Bible Darby révisée
Jean 3:17-36
17CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐouG3756envoyéἀπέστειλενapesteilenG649sonαὐτοῦ.autouG3588G846FilsυἱὸνhuionG5207dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889afinἵναinaG2443qu’iljugeκρίνῃkrinēG2919leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443queleG3588mondeκόσμοςkosmosG2889soitsauvéσωθῇsōthēaG4982parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.autouG846.
18CeluiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846n’estpasοὐouG3756jugéκρίνεται·krinetaiG2919,maisδὲdeG1161celuiG3588qui necroitπιστεύωνpisteuōnG4100pasμὴmēG3361estdéjàἤδηēdēG2235jugéκέκριταιkekritaiG2919,parceὅτιhotiG3754qu’il n’apasμὴmēG3361cruπεπίστευκενpepisteukenG4100auεἰςeisG1519G3588nomὄνομαonomaG3686duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207uniqueμονογενοῦςmonogenousG3439deDieuθεοῦ.theouG2316.
19OrδέdeG1161c’esticiαὕτηhautēG3778leG3588jugementκρίσιςkrisisG2920:ὅτιhotiG3754laG3588lumièreφῶςphōsG5457estἐστινestinG1510venueἐλήλυθενelēluthenG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889,etκαὶkaiG2532lesG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444ontmieuxμᾶλλονmallonG3123aiméἠγάπησανēgapēsanG25lesG3588ténèbresσκότοςskotosG4655queἢēG2228laG3588lumièreφῶς·phōsG5457,carγὰρgarG1063leursαὐτῶνautōnG846œuvresἔργα.ergaG2041étaientἦνēnG1510mauvaisesπονηρὰponēraG4190;
20eneffetγὰρgarG1063,quiconqueπᾶςpasG3956faitπράσσωνprassōnG4238leὁhoG3588malφαῦλαphaulaG5337haitμισεῖmiseiG3404laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457etκαὶkaiG2532nevientἔρχεταιerchetaiG2064pasοὐκoukG3756àπρὸςprosG4314laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457, depeurἵναinaG2443quesesτὰ αὐτοῦ·ta autouG3588G846œuvresἔργαergaG2041neμὴmēG3361soientréprouvéesἐλεγχθῇelegchthēaG1651;
21maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quipratiqueποιῶνpoiōnG4160laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,afinἵναinaG2443quesesαὐτοῦ τὰautou taG846G3588œuvresἔργαergaG2041soientmanifestéesφανερωθῇphanerōthēaG5319commeὅτιhotiG3754ἐστινestinG1510faitesεἰργασμένα.¶eirgasmenaG2038enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316.
22AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519leG3588paysγῆν,gēnG1093deJudéeἸουδαίανIoudaianG2453,avecκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101;καὶkaiG2532ilyἐκεῖekeiG1563séjournaitδιέτριβενdietribenG1304avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846etκαὶkaiG2532ilbaptisaitἐβάπτιζεν.ebaptizenG907.
23ἦν δὲēn deG1161G1510JeanἸωάννηςIōannēsG2491aussiκαὶkaiG2532baptisaitβαπτίζωνbaptizōnG907àἐνenG1722ÉnonΑἰνὼνAinōnG137,prèsἐγγὺςengusG1451deSalimG4532,parceὅτιhotiG3754qu’il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ.ekeiG1563deseauxὕδαταhudataG5204abondantesπολλὰpollaG4183;καὶkaiG2532onvenaitπαρεγίνοντοpareginontoG3854etκαὶkaiG2532on étaitbaptiséἐβαπτίζοντο·ebaptizontoG907.
26καὶkaiG2532IlsvinrentἦλθονēlthonG2064trouverπρὸςprosG4314JeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,celuiὃςhosG3739quiétaitἦνēnG1510avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771de l’autrecôtéπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνου,IordanouG2446, àquiᾧhōG3739tu astoi-mêmeG4771rendutémoignageμεμαρτύρηκας,memarturēkasG3140,voilàG1492,ilοὗτοςhoutosG3778baptiseβαπτίζει,baptizeiG907,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτόν.autonG846.
27JeanἸωάννηςIōannēsG2491réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532G2036: UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410rienG3762G3761recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983, àmoinsἐὰνeanG1437que celaneμὴmēG3361luiαὐτῷautōG846soitᾖēG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.
28Vous-mêmesG5210G4771, vousm’αὐτοὶautoiG846êtestémoinsμαρτυρεῖτεmartureiteG3140queG3754j’aiditεἶπονeiponG2036: Ce n’estpasοὐκoukG3756moi quisuisεἰμὶeimiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,maisἀλλ᾽all᾽G235G3754jeἐγὼegōG1473suisεἰμὶeimiG1510envoyéἀπεσταλμένοςapestalmenosG649devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiἐκείνου.¶ekeinouG1565.
29CeluiὉHoG3588quiaἔχωνechōnG2192l’τὴνtēnG3588épouseνύμφηνnumphēnG3565estἐστίν.estinG1510l’épouxνυμφίοςnumphiosG3566;maisδὲdeG1161l’ὁhoG3588amiφίλοςphilosG5384del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου,numphiouG3566,quiὁhoG3588setientἑστηκὼςhestēkōsG2476làetκαὶkaiG2532l’αὐτοῦ,autouG846entendἀκούωνakouōnG191, esttoutχαρᾷcharaG5479réjouiχαίρειchaireiG5463àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588voixφωνὴνphōnēnG5456del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου.numphiouG3566.Cetteαὕτη ἡhautē hēG3778G3588joieχαρὰcharaG5479doncοὖνounG3767,quiἡhēG3588est lamienneG1699G1473, estcomplèteπεπλήρωται.peplērōtaiG4137.
31CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064d’enhautἄνωθενanōthenG509estἐστίν.estinG1510au-dessusἐπάνωepanōG1883detousπάντωνpantōnG3956.CeluiὁhoG3588quiestὢνōnG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093estἐστινestinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532parleλαλεῖ.laleiG2980[comme étant]deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093.CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772estἐστίν·estinG1510au-dessusἐπάνωepanōG1883detousπάντωνpantōnG3956;
36QuiὁhoG3588croitπιστεύωνpisteuōnG4100auεἰς τὸνeis tonG1519G3588FilsυἱὸνhuionG5207aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον·aiōnionG166;maisδὲdeG1161quiὁhoG3588désobéitἀπειθῶνapeithōnG544auτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207neverraὄψεταιopsetaiG3700pasοὐκoukG3756laἡhēG3588vieζωήν,zōēnG2222,maisἀλλ᾽all᾽G235laτοῦtouG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.¶autonG846.
Commentaires sur Jean 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires