Bible hébraïque et grecque

Jean 11:46-57

46τινὲςtinesquelques-unsG5100δὲdeMaisG1161ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ἀπῆλθονapēlthonallèrentG565πρὸςprostrouverG4314τοὺςtouslesG3588ΦαρισαίουςPharisaiouspharisiensG5330καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτοῖςautoisleurG846ἃhaqueG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160Ἰησοῦς.¶IēsousJésusG2424

47ΣυνήγαγονSunēgagonassemblèrentG4863οὖνounAlorsG3767οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondirentG3004τίtiQueG5101ποιοῦμεν,poioumenferonsG4160ὅτιhotiCarG3754οὗτοςhoutoscetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183ποιεῖpoieifaitG4160σημεῖα;sēmeiamiraclesG4592

48ἐὰνeanSiG1437ἀφῶμενaphōmenlaissonsG863αὐτὸνautonleG846οὕτως,houtōsfaireG3779πάντεςpantestousG3956πιστεύσουσινpisteusousincroirontG4100εἰςeisenG1519αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064οἱhoilesG3588ῬωμαῖοιRhōmaioiRomainsG4514καὶkaietG2532ἀροῦσινarousindétruireG142ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonnotreG3588τόπονtoponvilleG5117καὶkaietG2532τὸtonotreG3588ἔθνος.¶ethnosnationG1484

49ΕἷςHeisunG1520δέdeMaisG1161τιςtisunG5100ἐξex,G1537αὐτῶνautōneuxG846Καϊάφας,KaiaphasCaïpheG2533ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ὢνōnétaitG1510τοῦtoucetteG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνου,ekeinoucetteG1565εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukrienG3756οἴδατεoidatesavoirG6063οὐδέν,oudenrienG3762

50οὐδὲoudepasG3761λογίζεσθεlogizesthecompterG3049ὅτιhotiqu’G3754συμφέρειsumphereiintérêtG4851ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqu’G2443εἷςheisseulG1520ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀποθάνῃapothanēmeureG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentièreG3650τὸtolaG3588ἔθνοςethnosnationG1484ἀπόληται.apolētaipérisseG622

51τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438οὐκoukpasG3756εἶπεν,eipenditG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ὢνōnétantG1510τοῦtoucetteG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνουekeinoucetteG1565ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétisaG4395ὅτιhotiqueG3754ἔμελλενemellendevaitG3195ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀποθνῄσκεινapothnēskeinmourirG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtoulaG3588ἔθνους,ethnousnationG1484

52καὶkaiEtG2532οὐχouchpasG3756ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ἔθνουςethnousnationG1484μόνονmononseulG3441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὰtale/ce/quiG3588διεσκορπισμέναdieskorpismenadispersésG1287συναγάγῃsunagagēréunirG4863εἰςeisenG1519ἕν.¶henseulG1520

53ἀπ᾽ap᾽DèsG575ἐκείνηςekeinēsceG1565οὖνoundoncG3767τῆςtēsceG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐβουλεύσαντοebouleusantoprojeterG1011ἵναinadeG2443ἀποκτείνωσινapokteinōsinmourirG615αὐτόν.¶autonleG846

54ὉHoleG3588οὖνounpourquoiG3767ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954περιεπάτειperiepateimontraG4043ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisJuifsG2453ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπῆλθενapēlthenretiraG565ἐκεῖθενekeithenlaG1564εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588χώρανchōrancontréeG5561ἐγγὺςengusvoisineG1451τῆςtēsleG3588ἐρήμουerēmoudésertG2048εἰςeisuneG1519ἘφραὶμEphraimÉphraïmG2187λεγομένηνlegomenēnappeléeG3004πόλιν,polinvilleG4172κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563ἔμεινενemeinendemeurerG3306μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101

55ἮνĒnétaitG1510δὲdeOrG1161ἐγγὺςengusprocheG1451τὸtoLaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453καὶkaiEtG2532ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305πολλοὶpolloibeaucoupG4183εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588χώραςchōraspaysG5561πρὸproavantG4253τοῦtoulaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἵναinapourG2443ἁγνίσωσινhagnisōsinpurifierG48ἑαυτούς.he'autousseG1438

56ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἔλεγονelegondisaientG3004μετ᾽met᾽auxG3326ἀλλήλωνallēlōnautresG240ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἑστηκότες·hestēkotes:G2476τίtiQueG5101δοκεῖdokeisembleG1380ὑμῖν,humintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754οὐouNeG3756μὴmēpasG3361ἔλθῃelthēviendraG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήν;he'ortēnfêteG1859

57δεδώκεισανdedōkeisandonnéG1325δὲdeOrG1161οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἐντολὰςentolasordreG1785ἵναinaqueG2443ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100γνῷgnōsavaitG1097ποῦpouoùG4226ἐστινestinétaitG1510μηνύσῃ,mēnusēdéclarâtG3377ὅπωςhopōsafinG3704πιάσωσινpiasōsinsaisîtG4084αὐτόν.¶autonluiG846

Lire Jean 11 en entier

Commentaires sur Jean 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0