Revised Literal Translation

1 Timothy 2

1I exhortΠαρακαλῶParakalōG3870thereforeοὖνounG3767,thatG4160,firstG4412of allπάντωνpantōnG3956,supplicationsδεήσεις,deēseisG1162,prayersπροσευχάς,proseuchasG4335,intercessionsἐντεύξεις,enteuxeisG1783, andgiving of thanksεὐχαριστίαςeucharistiasG2169,be madeG4160forὑπὲρhuperG5228allπάντωνpantōnG3956menἀνθρώπων,anthrōpōnG444;

2τῶνtōnG3588ForὑπὲρhuperG5228kingsβασιλέωνbasileōnG935,andκαὶkaiG2532forallπάντωνpantōnG3956that areὄντων,ontōnG1510inἐνenG1722authorityὑπεροχῇhuperochēaG5247;thatἵναinaG2443we may leadδιάγωμενdiagōmenG1236a quietἤρεμονēremonG2263andκαὶkaiG2532peaceableἡσύχιονhēsuchionG2272lifeβίονbionG979inἐνenG1722allπάσῃpasēG3956godlinessεὐσεβείᾳeusebeiaG2150andκαὶkaiG2532honestyσεμνότητι.semnotētiG4587.

3ForG1063thisτοῦτοtoutoG3778isgoodκαλὸνkalonG2570andκαὶkaiG2532acceptableἀπόδεκτονapodektonG587in the sight ofἐνώπιονenōpionG1799Godθεοῦ,theouG2316ourG1473Saviourτοῦ σωτῆροςtou sōtērosG3588 G4990;

4WhoὃςhosG3739will haveθέλειtheleiG2309allπάνταςpantasG3956menἀνθρώπουςanthrōpousG444to be savedσωθῆναιsōthēnaiG4982,andκαὶkaiG2532to comeἐλθεῖν.¶eltheinG2064untoεἰςeisG1519the knowledgeἐπίγνωσινepignōsinG1922of the truthἀληθείαςalētheiasG225.

5ForγὰρgarG1063there isoneΕἷςHeisG1520Godθεός,theosG2316,andκαὶkaiG2532oneεἷςheisG1520mediatorμεσίτηςmesitēsG3316between GodθεοῦtheouG2316andκαὶkaiG2532menἀνθρώπων,anthrōpōnG444,the manἄνθρωποςanthrōposG444ChristΧριστὸςChristosG5547JesusἸησοῦςIēsousG2424;

6ὁhoG3588Who gaveδοὺςdousG1325himselfἑαυτὸνhe'autonG1438a ransomἀντίλυτρονantilutronG487forὑπὲρhuperG5228allπάντων,pantōnG3956,to be testifiedτὸ μαρτύριονto marturionG3588 G3142in dueἰδίοις,idioisG2398timeκαιροῖςkairoisG2540.

7Whereuntoεἰς ὃeis hoG1519 G3739IἐγὼegōG1473am ordainedἐτέθηνetethēnG5087a preacherκῆρυξkēruxG2783,andκαὶkaiG2532an apostleἀπόστολος,apostolosG652, (I speakλέγωlegōG3004the truthἀλήθειανalētheianG225inG1722ChristG5547, andlieψεύδομαι,pseudomaiG5574notοὐouG3756;)a teacherδιδάσκαλοςdidaskalosG1320of the GentilesἐθνῶνethnōnG1484inG1722faithπίστειpisteiG4102andκαὶkaiG2532verityἀληθείᾳ.¶alētheiaG225.

8ἐνenG1722I willΒούλομαιBoulomaiG1014thereforeοὖνounG3767thatG4336menτοὺς ἄνδραςtous andrasG3588 G435prayπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336everyπαντὶpantiG3956whereτόπῳtopōG5117,lifting upἐπαίρονταςepairontasG1869holyὁσίουςhosiousG3741handsχεῖραςcheirasG5495,withoutχωρὶςchōrisG5565wrathὀργῆςorgēsG3709andκαὶkaiG2532doubtingδιαλογισμοῦ·dialogismouG1261.

9In like mannerὡσαύτωςhōsautōsG5615alsoG2532,thatG2885womenγυναῖκαςgunaikasG3588 G1135adornκοσμεῖνkosmeinG2885themselvesἑαυτάς,he'autasG1438inἐνenG1722modestκοσμίῳkosmiōG2887apparelκαταστολῇkatastolēaG2689,withμετὰmetaG3326shamefacednessαἰδοῦςaidousG127andG2532sobrietyσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997;notμὴmēG3361withἐνenG1722broided hairπλέγμασινplegmasinG4117,orG2228goldG5557,orG2228pearlsμαργαρίταιςmargaritaisG3135,orG2228costlyπολυτελεῖ,poluteleiG4185arrayἱματισμῷhimatismōG2441;

10Butἀλλ᾽all᾽G235(whichὃhoG3739becomethπρέπειprepeiG4241womenγυναιξὶνgunaixinG1135professingἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisG1861godlinessθεοσέβειαν,theosebeianG2317)withδι᾽di᾽G1223goodἀγαθῶν.agathōnG18worksἔργωνergōnG2041.

11LetG3129the womanγυνὴgunēG1135learnμανθανέτωmanthanetōG3129inἐνenG1722silenceἡσυχίᾳhēsuchiaG2271withἐνenG1722allπάσῃpasēG3956subjectionὑποταγῇ·hupotagēaG5292.

12ButδὲdeG1161I sufferἐπιτρέπωepitrepōG2010notοὐκoukG3756a womanγυναικὶgunaikiG1135to teachδιδάσκεινdidaskeinG1321,norοὐδὲoudeG3761to usurp authority overαὐθεντεῖνauthenteinG831the manἀνδρὸςandrosG435,butἀλλ᾽all᾽G235to beG1510inἐνenG1722silenceἡσυχίᾳ.hēsuchiaG2271.

13ForγὰρgarG1063AdamἈδὰμAdamG76wasG4111firstπρῶτοςprōtosG4413formedἐπλάσθη,eplasthēG4111,thenεἶταeitaG1534EveΕὕα.HeuaG2096.

14ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532AdamἈδὰμAdamG76wasG538notοὐκoukG3756deceivedG538,butδὲdeG1161the womanγυνὴgunēG1135being deceivedG538wasγέγονεν·gegonenG1096inἐνenG1722the transgressionπαραβάσειparabaseiG3847.

15NotwithstandingδὲdeG1161she shall be savedσωθήσεταιsōthēsetaiG4982inδιὰdiaG1223childbearingτῆς τεκνογονίαςtēs teknogoniasG3588 G5042,ifἐὰνeanG1437they continueμείνωσινmeinōsinG3306inἐνenG1722faithπίστειpisteiG4102andκαὶkaiG2532charityἀγάπῃagapēG26andκαὶkaiG2532holinessἁγιασμῷhagiasmōG38withμετὰmetaG3326sobrietyσωφροσύνης.¶sōphrosunēsG4997.

Commentaries on 1 Timothy 2