Strong G2263ἤρεμος
tranquille
- Translittération
- ēremos
- Prononciation
- ay'-rem-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tranquille, paisible.
Définition détaillée
ἤρεμος-ον
[dans la LXX Est.3:13 A*;]
calme, tranquille (Luc., al.) : 1Ti.2:2.†
SYN: ἡσύχιος, q.v
(AS)
[dans la LXX Est.3:13 A*;]
calme, tranquille (Luc., al.) : 1Ti.2:2.†
SYN: ἡσύχιος, q.v
(AS)
Dans la Bible
Strong G2263 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paisible1
Premiers versets
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἤρεμ-ος, ον,
forme tardive de ἠρεμαῖος, calme, ἤ. καὶ ἡσύχιος βίος [NT+5th c.BC+ (NT.1Tim.2.2, compare “OGI” 519.10 (3rd c.AD), 5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.536 5th c.BC: Sophocles Tragicus; ἠ. πούς 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Trag.” 207; ἤρεμον ἑαυτὸν παρέχειν “IPE” 12.40.24 (Olbia, 2nd-3rd c.AD))]; -ώτερος ἐπισπασμός traction plus douce, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.73.)]
2 τὸ ἤ. aspect lisse, à propos de pigments, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 62.)]
3 adverbe -μως calmement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aspasius Philosophus “in Ethica Nicomachea commentaria - pars” 120.13)]. (Cf. le lituanien rìmti « devenir calme », le gothique rimis (= ἡσυχία), le sanskrit ramṇāti « mettre au repos ».)
forme tardive de ἠρεμαῖος, calme, ἤ. καὶ ἡσύχιος βίος [NT+5th c.BC+ (NT.1Tim.2.2, compare “OGI” 519.10 (3rd c.AD), 5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.536 5th c.BC: Sophocles Tragicus; ἠ. πούς 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Trag.” 207; ἤρεμον ἑαυτὸν παρέχειν “IPE” 12.40.24 (Olbia, 2nd-3rd c.AD))]; -ώτερος ἐπισπασμός traction plus douce, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.73.)]
2 τὸ ἤ. aspect lisse, à propos de pigments, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 62.)]
3 adverbe -μως calmement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aspasius Philosophus “in Ethica Nicomachea commentaria - pars” 120.13)]. (Cf. le lituanien rìmti « devenir calme », le gothique rimis (= ἡσυχία), le sanskrit ramṇāti « mettre au repos ».)