Bible Darby révisée

Actes 22:4-16

4etκαὶkaiG2532j’ὃςhosG3739aipersécutéἐδίωξαediōxaG1377cetteταύτηνtautēnG3778VoieὁδὸνhodonG3598jusqu’ἄχριachriG891à lamortθανάτουthanatouG2288,liantδεσμεύωνdesmeuōnG1195leshommesἄνδραςandrasG435etτεteG5037lesfemmesγυναῖκας,gunaikasG1135etκαὶkaiG2532leslivrantπαραδιδοὺςparadidousG3860[pour être jetés]enεἰςeisG1519prisonG5441,

5commeὡςhōsG5613leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749mêmeκαὶkaiG2532m’G3427 G3165en esttémoinμαρτυρεῖmartureiG3140,ainsiκαὶkaiG2532quetoutπᾶνpanG3956leτὸtoG3588Conseil desanciensπρεσβυτέριον,presbuterionG4244. J’avaisaussiκαὶkaiG2532reçuδεξάμενοςdexamenosG1209d’παρ᾽par᾽G3844euxὧνhōnG3739deslettresἐπιστολὰςepistolasG1992pourπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, quand j’allaisἐπορευόμην,eporeuomēnG4198àεἰςeisG1519DamasΔαμασκὸνDamaskonG1154, pouramenerἄξωνaxōnG71,liésδεδεμένουςdedemenousG1210,àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ceuxτοὺςtousG3588aussiκαὶkaiG2532qui setrouvaientὄνταςontasG1510là-basἐκεῖσεekeiseG1566,pourἵναinaG2443qu’ils soientpunisτιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinG5097.

6EtδέdeG1161ilarrivaἐγένετοegenetoG1096, commej’G3427 G3165étais encheminπορευομένῳporeuomenōG4198etκαὶkaiG2532que j’approchaisἐγγίζοντιengizontiG1448deDamasΔαμασκῷDamaskōG1154, queversπερὶperiG4012midiμεσημβρίανmesēmbrianG3314, tout àcoupἐξαίφνηςexaiphnēsG1810, unegrandeἱκανὸνhikanonG2425lumièreφῶςphōsG5457,venantἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772,brillaπεριαστράψαιperiastrapsaiG4015comme un éclairautourπερὶperiG4012demoiG1691 G1473.

7τεteG5037JetombaiἔπεσάepesaG4098àεἰς τὸeis toG1519 G3588terreἔδαφοςedaphosG1475etκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191unevoixφωνῆςphōnēsG5456quimeG3427 G3165disaitλεγούσηςlegousēsG3004:SaulΣαοὺλSaoulG4549!SaulΣαούλ,SaoulG4549!pourquoiτίtiG5101meG3165persécutesδιώκεις;diōkeisG1377-tu ?

8EtδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jerépondisἀπεκρίθην·apekrithēnG611:QuiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu,Seigneurκύριε;kurieG2962?IlτεteG5037meμε·meG3165ditεἶπένeipenG2036:JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424leὁhoG3588NazaréenΝαζωραῖοςNazōraiosG3480queὃνhonG3739tuσὺsuG4771persécutesδιώκεις.diōkeisG1377.

9CeuxδὲdeG1161quiοἱhoiG3588étaientὄντεςontesG1510avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473virentἐθεάσαντοetheasantoG2300bienμὲνmenG3303laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,etG2532ilsfurentG1096saisisG1719de crainte,maisδὲdeG1161ils necomprirentἤκουσανēkousanG191pasοὐκoukG3756laτὴνtēnG3588voixφωνὴνphōnēnG5456deceluiτοῦtouG3588quimeG3427 G3165parlaitλαλοῦντόςlalountosG2980.

10Etδέ·deG1161jedisεἶπονeiponG2036:QueτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160,Seigneurκύριε;kurieG2962?δὲdeG1161LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962meπρός με·pros meG4314 G3165ditεἶπενeipenG2036:LèveἀναστὰςanastasG450-toi,vaπορεύουporeuouG4198àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν,DamaskonG1154;làG2546 G2532onteG4671 G4771parleraλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980deπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956cequ’ὧνhōnG3739ilt’G4671 G4771estordonnéτέτακταίtetaktaiG5021defaireποιῆσαι.poiēsaiG4160.

11MaisδὲdeG1161commeὡςhōsG5613je nedistinguaisἐνέβλεπονenebleponG1689rienοὐκoukG3756, àcauseἀπὸapoG575del’τῆςtēsG3588éclatδόξηςdoxēsG1391decetteτοῦ ἐκείνου,tou ekeinouG3588 G1565lumièreφωτὸςphōtosG5457, j’arrivaiἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.¶DamaskonG1154, conduitparὑπὸhupoG5259lamainχειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosG5496deceuxτῶνtōnG3588qui étaientavecσυνόντωνsunontōnG4895moiG3427 G3165.

12AlorsδέdeG1161unτις,tisG5100nomméAnaniasἉνανίαςHananiasG367,hommeἀνὴρanērG435pieuxG2152 G2126selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588Loiνόμον,nomonG3551, ayant un [bon]témoignageμαρτυρούμενοςmarturoumenosG3140deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453quidemeuraientκατοικούντωνkatoikountōnG2730[là],

13vintἐλθὼνelthōnG2064àπρόςprosG4314moiG3165, setintἐπιστὰςepistasG2186là,etG2532meG3427 G3165ditεἶπένeipenG2036:SaulΣαοὺλSaoulG4549,frèreἀδελφέ,adelpheG80, recouvre lavueἀνάβλεψον.anablepsonG308. Àl’τῇtēaG3588instantὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846, en levant les yeux, jeleαὐτόν.autonG846visἀνέβλεψαaneblepsaG308.

14δὲdeG1161IlὁhoG3588repritεἶπεν·eipenG2036:LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316denosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962t’G4571 G4771achoisiπροεχειρίσατόproecheirisatoG4400à l’avance pourconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846volontéθέλημαthelēmaG2307,καὶkaiG2532pourvoirἰδεῖνideinG1492leτὸνtonG3588JusteδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532entendreἀκοῦσαιakousaiG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456deἐκekG1537saτοῦ αὐτοῦ·tou autouG3588 G846boucheστόματοςstomatosG4750;

15carὅτιhotiG3754tuluiαὐτῷautōG846serasἔσῃesēG1510témoinμάρτυςmartusG3144,auprèsπρὸςprosG4314detousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444, de toutceὧνhōnG3739que tu asvuἑώρακαςhe'ōrakasG3708etκαὶkaiG2532entenduἤκουσας.ēkousasG191.

16EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568,pourquoiτίtiG5101tardesμέλλεις;melleisG3195-tu ?LèveἀναστὰςanastasG450-toi, soisbaptiséβάπτισαιbaptisaiG907,etκαὶkaiG2532soislavéἀπόλουσαιapolousaiG628detesG3588 G4675 G4771péchésἁμαρτίαςhamartiasG266, eninvoquantἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosG1941sonnomὄνομαonomaG3686G2962 G846.

Lire Actes 22 en entier

Commentaires sur Actes 22