Strong G5247ὑπεροχή
autorité
- Translittération
- huperochē
- Prononciation
- hoop-er-okh-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- élévation, prééminence, supériorité
- métaphorique excellence.
Définition détaillée
ὑπεροχή, -ῆς, ἡ
(ὑπερέχω) [dans la LXX : Jer.52:22 (קוֹמָה), 2Ma.3:11, al.;]
une saillie, une éminence, comme le sommet d’une montagne. Au sens métaphorique (Arist.), excellence, prééminence: λόγου ἢ σοφίας, 1Co.2:1; οἱ ἐν ὑ (pour un parallèle à cette expression, voir Deiss., BS, 255, et cf. 2Mac, au passage cité), 1Ti.2:2.†
(AS)
(ὑπερέχω) [dans la LXX : Jer.52:22 (קוֹמָה), 2Ma.3:11, al.;]
une saillie, une éminence, comme le sommet d’une montagne. Au sens métaphorique (Arist.), excellence, prééminence: λόγου ἢ σοφίας, 1Co.2:1; οἱ ἐν ὑ (pour un parallèle à cette expression, voir Deiss., BS, 255, et cf. 2Mac, au passage cité), 1Ti.2:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5247 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dignité1
- supériorité1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 2:1Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n’est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπεροχ-ή, ἡ,
(ὑπερέχω [Réf. (11)]) saillie, proéminence, οὐ κνῖσα κρούει πινὸς ὑπεροχὰς ἄκρας; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 3, comparer « Geoponica » 9.10.4)]; αἱ ὑ. τῶν βουνῶν, τῶν ὀρῶν, leurs points saillants, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.10.10, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.936a)]; sommet d'une poutre verticale, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 17.4)]; ὑ. λιθοειδεῖς, des apophyses mastoïdes du crâne, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus « περὶ ὀνομασίας » 139)]; τὰς ὑ. αὐτῶν (c.-à-d. τῶν μαστῶν) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.55)] : absolument, une éminence, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.104.3.)]
2 lever d'une étoile, ἀνατολὴν εἶναι.. ὑ. ἄστρου ὑπὲρ γῆς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.200)]; élévation, τῆς ἑαυτῶν κεφαλῆς [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.3.)]
II au sens figuré, prééminence, supériorité, ὑπεροχῆς ἐπιθυμεῖ ἡ νεότης, ἡ δὲ νίκη ὑ. τις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1389a13; ἡ ἰσχὺς καὶ ἡ ὑ. [auteur préc.] « Pol. » 1297b18; τὴν ὑ. ἀπονέμειν τοῖς ἀρίστοις [ouvrage préc.] 1293b41)]; τὴν ὑ. τῆς πολιτείας λαμβάνειν la supériorité dans le gouvernement, [Réf. ([ouvrage préc.] 1296a31)]; διὰ τὴν ὑ. τοῦ πλήθους en raison de la supériorité en nombre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1293a4; ἡ ἐν τῷ ἐπιτηδεύματι ὑ. « IG » 22.3800 : _pluriel_, πρὸς τὰς ὑ. οὕτω διακεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.16; διαφέρεσθαι ἐν τῷ ποσῷ καὶ ταις ὑ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1323a35.)]
II.2 comme {ὑπερβολή}, excès, opposé à ἔλλειψις (défaut), en plusieurs sens, comme en arithmétique, l'un des ἀριθμοῦ ᾗ ἀριθμὸς πάθη, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Metaphorical » 1004b12, comparer IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἑλίκων » 11, « Aequil. » 1.2, IIIe s. apr. J.-C. : Diophantus Mathematicus 1.6, +autres)]; ἐν ἴσῃ ὑ., d'une progression arithmétique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Pappus Mathematicus 76.21, +autres, comparer IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 2, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « in Ptolemaei Harmonica » p.266 W.)]; excès, d'une somme d'argent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 976.66 (Samos, IIe s. av. J.-C.))]; en physique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 187a16, 189b10, « HA » 486b8, +autres; διαφέρειν καθ᾽ ὑπεροχήν [auteur préc.] « PA » 644a17, +autres; τάχος τὸ ὑ. [ἔχον] κινήσεως [auteur préc.] « Metaphorical » 1052b30; ἡ κατὰ τὴν ἀρετὴν ὑ. [auteur préc.] « EN » 1098a11, comparer « Rh. » 1368a25)]; τῶν ἠθῶν (c.-à-d. τοῦ Επικούρου) [Réf. (« IG » 22.1099.27 (Epist. Plotinae), comparer 42(1).86.18 (Epid., probablement))]; φιλίας εἶδος τὸ καθ᾽ ὑ., où l'un surpasse l'autre en rang, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1158b12, comparer 1161a20 : _pluriel_, κατὰ πλούτων ὑπεροχάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 711d; οἱ ἐν ὑπεροχαῖς εὐτυχημάτων ὄντες IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1295b14.)]
II.3 employé seul, suprématie, autorité, dignité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.64.1; τὴν Σελεύκου τοῦ βασιλέως ὑ. IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 187.4; δαιμόνων ὑ. « OGI » 383.75 (Nemrud Dagh, Ier s. av. J.-C.))]; οἱ ἐν ὑπεροχαῖς νεανίσκοι [NT+IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.41; οἱ ἐν ὑπεροχῇ ὄντες « PTeb. » 734.24 (IIe s. av. J.-C.), NT.1Tim.2.2; ἀνὴρ ἐν ὑ. κείμενος LXX.2Mac.3.11.)]
II.4 à propos du langage, périphrase, prolixité, opposée à ἔλλειψις, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 283c.)]
II.5 comme titre, Excellence, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Novellae » 25.5; ἡ ὑμετέρα Ὑ. « POxy. » 130.20 (VIe s. apr. J.-C.))]
(ὑπερέχω [Réf. (11)]) saillie, proéminence, οὐ κνῖσα κρούει πινὸς ὑπεροχὰς ἄκρας; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 3, comparer « Geoponica » 9.10.4)]; αἱ ὑ. τῶν βουνῶν, τῶν ὀρῶν, leurs points saillants, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.10.10, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.936a)]; sommet d'une poutre verticale, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 17.4)]; ὑ. λιθοειδεῖς, des apophyses mastoïdes du crâne, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus « περὶ ὀνομασίας » 139)]; τὰς ὑ. αὐτῶν (c.-à-d. τῶν μαστῶν) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.55)] : absolument, une éminence, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.104.3.)]
2 lever d'une étoile, ἀνατολὴν εἶναι.. ὑ. ἄστρου ὑπὲρ γῆς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.200)]; élévation, τῆς ἑαυτῶν κεφαλῆς [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.3.)]
II au sens figuré, prééminence, supériorité, ὑπεροχῆς ἐπιθυμεῖ ἡ νεότης, ἡ δὲ νίκη ὑ. τις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1389a13; ἡ ἰσχὺς καὶ ἡ ὑ. [auteur préc.] « Pol. » 1297b18; τὴν ὑ. ἀπονέμειν τοῖς ἀρίστοις [ouvrage préc.] 1293b41)]; τὴν ὑ. τῆς πολιτείας λαμβάνειν la supériorité dans le gouvernement, [Réf. ([ouvrage préc.] 1296a31)]; διὰ τὴν ὑ. τοῦ πλήθους en raison de la supériorité en nombre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1293a4; ἡ ἐν τῷ ἐπιτηδεύματι ὑ. « IG » 22.3800 : _pluriel_, πρὸς τὰς ὑ. οὕτω διακεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.16; διαφέρεσθαι ἐν τῷ ποσῷ καὶ ταις ὑ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1323a35.)]
II.2 comme {ὑπερβολή}, excès, opposé à ἔλλειψις (défaut), en plusieurs sens, comme en arithmétique, l'un des ἀριθμοῦ ᾗ ἀριθμὸς πάθη, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Metaphorical » 1004b12, comparer IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἑλίκων » 11, « Aequil. » 1.2, IIIe s. apr. J.-C. : Diophantus Mathematicus 1.6, +autres)]; ἐν ἴσῃ ὑ., d'une progression arithmétique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Pappus Mathematicus 76.21, +autres, comparer IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 2, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « in Ptolemaei Harmonica » p.266 W.)]; excès, d'une somme d'argent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 976.66 (Samos, IIe s. av. J.-C.))]; en physique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 187a16, 189b10, « HA » 486b8, +autres; διαφέρειν καθ᾽ ὑπεροχήν [auteur préc.] « PA » 644a17, +autres; τάχος τὸ ὑ. [ἔχον] κινήσεως [auteur préc.] « Metaphorical » 1052b30; ἡ κατὰ τὴν ἀρετὴν ὑ. [auteur préc.] « EN » 1098a11, comparer « Rh. » 1368a25)]; τῶν ἠθῶν (c.-à-d. τοῦ Επικούρου) [Réf. (« IG » 22.1099.27 (Epist. Plotinae), comparer 42(1).86.18 (Epid., probablement))]; φιλίας εἶδος τὸ καθ᾽ ὑ., où l'un surpasse l'autre en rang, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1158b12, comparer 1161a20 : _pluriel_, κατὰ πλούτων ὑπεροχάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 711d; οἱ ἐν ὑπεροχαῖς εὐτυχημάτων ὄντες IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1295b14.)]
II.3 employé seul, suprématie, autorité, dignité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.64.1; τὴν Σελεύκου τοῦ βασιλέως ὑ. IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 187.4; δαιμόνων ὑ. « OGI » 383.75 (Nemrud Dagh, Ier s. av. J.-C.))]; οἱ ἐν ὑπεροχαῖς νεανίσκοι [NT+IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.41; οἱ ἐν ὑπεροχῇ ὄντες « PTeb. » 734.24 (IIe s. av. J.-C.), NT.1Tim.2.2; ἀνὴρ ἐν ὑ. κείμενος LXX.2Mac.3.11.)]
II.4 à propos du langage, périphrase, prolixité, opposée à ἔλλειψις, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 283c.)]
II.5 comme titre, Excellence, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Novellae » 25.5; ἡ ὑμετέρα Ὑ. « POxy. » 130.20 (VIe s. apr. J.-C.))]