Bible hébraïque et grecque
Romains 9:20-33
20ὦōÔG5599ἄνθρωπε,anthrōpehommeG444μενοῦνγε,menoungeplutôtG3304σὺsutoiG4771τίςtisquiG5101εἶeiesG1510ὁhoquiG3588ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenoscontesterG470τῷtōleG3588θεῷ;theōDieuG2316μὴmēne pasG3361ἐρεῖereidireG4483τὸtoleG3588πλάσμαplasmavaseG4110τῷtōleG3588πλάσαντι·plasantiforméG4111τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐποίησαςepoiēsasfaitG4160οὕτως;houtōsainsiG3779
21ἢēouG2228οὐκoukpasG3756ἔχειecheiestG2192ἐξουσίανexousianmaîtreG1849ὁhoLeG3588κεραμεὺςkerameuspotierG2763τοῦtoul’G3588πηλοῦpēlouargileG4081ἐκekavecG1537τοῦtoulaG3588αὐτοῦautoumêmeG846φυράματοςphuramatosmasseG5445ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ὃhopourG3739μὲνmend'autre partG3303εἰςeisd’G1519τιμὴνtimēnhonneurG5092σκεῦοςskeuosvaseG4632ὃhounG3739δὲdevaseG1161εἰςeisusageG1519ἀτιμίαν;¶atimianvilG819
22ΕἰEisiG1487δὲdeEtG1161θέλωνthelōnvoulantG2309ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνδείξασθαιendeixasthaimontrerG1731τὴνtēnleG3588ὀργὴνorgēncolèreG3709καὶkaietG2532γνωρίσαιgnōrisaiconnaîtreG1107τὸtoleG3588δυνατὸνdunatonpuissanceG1415αὐτοῦautousaG846ἤνεγκενēnegkensupportéG5342ἐνenavecG1722πολλῇpollēagrandeG4183μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115σκεύηskeuēvasesG4632ὀργῆςorgēscolèreG3709κατηρτισμέναkatērtismenaformésG2675εἰςeispourG1519ἀπώλειαν,apōleianperditionG684
25ὡςhōsselonG5613καὶkaiestG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὩσηὲHōsēeOséeG5617λέγει·legeiditG3004καλέσωkalesōappelleraiG2564τὸνtonle/ce/quiG3588οὐoupasG3756λαόνlaonpeupleG2992μουmoumeG3165λαόνlaonpeupleG2992μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnquiG3588οὐκoukpasG3756ἠγαπημένηνēgapēmenēnbien-aiméeG25ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbien-aiméeG25
26καὶkaietG2532ἔσταιestai:G1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlàG5117οὗhouvers oùG3757ἐρρέθηerrethēdireG2046αὐτοῖς·autoisleurG846οὐoupasG3756λαόςlaospeupleG2992μουmoumeG3165ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ἐκεῖekei!G1563κληθήσονταιklēthēsontaiappelésG2564υἱοὶhuioifilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος.zōntosvivantG2198
27ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268δὲdecôtéG1161κράζειkrazeiécrieG2896ὑπὲρhupersujetG5228τοῦtouleG3588Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474ἐὰνeanQuandG1437ᾖēseraitG1510ὁholeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἄμμοςammossableG285τῆςtēsleG3588θαλάσσης,thalassēsmerG2281τὸtoleG3588ὑπόλειμμαhupoleimmaresteG9577σωθήσεται·sōthēsetaisauvéG4982
29καὶkaiEtG2532καθὼςkathōscommeG2531προείρηκενproeirēkenauparavantG4280Ἠσαΐας·ĒsaiasÉsaïeG2268εἰeiSiG1487μὴmēNeG3361κύριοςkuriosSeigneurG2962σαβαὼθsabaōtharméesG4519ἐγκατέλιπενegkatelipenlaisséG1459ἡμῖνhēminmeG3165σπέρμα,spermapostéritéG4690ὡςhōscommeG5613ΣόδομαSodomaSodomeG4670ἂνanserionsG302ἐγενήθημενegenēthēmendevenusG1096καὶkai,G2532ὡςhōsàG5613ΓόμορραGomorraGomorrheG1116ἂνanaurionsG302ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmensemblablesG3666
30ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐροῦμεν;eroumendireG4483ὅτιhotiQueG3754ἔθνηethnēpaïensG1484τὰtaquiG3588μὴmēpasG3361διώκονταdiōkontacherchaientG1377δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343κατέλαβενkatelabenobtenuG2638δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343δὲdealorsG1161τὴνtēnquiG3588ἐκekdeG1537πίστεως·pisteōsfoiG4102
33καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400τίθημιtithēmimetsG5087ἐνenenG1722ΣιὼνSiōnSionG4622λίθονlithonpierreG3037προσκόμματοςproskommatosachoppementG4348καὶkaiEtG2532πέτρανpetranrocherG4073σκανδάλου,skandalouscandaleG4625καὶkaiEtG2532ὁhoceluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846οὐoupointG3756καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiconfusG2617
Commentaires sur Romains 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires