Bible hébraïque et grecque
Actes 13:2-12
2λειτουργούντωνleitourgountōnservaientG3008δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnilsG846τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532νηστευόντωνnēsteuontōnjeûnaientG3522εἶπενeipenditG2036τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον·hagionSaintG40ἀφορίσατεaphorisatepartG873δήdēmaintenantG1211μοιmoimeG3165τὸνtonleG3588ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ὃholaquelleG3739προσκέκλημαιproskeklēmaiappelésG4341αὐτούς.autouslesG846
4ΑὐτοὶAutoielleG846μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐκπεμφθέντεςekpemphthentesenvoyésG1599ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151κατῆλθονkatēlthondescendirentG2718εἰςeisàG1519Σελεύκειαν,SeleukeianSéleucieG4581ἐκεῖθένekeithenlàG1564τεteet/tant... queG5037ἀπέπλευσανapepleusanembarquèrentG636εἰςeispourG1519Κύπρον.KupronChypreG2954
5καὶkaiEtG2532γενόμενοιgenomenoiArrivésG1096ἐνenàG1722ΣαλαμῖνιSalaminiSalamineG4529κατήγγελλονkatēngellonannoncèrentG2605τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJuifsG2453εἶχονeichonavaientG2192δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ὑπηρέτην.¶hupēretēnaideG5257
6ΔιελθόντεςDielthontestraverséG1330δὲdeensuiteG1161ὅληνholēntout entierG3650τὴνtēnl’G3588νῆσονnēsonîleG3520ἄχριachrijusqu’G891ΠάφουPaphouPaphosG3974εὗρονheurontrouvèrentG2147ἄνδραandrahommeG435τινὰtinacertainG5100μάγονmagonmagicienG3097ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēnprophèteG5578ἸουδαῖονIoudaionjuifG2453ᾧhōqui, queG3739ὄνομαonomanomméG3686Βαριησοῦ,BariēsouBar-JésusG919
7ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG446ΣεργίῳSergiōSergiusG4588Παύλῳ,PaulōPaulusG3972ἀνδρὶandrihommeG435συνετῷ.sunetōintelligentG4908οὗτοςhoutosdernierG3778προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelerG4341ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569ἐπεζήτησενepezētēsendésirG1934ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
8ἀνθίστατοanthistatooppositionG436δὲdeMaisG1161αὐτοῖςautoissonG846ἘλύμαςElumasÉlymasG1681ὁholeG3588μάγος,magosmagicienG3097οὕτωςhoutōsceG3779γὰρgarcarG1063μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaisignifieG3177τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ,autouleurG846ζητῶνzētōncherchantG2212διαστρέψαιdiastrepsaidétournerG1294τὸνtonlaG3588ἀνθύπατονanthupatonproconsulG446ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588πίστεως.pisteōsfoiG4102
10εἶπεν·eipenditG2036ὦōHommeG5599πλήρηςplērēspleinG4134παντὸςpantostouteG3956δόλουdolouruseG1388καὶkaietG2532πάσηςpasēstouteG3956ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasfraudeG4468υἱὲhuiefilsG5207διαβόλου,diaboloudiableG1228ἐχθρὲechthreennemiG2190πάσηςpasēstouteG3956δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343οὐoupointG3756παύσῃpausēcesserasG3973διαστρέφωνdiastrephōnpervertirG1294τὰςtasleG3588ὁδοὺςhodousvoiesG3598τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962τὰςtasleG3588εὐθείας;eutheiasdroitesG2117
11καὶkaiEtG2532νῦνnunMaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400χεὶρcheirmainG5495κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepisurG1909σέ,setu, vousG4771καὶkaietG2532ἔσῃesēserasG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185μὴmēpasG3361βλέπωνblepōnverrasG991τὸνtonleG3588ἥλιονhēlionsoleilG2246ἄχριachripourG891καιροῦ.kairoutempsG2540παραχρῆμάparachrēmaAussitôtG3916τεteet/tant... queG5037ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846ἀχλὺςachlusobscuritéG887καὶkaietG2532σκότος,skotosténèbresG4655καὶkaietG2532περιάγωνperiagōntâtonnantG4013ἐζήτειezēteicherchaitG2212χειραγωγούς.cheiragōgousguiderG5497
Commentaires sur Actes 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires