Revised Literal Translation

Mark 12:18-34

18ThenΚαὶKaiG2532comeἔρχονταιerchontaiG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846the SadduceesΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,whichοἵτινεςoitinesG3748sayλέγουσινlegousinG3004there isG1510noμὴmēG3361resurrectionἀνάστασινanastasinG386;andκαὶkaiG2532they askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,

19Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475wroteἔγραψενegrapsenG1125unto usG1473,ὅτιhotiG3754IfἐάνeanG1437a man’sτινοςtinosG5100brotherἀδελφὸςadelphosG80dieἀποθάνῃapothanēG599,andκαὶkaiG2532leaveκαταλίπῃkatalipēG2641hiswifeγυναῖκαgunaikaG1135behind him,andκαὶkaiG2532leaveἀφῇaphēaG863noμὴmēG3361childrenτέκνονteknonG5043,thatἵναinaG2443hisG846brotherὁ ἀδελφὸςho adelphosG3588 G80should takeλάβῃlabēG2983hisG846wifeτὴν γυναῖκαtēn gunaikaG3588 G1135,andκαὶkaiG2532raise upἐξαναστήσῃexanastēsēG1817seedσπέρμαspermaG4690unto hisG846brotherτῷ ἀδελφῷtō adelphōG3588 G80.

20ὁhoG3588Now there wereἦσαν·ēsanG1510sevenἑπτὰheptaG2033brethrenἀδελφοὶadelphoiG80:andκαὶkaiG2532the firstπρῶτοςprōtosG4413tookἔλαβενelabenG2983a wifeγυναῖκαgunaikaG1135,andκαὶkaiG2532dyingἀποθνῄσκωνapothnēskōnG599leftἀφῆκενaphēkenG863noοὐκoukG3756seedσπέρμα.spermaG4690.

21ὁhoG3588ὁhoG3588AndG2532the secondδεύτεροςdeuterosG1208tookἔλαβενelabenG2983herG846,andG2532diedἀπέθανενapethanenG599,G2532neitherG3761leftG863heG846any seedσπέρμαspermaG4690:andG2532the thirdτρίτοςtritosG5154likewiseὡσαύτως·hōsautōsG5615.

22οἱhoiG3588AndG2532the sevenἑπτὰheptaG2033hadG2983herG846,andG2532leftἀφῆκανaphēkanG863noοὐκoukG3756seedσπέρμα.spermaG4690:lastἔσχατονeschatonG2078of allπάντωνpantōnG3956the womanἡ γυνὴhē gunēG3588 G1135diedἀπέθανεν.apethanenG599alsoG2532.

23τῇtēaG3588οἱhoiG3588InἐνenG1722the resurrectionἀναστάσειanastaseiG386thereforeG3767,whenὅτανhotanG3752they shall riseἀναστῶσινanastōsinG450,whoseτίνοςtinosG5101wifeγυνή;gunēG1135shall she beἔσταιestaiG1510of themαὐτῶνautōnG846?forγὰρgarG1063the sevenἑπτὰheptaG2033hadἔσχονeschonG2192herαὐτὴνautēnG846to wifeγυναῖκα.¶gunaikaG1135.

24AndG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424answeringG611saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,Do yeG4105notοὐouG3756thereforeτοῦτοtoutoG3778errπλανᾶσθεplanastheG4105,becauseδιὰdiaG1223ye knowG1492notμὴmēG3361the scripturesτὰς γραφὰςtas graphasG3588 G1124,neitherμηδὲmēdeG3366the powerτὴν δύναμινtēn dunaminG3588 G1411of Godτοῦ θεοῦ;tou theouG3588 G2316?

25ForγὰρgarG1063whenὅτανhotanG3752they shall riseἀναστῶσιν,anastōsinG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498,theyG1060neitherοὔτεouteG3777marryγαμοῦσινgamousinG1060,norοὔτεouteG3777are given in marriageγαμίζονταιgamizontaiG1061;butἀλλ᾽all᾽G235areεἰσὶνeisinG1510asὡςhōsG5613the angelsἄγγελοιangeloiG32which areG3588inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.ouranoisG3588 G3772.

26τῶνtōnG3588τῇtēaG3588AndδὲdeG1161as touchingπερὶperiG4012the deadνεκρῶνnekrōnG3498,thatὅτιhotiG3754they riseἐγείρονται,egeirontaiG1453:have yeG314notοὐκoukG3756readἀνέγνωτεanegnōteG314inἐνenG1722the bookβίβλῳ τοῦbiblō touG3588 G976of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475,howG5613inἐπὶepiG1909the bushβάτουbatouG942Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316spakeG3004unto himαὐτῷautōG846,sayingλέγων·legōnG3004,IἐγὼegōG1473amthe Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532the Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316of IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532the Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316of JacobἸακώβ;IakōbG2384?

27He isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756the GodθεὸςtheosG3588 G2316of the deadνεκρῶνnekrōnG3498,butἀλλὰallaG235the GodG2316of the livingζώντων·zōntōnG2198:yeG4771thereforeG3767doG4105greatlyπολὺpoluG4183errπλανᾶσθε.¶planastheG4105.

28AndΚαὶKaiG2532oneεἷςheisG1520of the scribesτῶν γραμματέων,tōn grammateōnG3588 G1122cameπροσελθὼνproselthōnG4334,and having heardἀκούσαςakousasG191themαὐτῶνautōnG846reasoning togetherσυζητούντων,suzētountōnG4802,and perceivingἰδὼνidōnG1492thatὅτιhotiG3754he had answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖς,autoisG846wellκαλῶςkalōsG2573,askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himαὐτόν·autonG846,WhichποίαpoiaG4169isἐστὶνestinG1510the firstπρώτηprōtēG4413commandmentἐντολὴentolēG1785of allπάντων;pantōnG3956?

29G3588AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himG846,ὅτιhotiG3754The firstπρώτηprōtēG4413of allG3956the commandmentsG3588 G1785is,HearἄκουεakoueG191,O IsraelἸσραήλ,IsraēlG2474;The LordκύριοςkuriosG2962ourG1473GodθεὸςtheosG3588 G2316isG1510oneεἷςheisG1520LordκύριοςkuriosG2962:

30AndκαὶkaiG2532thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25the LordκύριονkurionG2962thyσουsouG4771Godτὸν θεόνton theonG3588 G2316withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσουsouG4771heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588 G2588,andκαὶkaiG2532withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσουsouG4771soulτῆς ψυχῆςtēs psuchēsG3588 G5590,andκαὶkaiG2532withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσουsouG4771mindτῆς διανοίαςtēs dianoiasG3588 G1271,andκαὶkaiG2532withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσου.souG4771strengthτῆς ἰσχύοςtēs ischuosG3588 G2479:thisG3778isthe firstG4413commandmentG1785.

31AndG2532the secondδευτέραdeuteraG1208islikeG3664, namelythisαὕτη·hautēG3778,Thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25τὸνtonG3588thyG4771neighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613thyselfG4572.There isἔστιν.estinG1510noneοὐκoukG3756otherἄλληallēG243commandmentἐντολὴentolēG1785greaterμείζωνmeizōnG3173than theseτούτωνtoutōnG3778.

32AndκαὶkaiG2532the scribeὁ γραμματεύς·ho grammateusG3588 G1122saidG3004unto himαὐτῷautōG846,Wellκαλῶς,kalōsG2573,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,thou hast saidG3004ἐπ᾽ep᾽G1909the truthἀληθείαςalētheiasG225:forὅτιhotiG3754there isἐστινestinG1510oneεἷςheisG1520GodG2316;andκαὶkaiG2532there isἔστινestinG1510noneοὐκoukG3756otherἄλλοςallosG243butπλὴνplēnG4133heαὐτοῦ.autouG846:

33G3588G3588G3588AndG2532to loveἀγαπᾶνagapanG25himαὐτὸνautonG846withG1537allG3650the heartκαρδίαςkardiasG3588 G2588,andG2532withG1537allG3650the understandingσυνέσεωςsuneseōsG3588 G4907,andG2532withG1537allG3650the soulG3588 G5590,andG2532withG1537allG3650the strengthἰσχύοςischuosG3588 G2479,andG2532to loveἀγαπᾶνagapanG25hisneighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,isἐστινestinG1510moreG4119than allπάντωνpantōnG3956whole burnt offeringsὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3588 G3646andG2532sacrificesθυσιῶν.thusiōnG3588 G2378.

34AndκαὶkaiG2532when Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424sawG3708thatὅτιhotiG3754he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611discreetlyνουνεχῶςnounechōsG3562,he saidG3004unto himαὐτὸνautonG846,Thou artεἶeiG1510notG3756farμακρὰνmakranG3112fromἀπὸapoG575the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588 G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316.AndκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762after thatG3765durstἐτόλμαetolmaG5111askἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905himαὐτῷ·autōG846any question.αὐτὸνautonG846

Read all of Mark 12

Commentaries on Mark 12