Strong G2689καταστολή
tenue/comportement
- Translittération
- katastolē
- Prononciation
- kat-as-tol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- abaissement.
- un vêtement, une robe, un costume ; la manière de s'habiller.
Définition détaillée
κατα-στολή, -ῆς, ἡ
(καταστέλλω), [dans la LXX : Isa.61:3 (מַעֲטֶה)*;]
1. action de faire descendre, de contenir.
2. fermeté, tranquillité dans le comportement.
3. LXX et NT (cf. Plut., ii, 65 D; -ίζω = vestire), un vêtement, une tenue, un habillement: 1Ti.2:9 (mais voir Ellic., ad loc.).†
(AS)
(καταστέλλω), [dans la LXX : Isa.61:3 (מַעֲטֶה)*;]
1. action de faire descendre, de contenir.
2. fermeté, tranquillité dans le comportement.
3. LXX et NT (cf. Plut., ii, 65 D; -ίζω = vestire), un vêtement, une tenue, un habillement: 1Ti.2:9 (mais voir Ellic., ad loc.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2689 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ,1
Premiers versets
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταστολ-ή, ἡ,
équipement, tenue, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.1Tim.2.9, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “BJ” 2.8.4 : _au sens figuré_, κ. δόξης Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Isa.61.3)].
II répression, action de contenir, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 15.94)]; réduction, soumission, Ηβαΐδος Wilcken [Références 1er s. av. J.-C.+ (“Chr.” 12.15 (1er s. av. J.-C.))]
II.2 modestie, réserve, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Decent.” 5, 8)]; modération, κ. περιβολῆς dans la tenue, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Per.” 5 : _absolument_)], dignité, retenue, [Références 2e s. av. J.-C.+ (κ. καὶ εὐσχημοσύνη “Inscription Prien.” 109.186 (2e s. av. J.-C.), cf. Aristeas 284; ἡ τοῦ βίου σώφρων κ. “IGRom.” 4.1756.66)] (Sardes, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.), comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 2.10.15, 21.11, 3e s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus “Abst.” 4.6.)]
II.3 conclusion, « finale », Mim.Oxy.[Références 5e s. av. J.-C.+ (413.95; δράματος Scholia 5-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 1203)]; rémission, [Références 4e s. apr. J.-C.+ (τῆς ὀδύνης 4e s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 74)].
équipement, tenue, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.1Tim.2.9, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “BJ” 2.8.4 : _au sens figuré_, κ. δόξης Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Isa.61.3)].
II répression, action de contenir, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 15.94)]; réduction, soumission, Ηβαΐδος Wilcken [Références 1er s. av. J.-C.+ (“Chr.” 12.15 (1er s. av. J.-C.))]
II.2 modestie, réserve, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Decent.” 5, 8)]; modération, κ. περιβολῆς dans la tenue, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Per.” 5 : _absolument_)], dignité, retenue, [Références 2e s. av. J.-C.+ (κ. καὶ εὐσχημοσύνη “Inscription Prien.” 109.186 (2e s. av. J.-C.), cf. Aristeas 284; ἡ τοῦ βίου σώφρων κ. “IGRom.” 4.1756.66)] (Sardes, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.), comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 2.10.15, 21.11, 3e s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus “Abst.” 4.6.)]
II.3 conclusion, « finale », Mim.Oxy.[Références 5e s. av. J.-C.+ (413.95; δράματος Scholia 5-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 1203)]; rémission, [Références 4e s. apr. J.-C.+ (τῆς ὀδύνης 4e s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 74)].