Bible Darby révisée
1 Thessaloniciens 4:10
10et c’est bien ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à faire de plus en plus de progrès,
1 Thessaloniciens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
- Bible Segond 21 (S21)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères et sœurs dans la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et sœurs, à progresser encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:10
8C’est pourquoi celui qui méprise ne méprise pas l’homme, mais Dieu, qui vous a donné son Esprit Saint. 9Au sujet de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre ; et c’est bien ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à faire de plus en plus de progrès, 11à vous appliquer à vivre paisiblement, à faire vos propres affaires et à travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l’avons ordonné, 12afin de marcher honorablement envers ceux de dehors et de n’avoir besoin de personne.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:10 mot à mot
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.¶ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλονLire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- bienγάρgar · carG1063
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- égardεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- progrèsπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:10
- 1 Thessaloniciens 1:7si bien que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe.
- 2 Corinthiens 8:1*Nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a donnée parmi les assemblées de la Macédoine :
- Éphésiens 1:15C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que [vous avez] pour tous les saints,
- Colossiens 1:4après avoir entendu parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints,
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères – comme il est juste – parce que votre foi augmente beaucoup et que l’amour de chacun de vous tous, l’un pour l’autre, s’accroît ;
- Philémon 1:5car j’entends parler de l’amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints –
- 1 Thessaloniciens 4:1*Au reste, frères, nous vous en prions et nous vous y exhortons par le Seigneur Jésus : comme vous avez appris de nous de quelle manière il vous faut marcher pour plaire à Dieu – et c’est bien ainsi que vous marchez –, faites de plus en plus de progrès.
- 1 Thessaloniciens 3:12Quant à vous, que le Seigneur vous fasse croître et abonder en amour les uns envers les autres et envers tous (comme nous aussi envers vous)
- Philippiens 1:9Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
- Philippiens 3:13Frères, pour moi, je ne pense pas moi-même l’avoir saisi ; mais [je fais] une chose : oubliant ce qui est derrière et tendant avec effort vers ce qui est devant,
- 2 Pierre 3:18mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. À lui la gloire, et maintenant et jusqu’au jour d’éternité ! Amen.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous le faites envers tous les frères - Vous ne vous aimez pas seulement à Thessalonique, mais vous aimez tous les frères de Macédoine ; vous les considérez tous comme les enfants d'un même Père ; et que toutes les Églises qui sont en Christ forment un corps grand et glorieux, dont il est le chef.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous l'avez fait - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 1:7. Mais nous vous prions, frères, d'augmenter de plus en plus - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 3:12. Ici, comme ailleurs, l'apôtre fait du fait qu'ils méritaient d'être félicités pour ce qu'ils avaient fait, un stimulant pour les inciter à atteindre des niveaux encore plus élevés. Bloomfield.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les fidèles de Thessalonique ont démontré de l’amour envers tous les fidèles de la province de Macédoine (à Philippes et Bérée ; voir aussi 1.7–8) par un soutien financier (cf. 2Co 8.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires