Bible Darby révisée
Matthieu 14:22-36
22AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112aprèsΚαὶKaiG2532,ilG2424contraignitἠνάγκασενēnagkasenG315lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101àmonterἐμβῆναιembēnaiG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532àleαὐτὸνautonG846précéderπροάγεινproageinG4254surεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέρανperanG4008,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739il aitrenvoyéἀπολύσῃapolusēG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλους.¶ochlousG3793.
23QuandΚαὶKaiG2532il eutrenvoyéἀπολύσαςapolusasG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735,àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398, pourprierπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336;etδὲdeG1161lesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096, ilétaitἦνēnG1510làἐκεῖ.ekeiG1563,seulμόνοςmonosG3441.
24OrδὲdeG1161laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143étaitἦνēnG1510G568déjàἤδηēdēG2235aumilieuG3319G575delaτῆςtēsG3588merG2281G1093,battueβασανιζόμενονbasanizomenonG928parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων·kumatōnG2949,carγὰρgarG1063leὁhoG3588ventἄνεμος.anemosG417étaitἦνēnG1510contraireἐναντίοςenantiosG1727.
26καὶkaiG2532G1161LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,leαὐτὸνautonG846voyantἰδόντεςidontesG1492marcherπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, furentbouleversésἐταράχθησανetarachthēsanG5015; ilsdirentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754C’estἐστιν,estinG1510unfantômeφάντασμάphantasmaG5326!EtκαὶkaiG2532ilscrièrentἔκραξαν.ekraxanG2896deἀπὸapoG575peurφόβουphobouG5401.
29δὲdeG1161IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Viensἐλθέ.eltheG2064.AlorsG2532PierreΠέτροςPetrosG4074descenditκαταβὰςkatabasG2597deἀπὸapoG575laG3588barqueπλοίουploiouG4143etmarchaπεριεπάτησενperiepatēsenG4043surἐπὶepiG1909lesG3588eauxὕδαταhudataG5204pourallerἦλθενēlthenG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν.IēsounG2424.
30MaisδὲdeG1161voyantβλέπωνblepōnG991queleτὸνtonG3588ventἄνεμονanemonG417étaitfortἰσχυρὸνischuronG2478, il eutpeurἐφοβήθη,ephobēthēG5399;etκαὶkaiG2532comme ilcommençaitG756G757àenfoncerκαταποντίζεσθαιkatapontizesthaiG2670, il s’écriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,sauveσῶσόνsōsonG4982-moiμε.¶meG3165!
31δὲdeG1161AussitôtΕὐθέωςEutheōsG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,étendantἐκτείναςekteinasG1614laG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846saisitἐπελάβετοepelabetoG1949etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Homme de petitefoiὀλιγόπιστε,oligopisteG3640,pourquoiεἰς τίeis tiG1519G5101as-tudoutéἐδίστασας;edistasasG1365?
35καὶkaiG2532L’αὐτὸνautonG846ayantreconnuἐπιγνόντεςepignontesG1921,lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435deceτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117-làἐκείνουekeinouG1565envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649prévenirεἰςeisG1519tousὅληνholēnG3650lesτὴνtēnG3588gens d’alentourπερίχωρονperichōronG4066ἐκείνηνekeinēnG1565;etκαὶkaiG2532onluiαὐτῷautōG846apportaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui seportaientἔχονταςechontasG2192malκακῶςkakōsG2560.
36καὶkaiG2532IlsleαὐτὸνautonG846priaientπαρεκάλουνparekalounG3870deἵναinaG2443[les laisser]toucherG680G681seulementG3440leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦ·tou autouG3588G846vêtementἱματίουhimatiouG2440,etκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux qui letouchèrentG680G681furent complètementguérisδιεσώθησαν.¶diesōthēsanG1295.
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires