Bible Darby révisée
Marc 12:18-34
18PuisΚαὶKaiG2532dessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiοἵτινεςoitinesG3748disentλέγουσινlegousinG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846;καὶkaiG2532ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905en cestermesλέγοντες·legontesG3004:
19Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aécritἔγραψενegrapsenG1125à notreintentionG2254G3165ὅτιhotiG3754:SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599etκαὶkaiG2532laisseκαταλίπῃkatalipēG2641unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135καὶkaiG2532sansμὴmēG3361avoirἀφῇaphēaG863d’enfantτέκνονteknonG5043,queἵναinaG2443sonὁhoG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80prenneλάβῃlabēG2983saτὴνtēnG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532susciteἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unedescendanceσπέρμαspermaG4690àsonτῷtōG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80.
23DansἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386,quandὅτανhotanG3752ilsressusciterontἀναστῶσινanastōsinG450,duquelτίνοςtinosG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135,carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033l’αὐτὴνautēnG846onteueἔσχονeschonG2192pourfemmeγυναῖκα.¶gunaikaG1135?
24EtG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantG611G5346,leurαὐτοῖςautoisG846ditG2036: N’êtes-vouspasοὐouG3756dans l’erreurπλανᾶσθεplanastheG4105précisémentparceδιὰdiaG1223que vous neconnaissezG1492pasμὴmēG3361lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124,niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ;theouG2316?
25CarγὰρgarG1063lorsqu’ὅτανhotanG3752onressusciteἀναστῶσιν,anastōsinG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, on ne semarieγαμοῦσινgamousinG1060pasοὔτεouteG3777et on n’estpasοὔτεouteG3777donné enmariageγαμίζονταιgamizontaiG1061,maisἀλλ᾽all᾽G235onestεἰσὶνeisinG1510commeὡςhōsG5613desangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
26δὲdeG1161QuantπερὶperiG4012auxG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498et au faitqu’ὅτιhotiG3754ilsressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722leG3588livreβίβλῳbiblōG976deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,dansἐπὶepiG1909[le récit] :DuG3588buissonβάτουbatouG942,commentG5613G4459DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846parlaεἶπενeipenG2036λέγων·legōnG3004: «MoiἐγὼegōG1473, je suisleG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384» ?
28AlorsΚαὶKaiG2532l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588scribesγραμματέων,grammateōnG1122, quilesαὐτῶνautōnG846avaitentendusἀκούσαςakousasG191discuterσυζητούντων,suzētountōnG4802,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754illeurαὐτοῖς,autoisG846avaitbienκαλῶςkalōsG2573réponduἀπεκρίθηapekrithēG611, s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etluiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:QuelποίαpoiaG4169estἐστὶνestinG1510lepremierπρώτηprōtēG4413detousπάντων;pantōnG3956lescommandementsἐντολὴentolēG1785?
29G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424G846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:ὅτιhotiG3754LepremierπρώτηprōtēG4413detousG3956lesὁhoG3588commandementsG1785c’est : «ÉcouteἄκουεakoueG191,IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474. LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962notreὁhoG3588G2257G3165DieuθεὸςtheosG2316estG1510unseulεἷςheisG1520Seigneur✶κύριοςkuriosG2962;
30etκαὶkaiG2532tuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneur✶κύριονkurionG2962tonτὸνtonG3588G4675G4771DieuθεόνtheonG2316deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588G4675G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588G4675G4771âmeψυχῆςpsuchēsG5590,καὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588G4675G4771penséeδιανοίαςdianoiasG1271etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588G4675G4771forceἰσχύοςischuosG2479».C’G3778est là lepremierG4413commandementG1785.
32καὶkaiG2532LeὁhoG3588scribeγραμματεύς·grammateusG1122luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Bienκαλῶς,kalōsG2573,Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, tu asditεἶπεςeipesG2036selonἐπ᾽ep᾽G1909lavéritéἀληθείαςalētheiasG225qu’ὅτιhotiG3754ilestἐστινestinG1510uniqueεἷςheisG1520,etκαὶkaiG2532qu’il n’y enaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756d’autreἄλλοςallosG243queπλὴνplēnG4133luiαὐτοῦ.autouG846;
33etG2532quel’αὐτὸνautonG846aimerἀγαπᾶνagapanG25deG1537toutG3650sonG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588etG2532deG1537touteG3650sonG3588intelligenceσυνέσεωςsuneseōsG4907,G2532deG1537touteG3650sonG3588âmeG5590etG2532deG1537touteG3650saG3588forceἰσχύοςischuosG2479,etG2532aimerἀγαπᾶνagapanG25sonG3588prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613soi-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, c’estἐστινestinG1510plusG4119G4054quetousπάντωνpantōnG3956lesG3588holocaustesὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3646etG2532lessacrificesθυσιῶν.thusiōnG2378.
34καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilαὐτὸνautonG846avaitréponduἀπεκρίθηapekrithēG611avecintelligenceνουνεχῶςnounechōsG3562,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Tu n’esεἶeiG1510pasG3756loinμακρὰνmakranG3112duἀπὸapoG575G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762n’osaitἐτόλμαetolmaG5111plusG3765G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905.
Commentaires sur Marc 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires