Revised Literal Translation
Acts 22:4-16
4AndὃςhosG3739I persecutedἐδίωξαediōxaG1377thisταύτηνtautēnG3778wayτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598untoἄχριachriG891the deathθανάτουthanatouG2288,bindingδεσμεύωνdesmeuōnG1195andκαὶkaiG2532deliveringπαραδιδοὺςparadidousG3860intoεἰςeisG1519prisonsφυλακὰςphulakasG5438bothτεteG5037menἄνδραςandrasG435andκαὶkaiG2532womenγυναῖκας,gunaikasG1135.
5AsὡςhōsG5613alsoκαὶkaiG2532the high priestὁ ἀρχιερεὺςho archiereusG3588G749doth bearG3140meG1473witnessμαρτυρεῖmartureiG3140,andκαὶkaiG2532allπᾶνpanG3956the estate of the eldersτὸ πρεσβυτέριον,to presbuterionG3588G4244:fromπαρ᾽par᾽G3844whomὧνhōnG3739alsoκαὶkaiG2532I receivedδεξάμενοςdexamenosG1209lettersἐπιστολὰςepistolasG1992untoπρὸςprosG4314the brethrenτοὺς ἀδελφοὺςtous adelphousG3588G80,and wentἐπορευόμην,eporeuomēnG4198toεἰςeisG1519DamascusΔαμασκὸνDamaskonG1154,to bringἄξωνaxōnG71καὶkaiG2532themτοὺςtousG3588which wereὄνταςontasG1510thereἐκεῖσεekeiseG1566boundδεδεμένουςdedemenousG1210untoεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,forἵναinaG2443to be punishedτιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinG5097.
6AndδέdeG1161it came to pass, thatἐγένετοegenetoG1096,as IG1473made my journeyπορευομένῳporeuomenōG4198,andκαὶkaiG2532was come nighἐγγίζοντιengizontiG1448unto Damascusτῇ Δαμασκῷtēa DamaskōG3588G1154aboutπερὶperiG4012noonμεσημβρίανmesēmbrianG3314,suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810there shoneπεριαστράψαιperiastrapsaiG4015fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772a greatἱκανὸνhikanonG2425lightφῶςphōsG5457round aboutπερὶperiG4012meG1473.
8AndδὲdeG1161IG1473answeredἀπεκρίθην·apekrithēnG611,WhoτίςtisG5101art thouεἶeiG1510,Lordκύριε;kurieG2962?AndτεteG5037he saidG3004untoπρόςprosG4314meG1473,IG1473amεἰμιeimiG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424of Nazarethὁ Ναζωραῖοςho NazōraiosG3588G3480,whomὃνhonG3739thouσὺsuG4771persecutestδιώκεις.diōkeisG1377.
9οἱhoiG3588τὸtoG3588AndδὲdeG1161theyτὴνtēnG3588that wereὄντεςontesG1510withσὺνsunG4862meG1473sawἐθεάσαντοetheasantoG2300indeedμὲνmenG3303the lightφῶςphōsG5457,andG2532wereG1096afraidG1719;butδὲdeG1161they heardἤκουσανēkousanG191notοὐκoukG3756the voiceφωνὴνphōnēnG5456of himτοῦtouG3588that spakeλαλοῦντόςlalountosG2980to meG1473.
10ὁhoG3588Andδέ·deG1161I saidG3004,WhatτίtiG5101shall I doποιήσωpoiēsōG4160,Lordκύριε;kurieG2962?AndδὲdeG1161the LordκύριοςkuriosG2962saidG3004untoπρόςprosG4314meG1473,AriseἀναστὰςanastasG450,and goπορεύουporeuouG4198intoεἰςeisG1519DamascusΔαμασκόν,DamaskonG1154;and thereG2546it shall be toldλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980theeσοιsoiG4771ofπερὶperiG4012all thingsπάντωνpantōnG3956whichὧνhōnG3739are appointedτέτακταίtetaktaiG5021for theeσοιsoiG4771to doποιῆσαι.poiēsaiG4160.
11AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613I couldG1689notοὐκoukG3756seeἐνέβλεπονenebleponG1689forἀπὸapoG575the gloryτῆς δόξηςtēs doxēsG3588G1391of thatἐκείνου,ekeinouG1565lightτοῦ φωτὸςtou phōtosG3588G5457,being led by the handχειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosG5496ofὑπὸhupoG5259themτῶνtōnG3588that were withσυνόντωνsunontōnG4895meG1473,I cameἦλθονēlthonG2064intoεἰςeisG1519DamascusΔαμασκόν.¶DamaskonG1154.
12τὸνtonG3588AndδέdeG1161oneτις,tisG5100AnaniasἉνανίαςHananiasG367,a devoutG2152manἀνὴρanērG435according toκατὰkataG2596the lawνόμον, τῶνnomon tōnG3588G3551,having a good reportμαρτυρούμενοςmarturoumenosG3140ofὑπὸhupoG5259allπάντωνpantōnG3956the JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453which dweltκατοικούντωνkatoikountōnG2730there,
13CameἐλθὼνelthōnG2064untoπρόςprosG4314meG1473,andG2532stoodἐπιστὰςepistasG2186,and saidG3004unto meG1473,Brotherἀδελφέ,adelpheG80SaulΣαοὺλSaoulG4549,receive thy sightἀνάβλεψον.anablepsonG308.AndG2504the sameαὐτῇautēaG846hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610IG2504looked upἀνέβλεψαaneblepsaG308uponεἰςeisG1519himαὐτόν.autonG846.
14ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004,The Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of ourG1473fathersτῶν πατέρωνtōn paterōnG3588G3962hath chosenπροεχειρίσατόproecheirisatoG4400theeσεseG4771,that thou shouldest knowγνῶναιgnōnaiG1097hisαὐτοῦautouG846willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307,andκαὶkaiG2532seeG3708thatτὸνtonG3588Just OneδίκαιονdikaionG1342,andκαὶkaiG2532shouldest hearἀκοῦσαιakousaiG191the voiceφωνὴνphōnēnG5456ofἐκekG1537hisαὐτοῦ·autouG846mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750.
16AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568whyτίtiG5101tarriest thouμέλλεις;melleisG3195?ariseἀναστὰςanastasG450,and be baptizedβάπτισαιbaptisaiG907,andκαὶkaiG2532wash awayἀπόλουσαιapolousaiG628thyσουsouG4771sinsἁμαρτίαςhamartiasG3588G266,calling onἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosG1941the nameὄνομαonomaG3588G3686of the LordG3588G2962.
Commentaries on Acts 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries