Bible hébraïque et grecque

Matthieu 22:11-22

11ΕἰσελθὼνEiselthōnentraG1525δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935θεάσασθαιtheasasthaivoirG2300τοὺςtousceuxG3588ἀνακειμένουςanakeimenoustableG345εἶδενeidenaperçutG1492ἐκεῖekeilàG1563ἄνθρωπονanthrōponhommeG444οὐκoukpasG3756ἐνδεδυμένονendedumenonrevêtuG1746ἔνδυμαendumahabitG1742γάμουgamounocesG1062

12καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἑταῖρε,hetaireamiG2083πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθεςeisēlthesentréG1525ὧδεhōdeiciG5602μὴmēsansG3361ἔχωνechōnavoirG2192ἔνδυμαendumahabitG1742γάμου;gamounocesG1062ὁhoCetG3588δὲdeMaisG1161ἐφιμώθη.ephimōthēferméeG5392

13τότεtoteAlorsG5119ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisauxG3588διακόνοις·diakonoisserviteursG1249δήσαντεςdēsantesLiezG1210αὐτοῦautouluiG846πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532χεῖραςcheirasmainsG5495ἐκβάλετεekbaletejetezG1544αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

14πολλοὶpolloibeaucoupG4183γάρgarCarG1063εἰσινeisinaG1510κλητοί,klētoiappelésG2822ὀλίγοιoligoipeuG3641δὲdemaisG1161ἐκλεκτοί.¶eklektoiélusG1588

15ΤότεToteAlorsG5119πορευθέντεςporeuthentesallèrentG4198οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συμβούλιονsumboulionconsulterG4824ἔλαβονelabontenirG2983ὅπωςhopōsmoyensG3704αὐτὸνautonJésusG846παγιδεύσωσινpagideusōsinsurprendreG3802ἐνenparG1722λόγῳ.logōparolesG3056

16καὶkaiEtG2532ἀποστέλλουσινapostellousinenvoyèrentG649αὐτῷautōluiG846τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτῶνautōnleursG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnhérodiensG2265λέγοντες·legontesdirentG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227εἶeiesG1510καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenselonG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225διδάσκεις,didaskeisenseignesG1321καὶkaietG2532οὐousansG3756μέλειmeleiinquiéterG3199σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012οὐδενός,oudenospersonneG3762οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063βλέπειςblepeisregardesG991εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444

17εἰπὲeipeDisG2036οὖνoundoncG3767ἡμῖν,hēminmeG3165τίticeG5101σοιsoitu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380ἔξεστινexestinpermisG1832δοῦναιdounaipayerG1325κῆνσονkēnsontributG2778ΚαίσαριKaisariCésarG2541ἢēouG2228οὔ;¶ounonG3756

18ΓνοὺςGnousconnaissantG1097δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588πονηρίανponērianméchancetéG4189αὐτῶνautōnleurG846εἶπεν·eipenréponditG2036τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165πειράζετε,peirazetetentezG3985ὑποκριταί;hupokritaihypocritesG5273

19ἐπιδείξατέepideixateMontrezG1925μοιmoimeG3165τὸtolaG3588νόμισμαnomismamonnaieG3546τοῦtouleG3588κήνσου.kēnsoutributG2778οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161προσήνεγκανprosēnegkanprésentèrentG4374αὐτῷautōluiG846δηνάριον.dēnariondenierG1220

20καὶkaiEtG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίνοςtinosquiG5101ἡhēcetteG3588εἰκὼνeikōneffigieG1504αὕτηhautēcetteG3778καὶkaietG2532ἡhēcetteG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscriptionG1923

21λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846Καίσαρος.¶KaisarosCésarG2541ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀπόδοτεapodoteRendezG591οὖνoundoncG3767τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

22καὶkaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesentendaientG191ἐθαύμασαν,ethaumasanÉtonnésG2296καὶkaietG2532ἀφέντεςaphentesquittèrentG863αὐτὸνautonleG846ἀπῆλθαν.¶apēlthanallèrentG565

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0