Bible hébraïque et grecque

Jean 10:1-18

1ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὁhoceluiG3588μὴmēpasG3361εἰσερχόμενοςeiserchomenosentreG1525διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588θύραςthurasporteG2374εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588αὐλὴνaulēnbergerieG833τῶνtōndesG3588προβάτωνprobatōnbrebisG4263ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀναβαίνωνanabainōnmonteG305ἀλλαχόθεν,allachothenailleursG237ἐκεῖνοςekeinosquiG1565κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532λῃστής·lēstēsbrigandG3027

2ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161εἰσερχόμενοςeiserchomenosentreG1525διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588θύραςthurasporteG2374ποιμήνpoimēnbergerG4166ἐστινestinestG1510τῶνtōndesG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263

3τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θυρωρὸςthurōrosportierG2377ἀνοίγει,anoigeiouvreG455καὶkaietG2532τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846ἀκούει,akoueientendentG191καὶkaipuisG2532τὰtaleG3588ἴδιαidiaappartiennentG2398πρόβαταprobatabrebisG4263φωνεῖphōneiappelerG5455κατ᾽kat᾽parG2596ὄνομαonomanomG3686καὶkaietG2532ἐξάγειexageidehorsG1806αὐτά.autalesG846

4ὅτανhotanLorsqu’G3752τὰtaleG3588ἴδιαidiapropresG2398πάνταpantatoutG3956ἐκβάλῃ,ekbalēsortirG1544ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτῶνautōnellesG846πορεύεται,poreuetaimarcheG4198καὶkaietG2532τὰtaleG3588πρόβαταprobatamoutonG4263αὐτῷautōleG846ἀκολουθεῖ,akoloutheisuiventG190ὅτιhotiparceG3754οἴδασινoidasinsavoirG6063τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦ.autousaG846

5ἀλλοτρίῳallotriōétrangerG245δὲdeMaisG1161οὐoupointG3756μὴmēneG3361ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinsuivrontG190ἀλλὰallamaisG235φεύξονταιpheuxontaifuirontG5343ἀπ᾽ap᾽loinG575αὐτοῦ,autouluiG846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063τῶνtōnlaG3588ἀλλοτρίωνallotriōnétrangersG245τὴνtēndesG3588φωνήν.¶phōnēnvoixG5456

6ΤαύτηνTautēncetteG3778τὴνtēnleG3588παροιμίανparoimianparaboleG3942εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdemaisG1161οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097τίναtinadeG5101ἦνēnquoiG1510ἃhaquoiG3739ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖς.¶autoisleurG846

7ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767πάλινpalinencoreG3825ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588θύραthuraporteG2374τῶνtōnleG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263

8πάντεςpantesTousG3956ὅσοιhosoiquiG3745ἦλθονēlthonvenusG2064πρὸproavantG4253ἐμοῦ,emouje/nousG1473κλέπταιkleptaivoleursG2812εἰσὶνeisinsontG1510καὶkaietG2532λῃσταί·lēstaibrigandsG3027ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukpointG3756ἤκουσανēkousanécoutésG191αὐτῶνautōnlesG846τὰtaleG3588πρόβατα.probatabrebisG4263

9ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēlaG3588θύρα·thuraporteG2374δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100εἰσέλθῃ,eiselthēentreG1525σωθήσεταιsōthēsetaisauvéG4982καὶkaietG2532εἰσελεύσεταιeiseleusetaientreraG1525καὶkaietG2532ἐξελεύσεταιexeleusetaisortiraG1831καὶkaietG2532νομὴνnomēnpâturagesG3542εὑρήσει.heurēseitrouveraG2147

10ὁhoLeG3588κλέπτηςkleptēsvoleurG2812οὐκoukneG3756ἔρχεταιerchetaivientG2064εἰeineG1487μὴmēneG3361ἵναinapourG2443κλέψῃklepsēdéroberG2813καὶkaietG2532θύσῃthusēégorgerG2380καὶkaietG2532ἀπολέσῃ·apolesēdétruireG622ἐγὼegōmoiG1473ἦλθονēlthonvenuG2064ἵναinaafinG2443ζωὴνzōēnvieG2222ἔχωσινechōsinaientG2192καὶkaietG2532περισσὸνperissonabondanceG4053ἔχωσιν.echōsinsoientG2192

11ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ὁholeG3588καλός·kalosbonG2570ὁhoLeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ὁholeG3588καλὸςkalosbonG2570τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846τίθησινtithēsindonneG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnsesG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263

12ὁholeG3588μισθωτὸςmisthōtosmercenaireG3411καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὢνōnestG1510ποιμήν,poimēnbergerG4166οὗhouquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinappartiennentG1510τὰtalesG3588πρόβαταprobatamoutonG4263ἴδια,idiapropreG2398θεωρεῖtheōreivoitG2334τὸνtonleG3588λύκονlukonloupG3074ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064καὶkaietG2532ἀφίησινaphiēsinabandonneG863τὰtalesG3588πρόβαταprobatamoutonG4263καὶkaietG2532φεύγει,pheugeifuiteG5343καὶkaietG2532ὁholeG3588λύκοςlukosloupG3074ἁρπάζειharpazeiravitG726αὐτὰautalesG846καὶkaietG2532σκορπίζει.skorpizeidisperseG4650

13ὅτιhotiparceG3754μισθωτόςmisthōtostravailleur salariéG3411ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐoupointG3756μέλειmeleipeineG3199αὐτῷautōseG846περὶperidesG4012τῶνtōndesG3588προβάτων.¶probatōnbrebisG4263

14ἘγώEgōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ποιμὴνpoimēnbergerG4166ὁholeG3588καλὸςkalosbonG2570καὶkaietG2532γινώσκωginōskōconnaisG1097τὰtaleG3588ἐμά,emaje/nousG1473καὶkaietG2532γινώσκουσίνginōskousinconnaissentG1097μεmemeG3165τὰtale/ce/quiG3588ἐμά,emajeG1473

15καθὼςkathōscommeG2531γινώσκειginōskeiconnaîtG1097μεmemeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532γινώσκωginōskōconnaisG1097τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnmaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μουmoumeG3165τίθημιtithēmidonneG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnmesG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263

16καὶkaietG2532ἄλλαallaautresG243πρόβαταprobatabrebisG4263ἔχω,echōaiG2192ἃhaquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510ἐκekdeG1537τῆςtēscetteG3588αὐλῆςaulēsbergerieG833ταύτης,tautēscetteG3778κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532 G1565δεῖdeifautG1163μεmemeG3165ἀγαγεῖν,agageinamèneG71καὶkaietG2532τῆςtēsmaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456μουmoumeG3165ἀκούσουσιν,akousousinentendrontG191καὶkaietG2532γενήσονταιgenēsontaiauraG1096μίαmiaseulG1520ποίμνη,poimnētroupeauG4167εἷςheisseulG1520ποιμήν.poimēnbergerG4166

17διὰdiacauseG1223τοῦτόtoutoceciG3778μεmemeG3165ὁhoLeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἀγαπᾷagapaaimeG25ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473τίθημιtithēmidonneG5087τὴνtēnmaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μου,moumeG3165ἵναinaafinG2443πάλινpalinreprendreG3825λάβωlabōreprendreG2983αὐτήν.autēnlaG846

18οὐδεὶςoudeisPersonneG3762αἴρειaireiôteG142αὐτὴνautēnl’G846ἀπ᾽ap᾽ôteG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōjeG1473τίθημιtithēmidonneG5087αὐτὴνautēnlaG846ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦ.emautouje/nousG1473ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192θεῖναιtheinaidonnerG5087αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192πάλινpalinreprendreG3825λαβεῖνlabeinreprendreG2983αὐτήν·autēnlaG846ταύτηνtautēntelG3778τὴνtēnl’G3588ἐντολὴνentolēnordreG1785ἔλαβονelabonreçuG2983παρὰparadeG3844τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου.¶moumeG3165

Lire Jean 10 en entier

Commentaires sur Jean 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0