Bible Segond 1910

Jean 4:26-54

26JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: Je lesuisεἰμι,eimiG1510,moiἐγώegōG1473quiG3588teG4671 G4771parleλαλῶνlalōnG2980.

27καὶkaiG2532Là-dessusἐπὶepiG1909 G5129 G3778arrivèrentἦλθανēlthanG2064sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,καὶkaiG2532qui furentétonnésἐθαύμαζονethaumazonG2296de cequ’ὅτιhotiG3754ilparlaitἐλάλει·elaleiG2980avecμετὰmetaG3326unefemmeγυναικὸςgunaikosG1135.ToutefoisμέντοιmentoiG3305aucunοὐδεὶςoudeisG3762neditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101demandesζητεῖς,zēteisG2212-tu ?ouἢēG2228: DequoiτίtiG5101parlesλαλεῖςlaleisG2980-tuavecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς;¶autēsG846?

28AlorsοὖνounG3767laτὴνtēnG3588femmeγυνὴgunēG1135, ayantlaisséἈφῆκενAphēkenG863saαὐτῆς ἡautēs hēG3588 G846crucheὑδρίανhudrianG5201,καὶkaiG2532s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172,etκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxτοῖςtoisG3588gensἀνθρώποις·anthrōpoisG444:

29Venezδεῦτε,deuteG1205voirἴδετεideteG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739m’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745que j’aifaitἐποίησα·epoiēsaG4160;neμήτιmētiG3385seraitἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pointleὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?

30IlssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831deἐκekG1537laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,etκαὶkaiG2532ilsvinrentἤρχοντοērchontoG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν.¶autonG846.

31G1161PendantἘνEnG1722ceτῷtōG3588tempsμεταξὺmetaxuG3342,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτὸνautonG846pressaientἠρώτωνērōtōnG2065de manger,disantλέγοντες·legontesG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,mangeφάγε.phageG5315.

32MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:J’ἐγὼegōG1473aiἔχωechōG2192àmangerφαγεῖνphageinG5315unenourritureβρῶσινbrōsinG1035queἣνhēnG3739vousG5210 G4771neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756.

33LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sedisaientἔλεγονelegonG3004doncοὖνounG3767les unsauxπρὸςprosG4314autresἀλλήλους·allēlousG240:Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷautōG846aurait-ilapportéἤνεγκενēnegkenG5342àmangerφαγεῖν;phageinG5315?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MaG1699 G1473nourritureβρῶμάbrōmaG1033estἐστινestinG1510deἵναinaG2443faireποιήσωpoiēsōG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992,etκαὶkaiG2532d’accomplirτελειώσωteleiōsōG5048sonαὐτοῦautouG846 G3588œuvreἔργον.ergonG2041.

35NeditesλέγετεlegeteG3004-vousG5210 G4771pasοὐχouchG3756qu’ὅτιhotiG3754il yaἐστινestinG1510encoreἔτιetiG2089quatremoisτετράμηνόςtetramēnosG5072jusqu’àκαὶkaiG2532laὁhoG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326ἔρχεται;erchetaiG2064?VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004,levezἐπάρατεeparateG1869lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788G5216 G4771,etκαὶkaiG2532regardezθεάσασθεtheasastheG2300lesτὰςtasG3588champsχώραςchōrasG5561quiὅτιhotiG3754εἰσινeisinG1510déjàἤδη.ēdēG2235blanchissentλευκαίleukaiG3022pourπρὸςprosG4314lamoissonθερισμόνtherismonG2326.

36G2532CeluiὁhoG3588quimoissonneθερίζωνtherizōnG2325reçoitλαμβάνειlambaneiG2983unsalaireμισθὸνmisthonG3408,etG2532amasseσυνάγειsunageiG4863desfruitsκαρπὸνkarponG2590pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166,afinἵναinaG2443queG2532celuiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687etG2532celuiὁhoG3588quimoissonneθερίζων.therizōnG2325seréjouissentχαίρῃchairēG5463ensembleὁμοῦhomouG3674.

37CarγὰρgarG1063enἐνenG1722ceciG5129 G3778ceG3588qu’onλόγοςlogosG3056ditestἐστὶνestinG1510vraiἀληθινός,alēthinosG228:ὅτιhotiG3754AutreἄλλοςallosG243estἐστὶνestinG1510celui quisèmeσπείρωνspeirōnG4687,etκαὶkaiG2532autreἄλλοςallosG243celui quimoissonneθερίζων.therizōnG2325.

38JeἐγὼegōG1473vousG5209 G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649moissonnerθερίζεινtherizeinG2325ceὃhoG3739quevousG5210 G4771n’avezpasοὐχouchG3756travailléκεκοπιάκατε·kekopiakateG2872; d’autresἄλλοιalloiG243onttravailléκεκοπιάκασιν,kekopiakasinG2872,etκαὶkaiG2532vousG5210 G4771êtesentrésεἰσεληλύθατε.eiselēluthateG1525dansεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶνton autōnG3588 G846travailκόπονkoponG2873.

39δὲdeG1161PlusieursπολλοὶpolloiG4183τῆςtēsG3588SamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541deἐκekG1537cetteἐκείνης τῶνekeinēs tōnG3588 G1565villeπόλεωςpoleōsG4172crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519JésusαὐτὸνautonG846àcauseδιὰdiaG1223decetteτὸνtonG3588déclarationλόγονlogonG3056formelleμαρτυρούσηςmarturousēsG3140delaτῆςtēsG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135:ὅτιhotiG3754Ilm’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceG3745 G3739que j’aifaitἐποίησα.epoiēsaG4160.

40AussiοὖνounG3767,quandὡςhōsG5613lesοἱhoiG3588SamaritainsΣαμαρῖται,SamaritaiG4541vinrentἦλθονēlthonG2064leαὐτὸνautonG846trouverπρὸςprosG4314, ilsleαὐτὸνautonG846prièrentἠρώτωνērōtōnG2065deresterμεῖναιmeinaiG3306auprèsπαρ᾽par᾽G3844d’euxαὐτοῖς.autoisG846.EtκαὶkaiG2532ilrestaἔμεινενemeinenG3306làἐκεῖekeiG1563deuxδύοduoG1417joursἡμέρας.hēmerasG2250.

41καὶkaiG2532UnbeaucoupG4183plusG4119grand nombrecrurentἐπίστευσανepisteusanG4100àcauseδιὰdiaG1223desaτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056;

42etτεteG5037ilsdisaientἔλεγονelegonG3004à lafemmeγυναικὶgunaikiG1135:ὅτιhotiG3754Ce n’estplusG3765 G3756àcauseδιὰdiaG1223de ce quetuG4674 G4771asditλαλιὰνlalianG2981que nouscroyonsπιστεύομεν·pisteuomenG4100;carγὰρgarG1063nous l’avonsentenduἀκηκόαμενakēkoamenG191nous-mêmesαὐτοὶautoiG846,etκαὶkaiG2532noussavonsG1492qu’ὅτιhotiG3754ilοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510vraimentἀληθῶςalēthōsG230leSauveurσωτὴρsōtērG4990dumondeκόσμουkosmouG2889.

43δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326cesτὰςtasG3588deuxδύοduoG1417joursἡμέραςhēmerasG2250, JésuspartitἐξῆλθενexēlthenG1831delàἐκεῖθενekeithenG1564,pourG2532serendreG565enεἰςeisG1519τὴνtēnG3588GaliléeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056;

44carγὰρgarG1063ilἸησοῦςIēsousG2424avaitdéclaréἐμαρτύρησενemarturēsenG3140lui-mêmeαὐτὸςautosG846qu’ὅτιhotiG3754unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’estἔχει.¶echeiG2192pasοὐκoukG3756honoréτιμὴνtimēnG5092dansἐνenG1722sapropreἰδίᾳidiaG2398patrieπατρίδιpatridiG3968.

45Lorsqu’ὍτεHoteG3753οὖνounG3767ilarrivaἦλθενēlthenG2064enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν,GalilaianG1056,ilαὐτὸνautonG846fut bienreçuἐδέξαντοedexantoG1209desGaliléensΓαλιλαῖοιGalilaioiG1057, qui avaientvuἑωρακότεςhe'ōrakotesG3708toutπάνταpantaG3956cequ’G3739 G3745il avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414pendantἐνenG1722lafêteἑορτῇ·he'ortēaG1859;carγὰρgarG1063euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532étaientallésἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519lafêteἑορτήν.¶he'ortēnG1859.

46IlG2424retournaἮλθενĒlthenG2064doncοὖνounG3767πάλινpalinG3825àεἰςeisG1519CanaΚανὰKanaG2580enGaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056,oùὅπουhopouG3699il avaitchangéἐποίησενepoiēsenG4160l’eauὕδωρhudōrG5204envinοἶνον.oinonG3631.καὶkaiG2532Il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584unτιςtisG5100officierβασιλικὸςbasilikosG937du roi,dontοὗhouG3739lefilsυἱὸςhuiosG5207étaitmaladeἠσθένειēstheneiG770.

47οὗτοςhoutosG3778AyantapprisἀκούσαςakousasG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424étaitvenuἥκειhēkeiG2240deἐκekG1537τῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449enεἰςeisG1519τὴνtēnG3588GaliléeΓαλιλαίαν,GalilaianG1056, ilallaἀπῆλθενapēlthenG565versπρὸςprosG4314luiG846,etκαὶkaiG2532leG846priaἠρώταērōtaG2065deἵναinaG2443descendreκαταβῇkatabēaG2597etκαὶkaiG2532deguérirἰάσηταιiasētaiG2390sonτὸνtonG846 G3588filsυἱόν·huionG5207,γὰρgarG1063qui étaitprèsἤμελλενēmellenG3195demourirἀποθνῄσκειν.apothnēskeinG599.

48οὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:SiἐὰνeanG1437vousneμὴmēG3361voyezἴδητε,idēteG1492desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059, vousneοὐouG3756croyezπιστεύσητε.pisteusēteG4100pointμὴmēG3361.

49L’ὁhoG3588officierβασιλικός·basilikosG937du roiluiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597avantπρὶνprinG4250quemonτὸtoG3588 G3450 G3165enfantπαιδίονpaidionG3813meureἀποθανεῖνapothaneinG599.

50Vaπορεύου,poreuouG4198,luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004JésusἸησοῦς·IēsousG2424,tonG3588 G4675 G4771filsυἱόςhuiosG5207vitζῇ.zēaG2198.EtκαὶkaiG2532cetG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444crutἐπίστευσενepisteusenG4100àlaG3588paroleλόγῳlogōG3056queὃνhonG3739JésusἸησοῦς,IēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditeεἶπενeipenG2036,etκαὶkaiG2532il s’enallaἐπορεύετο.eporeuetoG4198.

51CommeδὲdeG1161déjàἤδηēdēG2235ilG846descendaitκαταβαίνοντοςkatabainontosG2597,sesοἱhoiG3588 G846serviteursδοῦλοιdouloiG1401venant à sarencontreG528 G5221,G2532luiG846apportèrentG518λέγοντεςlegontesG3004cettenouvelleὅτιhotiG3754:TonὁhoG3588 G4675 G846enfantπαῖςpaisG3816vitζῇ.zēaG2198.

52G3767IlleurαὐτῶνautōnG846demandaἐπύθετοeputhetoG4441àἐνenG1722quelleᾗhēG3739heureὥρανhōranG5610il s’étaitἔσχεν.eschenG2192trouvémieuxκομψότερονkompsoteronG2866;etG2532ilsluiαὐτῷautōG846direntεἶπανeipanG2036:ὅτιhotiG3754HierἐχθὲςechthesG5504, à laseptièmeἑβδόμηνhebdomēnG1442heureὥρανhōranG5610,laG3588fièvreπυρετός.¶puretosG4446l’αὐτὸνautonG846aquittéἀφῆκενaphēkenG863.

53LeG3588pèreπατὴρpatērG3962οὖνounG3767reconnutἜγνωEgnōG1097queὅτιhotiG3754c’étaitàἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565 G3588heureὥρᾳhōraG5610-làqueἐν ᾗen hēG1722 G3739JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditεἶπενeipenG2036:TonG3588 G4675 G4771filsυἱόςhuiosG5207vitζῇ.zēaG2198.EtκαὶkaiG2532ilcrutἐπίστευσενepisteusenG4100,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532touteὅλη.¶holēG3650saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἰκίαoikiaG3614.

54JésusἸησοῦςIēsousG2424fitἐποίησενepoiēsenG4160encoreπάλινpalinG3825ceG5124 G3778secondδεύτερονdeuteronG1208miracleσημεῖονsēmeionG4592lorsqu’il futvenuἐλθὼνelthōnG2064deἐκekG1537JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν.¶GalilaianG1056.

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit