Bible Darby révisée
Colossiens 3:9-25
10etκαὶkaiG2532revêtuἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746leτὸνtonG3588nouvelνέον,neonG3501[homme]quiτὸνtonG3588estrenouveléἀνακαινούμενονanakainoumenonG341enεἰςeisG1519connaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922,selonκατ᾽kat᾽G2596[l’]imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588quil’αὐτόν·autonG846acrééκτίσαντοςktisantosG2936:
11là il n’yὅπουhopouG3699aἔνιeniG1762pasοὐκoukG3756GrecἝλληνHellēnG1672etκαὶkaiG2532JuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453,circoncisionπεριτομὴperitomēG4061etκαὶkaiG2532incirconcisionἀκροβυστία,akrobustiaG203,Barbareβάρβαρος,barbarosG915,ScytheΣκύθης,SkuthēsG4658,esclaveδοῦλος,doulosG1401, hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658;maisἀλλὰallaG235ChristΧριστός.¶ChristosG5547esttoutτὰ πάνταta pantaG3588G3956etκαὶkaiG2532enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956.
12RevêtezἘνδύσασθεEndusastheG1746-vousdoncοὖν,ounG3767,commeὡςhōsG5613desélusἐκλεκτοὶeklektoiG1588deDieuθεοῦtheouG2316,saintsἅγιοιhagioiG40etκαὶkaiG2532bien-aimésἠγαπημένοι,ēgapēmenoiG25, d’uneprofondeσπλάγχναsplagchnaG4698miséricordeοἰκτιρμοῦ,oiktirmouG3628, debontéχρηστότητα,chrēstotētaG5544, d’humilitéταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnG5012, dedouceurπραΰτητα,prautētaG4236, depatienceμακροθυμίαν·makrothumianG3115,
13voussupportantἀνεχόμενοιanechomenoiG430l’un l’autreἀλλήλωνallēlōnG240etκαὶkaiG2532vouspardonnantχαριζόμενοιcharizomenoiG5483les uns auxautresἑαυτοῖςhe'autoisG1438,siἐάνeanG1437l’unτιςtisG5100aἔχῃechēG2192un sujet deplainteμομφήν·momphēnG3437contreπρόςprosG4314unautreτιναtinaG5100;commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532leὁhoG3588ChristG5547G2962vousG5213G4771apardonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532[faites] demêmeοὕτωςhoutōsG3779.
15EtκαὶkaiG2532quelaἡhēG3588paixεἰρήνηeirēnēG1515duτοῦtouG3588ChristG2316G5547,àεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739καὶkaiG2532vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564enἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520corpsσώματι·sōmatiG4983,présideβραβευέτωbrabeuetōG1018dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588;etκαὶkaiG2532soyezγίνεσθε.¶ginestheG1096reconnaissantsεὐχάριστοιeucharistoiG2170.
16Que laparoleλόγοςlogosG3056duChristΧριστοῦChristouG5547habiteἐνοικείτωenoikeitōG1774enἐνenG1722vousG5213G4771richementπλουσίως,plousiōsG4146, vousenseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321etκαὶkaiG2532vousexhortantνουθετοῦντεςnouthetountesG3560l’un l’autreἑαυτοὺςhe'autousG1438enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sagesseσοφίᾳ,sophiaG4678, par despsaumesψαλμοῖς,psalmoisG5568,καὶkaiG2532deshymnesὕμνοις,humnoisG5215,καὶkaiG2532descantiquesᾠδαῖςōdaisG5603spirituelsπνευματικαῖςpneumatikaisG4152,chantantᾄδοντεςadontesG103deἐνenG1722vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588àDieuG2962G2316dansἐνenG1722[un esprit de]grâceχάριτιcharitiG5485.
17EtκαὶkaiG2532quoiπᾶνpanG3956queτιtiG5100vousὅhoG3739fassiezG302G1437,enἐνenG1722paroleλόγῳlogōG3056ouἢēG2228enἐνenG1722œuvreἔργῳ,ergōG2041, [faitesποιῆτεpoiēteG4160]toutπάνταpantaG3956auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424, rendantgrâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.¶autouG846àDieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρὶpatriG3962.
22Esclavesδοῦλοι,douloiG1401,obéissezὑπακούετεhupakoueteG5219enκατὰkataG2596toutesπάνταpantaG3956choses à vosmaîtresG2962selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561, ne servantpasμὴmēG3361sousἐνenG1722leursyeuxὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaG3787seulement,commeὡςhōsG5613voulant plaire auxhommesἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoiG441,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐνenG1722simplicitéἁπλότητιhaplotētiG572decœurκαρδίαςkardiasG2588,craignantφοβούμενοιphoboumenoiG5399leSeigneurG2316G2962.
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires