Bible hébraïque et grecque

Romains 12:6-21

6ἜχοντεςEchontesavonsG2192δὲdePuisqueG1161χαρίσματαcharismatadonsG5486κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσανdotheisanaccordéeG1325ἡμῖνhēminmeG3165διάφορα,diaphoradifférentsG1313εἴτεeite,G1535προφητείανprophēteianprophétieG4394κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ἀναλογίανanalogiananalogieG356τῆςtēsleG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102

7εἴτεeitequeG1535διακονίανdiakonianministèreG1248ἐνenàG1722τῇtēasonG3588διακονίᾳ,diakoniaministèreG1248εἴτεeitequeG1535ὁhoceluiG3588διδάσκωνdidaskōnenseigneG1321ἐνenàG1722τῇtēasonG3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseignementG1319

8εἴτεeiteetG1535ὁhoceluiG3588παρακαλῶνparakalōnexhorteG3870ἐνenàG1722τῇtēal’G3588παρακλήσει,paraklēseiexhortationG3874ὁhoceluiG3588μεταδιδοὺςmetadidousdonneG3330ἐνenavecG1722ἁπλότητι,haplotētilibéralitéG572ὁhoceluiG3588προϊστάμενοςproistamenosprésideG4291ἐνenavecG1722σπουδῇ,spoudēazèleG4710ὁhoceluiG3588ἐλεῶνeleōnmiséricordeG1653ἐνenavecG1722ἱλαρότητι.¶hilarotētijoieG2432

9ἩHēlaG3588ἀγάπηagapēcharitéG26ἀνυπόκριτος.anupokritoshypocrisieG505ἀποστυγοῦντεςapostugounteshorreurG655τὸtoleG3588πονηρόν,ponēronmalG4190κολλώμενοιkollōmenoiattachezG2853τῷtōauG3588ἀγαθῷ·agathōbienG18

10τῇtēaParG3588φιλαδελφίᾳphiladelphiafraternelG5360εἰςeispourG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240φιλόστοργοι,philostorgoiaffectionG5387τῇtēaparG3588τιμῇtimēahonneurG5092ἀλλήλουςallēlousréciproquesG240προηγούμενοι,proēgoumenoiprévenancesG4285

11τῇtēaquantG3588σπουδῇspoudēazèleG4710μὴmēnonG3361ὀκνηροί,oknēroiparesseG3636τῷtōenG3588πνεύματιpneumatiespritG4151ζέοντες,zeontesferventsG2204τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962δουλεύοντες,douleuontesServezG1398

12τῇtēaenG3588ἐλπίδιelpidiespéranceG1680χαίροντες,chairontesRéjouissezG5463τῇtēadansG3588θλίψειthlipseiafflictionG2347ὑπομένοντες,hupomenontespatientsG5278τῇtēadansG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335προσκαρτεροῦντες,proskarterountesPersévérezG4342

13ταῖςtaisauxG3588χρείαιςchreiaisbesoinsG5532τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40κοινωνοῦντες,koinōnountesPourvoyezG2841τὴνtēnl’G3588φιλοξενίανphiloxenianhospitalitéG5381διώκοντες·diōkontesExercezG1377

14εὐλογεῖτεeulogeiteBénissezG2127τοὺςtousceuxG3588διώκονταςdiōkontaspersécutentG1377ὑμᾶς·humastu, vousG4771εὐλογεῖτεeulogeitebénissezG2127καὶkaietG2532μὴmēpasG3361καταρᾶσθε.katarasthemaudissezG2672

15χαίρεινchaireinRéjouissezG5463μετὰmetaavecG3326χαιρόντων,chairontōnréjouissentG5463κλαίεινklaieinpleurezG2799μετὰmetaavecG3326κλαιόντων.klaiontōnpleurentG2799

16τὸtolesG3588αὐτὸautomêmesG846εἰςeisenversG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240φρονοῦντες,phronountessentimentsG5426μὴmēpasG3361τὰtaceG3588ὑψηλὰhupsēlaélevéG5308φρονοῦντες,phronountesaspirezG5426ἀλλὰallamaisG235τοῖςtoisceG3588ταπεινοῖςtapeinoishumbleG5011συναπαγόμενοι.sunapagomenoiattirerG4879μὴmēpointG3361γίνεσθεginesthesoyezG1096φρόνιμοιphronimoisagesG5429παρ᾽par᾽àG3844ἑαυτοῖς.he'autoispropresG1438

17μηδενὶmēdenipersonneG3367κακὸνkakonmalG2556ἀντὶantipourG473κακοῦkakoumalG2556ἀποδιδόντες,apodidontesrendezG591προνοούμενοιpronooumenoiRecherchezG4306καλὰkalabienG2570ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444

18εἰeiS’G1487δυνατόν,dunatonpossibleG1415τὸtoleG3588ἐξexdépendG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444εἰρηνεύοντες,eirēneuontespaixG1514

19μὴmēpointG3361ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438ἐκδικοῦντες,ekdikountesvengezG1556ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ἀλλὰallamaisG235δότεdotelaissezG1325τόπονtoponagirG5117τῇtēalaG3588ὀργῇ·orgēacolèreG3709γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garcarG1063ἐμοὶemoijeG1473ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeanceG1557ἐγὼegōjeG1473ἀνταποδώσω,antapodōsōrétributionG467λέγειlegeiditG3004κύριος.kuriosSeigneurG2962

20ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐὰνeansiG1437πεινᾷpeinafaimG3983ὁhotonG3588ἐχθρόςechthrosennemiG2190σου,soutu, vousG4771ψώμιζεpsōmizemangerG5595αὐτόν·autonluiG846ἐὰνeans’G1437διψᾷ,dipsasoifG1372πότιζεpotizeboireG4222αὐτόν·autonluiG846τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ποιῶνpoiōnagissantG4160ἄνθρακαςanthrakascharbonsG440πυρὸςpurosardentsG4442σωρεύσειςsōreuseisamasserasG4987ἐπὶepisurG1909τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦ.autousaG846

21μὴmēpasG3361νικῶnikōvaincreG3528ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588κακοῦkakoumalG2556ἀλλὰallamaisG235νίκαnikasurmonteG3528ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἀγαθῷagathōbienG18τὸtoleG3588κακόν.¶kakonmalG2556

Lire Romains 12 en entier

Commentaires sur Romains 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0