Bible Segond 1910

Marc 12:18-34

18ΚαὶKaiG2532LessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiοἵτινεςoitinesG3748disentG3004qu’il n’yaG1510pointμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,vinrentἔρχονταιerchontaiG2064auprèsπρὸςprosG4314deJésusαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846firent cettequestionἐπηρώτωνepērōtōnG1905:

19Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, voici cequeὅτιhotiG3754MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2254 G3165aprescritἔγραψενegrapsenG1125:SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599,etκαὶkaiG2532laisseκαταλίπῃkatalipēG2641unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361avoirἀφῇaphēaG863d’enfantsτέκνονteknonG5043,ἵναinaG2443sonὁhoG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraλάβῃlabēG2983saτὴνtēnG3588 G846veuveγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532susciteraἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unepostéritéσπέρμαspermaG4690àsonτῷtōG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

20Or, il yavaitἦσαν·ēsanG1510septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοὶadelphoiG80.καὶkaiG2532LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413semariaἔλαβενelabenG2983γυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532mourutἀποθνῄσκωνapothnēskōnG599sansοὐκoukG3756laisserἀφῆκενaphēkenG863depostéritéσπέρμα.spermaG4690.

21G2532LeὁhoG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208pritἔλαβενelabenG2983laαὐτὴνautēnG846veuve pour femme,etG2532mourutἀπέθανενapethanenG599αὐτὴνautēnG2532 G846sansG3761 G3361laisserG863 G2641depostéritéσπέρμαspermaG4690.G2532Il en fut demêmeὡσαύτως·hōsautōsG5615duὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154,

22etκαὶkaiG2532aucundesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033G2983neοὐκoukG3756laissaἀφῆκανaphēkanG863depostéritéσπέρμα.spermaG4690.AprèsἔσχατονeschatonG2078euxtousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135mourutἀπέθανεν.apethanenG599aussiκαὶkaiG2532.

23ÀἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386,ὅταν ἀναστῶσινhotan anastōsinG3752 G450duquelτίνοςtinosG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135?CarγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033l’αὐτὴνautēnG846onteueἔσχονeschonG2192pourfemmeγυναῖκα.¶gunaikaG1135.

24G2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditG611 G5346G2036: N’êtes-vouspasοὐouG3756dans l’erreurπλανᾶσθεplanastheG4105,parceδιὰdiaG1223que vous necomprenezG1492niμὴmēG3361lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124,niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ;theouG2316?

25CarγὰρgarG1063,àὅτανhotanG3752larésurrectionἀναστῶσιν,anastōsinG450desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498, les hommes neprendrontγαμοῦσινgamousinG1060pointοὔτεouteG3777de femmes,niοὔτεouteG3777les femmes demarisγαμίζονταιgamizontaiG1061,maisἀλλ᾽all᾽G235ilsserontεἰσὶνeisinG1510commeὡςhōsG5613lesangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

26δὲdeG1161PourπερὶperiG4012cequiὅτιhotiG3754est de larésurrectionἐγείρονται,egeirontaiG1453desG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314,dansἐνenG1722leG3588livreβίβλῳbiblōG976deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, ce queDieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036, àproposἐπὶepiG1909duG3588buissonβάτουbatouG942λέγων·legōnG3004:JeἐγὼegōG1473suisleG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384?

27Dieu n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756DieuθεὸςtheosG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235θεὸςtheosG2316desvivantsζώντων·zōntōnG2198.G3767VousG5210 G4771êtesgrandementπολὺpoluG4183dans l’erreurπλανᾶσθε.¶planastheG4105.

28ΚαὶKaiG2532UnεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588scribesγραμματέων,grammateōnG1122, quilesαὐτῶνautōnG846avaitentendusἀκούσαςakousasG191discuterσυζητούντων,suzētountōnG4802,sachantἰδὼνidōnG1492queὅτιhotiG3754Jésus avaitbienκαλῶςkalōsG2573réponduἀπεκρίθηapekrithēG611auxsadducéensαὐτοῖς,autoisG846, s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334, etluiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:QuelποίαpoiaG4169estἐστὶνestinG1510lepremierπρώτηprōtēG4413detousπάντων;pantōnG3956lescommandementsἐντολὴentolēG1785?

29G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424G846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:VoiciὅτιhotiG3754lepremierπρώτηprōtēG4413G3956 G1785:ÉcouteἄκουεakoueG191,IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474, leSeigneurκύριοςkuriosG2962,notreG3588 G2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316,estG1510l’uniqueεἷςheisG1520SeigneurκύριοςkuriosG2962;

30etκαὶkaiG2532: TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneurκύριονkurionG2962,tonτὸνtonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316,deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588,καὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771âmeψυχῆςpsuchēsG5590,καὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588 G4675 G4771penséeδιανοίαςdianoiasG1271,etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588 G4675 G4771forceἰσχύοςischuosG2479G3778 G4413 G1785.

31G2532Voici lesecondδευτέραdeuteraG1208G846 G3664: TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771. Il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756d’autreἄλληallēG243commandementἐντολὴentolēG1785plusgrandG3187queceux-làG5130.

32καὶkaiG2532LeὁhoG3588scribeγραμματεύς·grammateusG1122luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Bienκαλῶς,kalōsG2573,maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320; tu asditεἶπεςeipesG2036avecἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225queὅτιhotiG3754DieuestἐστινestinG1510uniqueεἷςheisG1520,etκαὶkaiG2532qu’il n’y enaἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756d’autreἄλλοςallosG243queπλὴνplēnG4133luiαὐτοῦ.autouG846,

33etG2532quel’αὐτὸνautonG846aimerἀγαπᾶνagapanG25deG1537toutG3650sonG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,G2532deG1537touteG3650saG3588penséeσυνέσεωςsuneseōsG4907,G2532deG1537touteG3650sonG3588âmeG5590etG2532deG1537touteG3650saG3588forceἰσχύοςischuosG2479,etG2532aimerἀγαπᾶνagapanG25sonG3588prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613soi-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, c’estἐστινestinG1510plusG4119 G4054quetousπάντωνpantōnG3956lesG3588holocaustesὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3646etG2532tous lessacrificesθυσιῶν.thusiōnG2378.

34καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilαὐτὸνautonG846avaitréponduἀπεκρίθηapekrithēG611avecintelligenceνουνεχῶςnounechōsG3562,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Tu n’esεἶeiG1510pasG3756loinμακρὰνmakranG3112duἀπὸapoG575 G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762n’osaἐτόλμαetolmaG5111plusG3765 G3756luiαὐτὸνautonG846proposer desquestionsἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905.

Lire Marc 12 en entier

Commentaires sur Marc 12

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit