Bible Segond 1910
Jean 10:1-18
1EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,celuiὁhoG3588qui n’entreεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525pasμὴmēG3361parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteθύραςthurasG2374dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588bergerieαὐλὴνaulēnG833τῶν προβάτωνtōn probatōnG3588G4263,maisἀλλ᾽all᾽G235quiἐκεῖνοςekeinosG1565ymonteἀναβαίνωνanabainōnG305parailleursἀλλαχόθεν,allachothenG237,estἐστὶνestinG1510unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812etκαὶkaiG2532unbrigandλῃστής·lēstēsG3027.
3LeG3588portierθυρωρὸςthurōrosG2377luiG5129G3778ouvreἀνοίγει,anoigeiG455,etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263entendentἀκούει,akoueiG191saαὐτοῦautouG3588G846voixφωνῆςphōnēsG5456;καὶkaiG2532ilappelleG2564G5455parκατ᾽kat᾽G2596leurnomὄνομαonomaG3686lesbrebisπρόβαταprobataG4263qui luiappartiennentἴδιαidiaG2398,etκαὶkaiG2532illesαὐτά.autaG846conduitdehorsἐξάγειexageiG1806.
4καὶkaiG2532Lorsqu’ὅτανhotanG3752il a faitsortirἐκβάλῃ,ekbalēG1544toutes sespropresἴδιαidiaG2398brebisπρόβαταprobataG4263G3956, ilmarcheπορεύεται,poreuetaiG4198devantἔμπροσθενemprosthenG1715ellesαὐτῶνautōnG846;etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263leαὐτῷautōG846suiventἀκολουθεῖ,akoloutheiG190,parceὅτιhotiG3754qu’ellesconnaissentG1492saαὐτοῦ.autouG3588G846voixφωνὴνphōnēnG5456.
5δὲdeG1161EllesneμὴmēG3361suivrontἀκολουθήσουσινakolouthēsousinG190pointοὐouG3756unétrangerἀλλοτρίῳallotriōG245;maisἀλλὰallaG235ellesfuirontφεύξονταιpheuxontaiG5343loinἀπ᾽ap᾽G575deluiαὐτοῦ,autouG846,parceὅτιhotiG3754qu’elles neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756laτῶνtōnG3588voixφωνήν.¶phōnēnG5456desτὴνtēnG3588étrangersἀλλοτρίωνallotriōnG245.
9JeG1473suisεἰμιeimiG1510laἡhēG3588porteθύρα·thuraG2374.SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525parδι᾽di᾽G1223moiG1700G1473, il serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982;καὶkaiG2532ilentreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525etκαὶkaiG2532ilsortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831,etκαὶkaiG2532iltrouveraεὑρήσει.heurēseiG2147despâturagesνομὴνnomēnG3542.
10LeὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812neοὐκ εἰ μὴouk ei mēG3756G1487G3361vientἔρχεταιerchetaiG2064quepourἵναinaG2443déroberκλέψῃklepsēG2813,καὶkaiG2532égorgerθύσῃthusēG2380etκαὶkaiG2532détruireἀπολέσῃ·apolesēG622;moiἐγὼegōG1473, je suisvenuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443que les brebisaientἔχωσινechōsinG2192lavieζωὴνzōēnG2222,etκαὶkaiG2532qu’ellessoientἔχωσιν.echōsinG2192dans l’abondanceπερισσὸνperissonG4053.
12MaisG1161leὁhoG3588mercenaireμισθωτὸςmisthōtosG3411, qui n’estὢνōnG1510pasοὐκoukG3756lebergerποιμήν,poimēnG4166,etκαὶkaiG2532àquiοὗhouG3739n’appartiennentἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756ἴδια,idiaG2398lesτὰtaG3588brebisG4263,voitθεωρεῖtheōreiG2334venirἐρχόμενονerchomenonG2064leτὸνtonG3588loupλύκονlukonG3074,καὶkaiG2532abandonneἀφίησινaphiēsinG863lesτὰtaG3588brebisG4263,etκαὶkaiG2532prend lafuiteφεύγει,pheugeiG5343;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588loupλύκοςlukosG3074lesravitἁρπάζειharpazeiG726etκαὶkaiG2532lesαὐτὰautaG846disperseσκορπίζει.skorpizeiG4650G4263.
15commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3165connaîtγινώσκειginōskeiG1097et commejeG2504G1473connaisγινώσκωginōskōG1097leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962;etG2532jedonneτίθημιtithēmiG5087maτὴνtēnG3588G3450G3165vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228mesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.
16J’aiἔχω,echōG2192encoreG2532d’autresἄλλαallaG243brebisπρόβαταprobataG4263,quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537cetteτῆς ταύτης,tēs tautēsG3588G3778bergerieαὐλῆςaulēsG833;celles-làG2548G2532, ilfautδεῖdeiG1163quejeG3165lesamèneἀγαγεῖν,agageinG71;G2532ellesentendrontἀκούσουσιν,akousousinG191maτῆςtēsG3588G3450G3165voixφωνῆςphōnēsG5456,etG2532il yauraγενήσονταιgenēsontaiG1096unseulμίαmiaG1520troupeauποίμνη,poimnēG4167, unseulεἷςheisG1520bergerποιμήν.poimēnG4166.
18PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemeG1700G1473l’αὐτὴνautēnG846ôteαἴρει ἀπ᾽airei ap᾽G142G575,maisἀλλ᾽all᾽G235jeG1473laαὐτὴνautēnG846donneτίθημιtithēmiG5087deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473; j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849delaαὐτὴνautēnG846donnerθεῖναιtheinaiG5087,etκαὶkaiG2532j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849delaαὐτήν·autēnG846reprendreπάλιν λαβεῖνpalin labeinG3825G2983:telταύτηνtautēnG3778estl’τὴνtēnG3588ordreἐντολὴνentolēnG1785que j’aireçuἔλαβονelabonG2983deπαρὰparaG3844monτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962.
Commentaires sur Jean 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires