Bible Darby

Matthieu 22:11-22

11EtδὲdeG1161leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935, étantentréΕἰσελθὼνEiselthōnG1525pourvoirθεάσασθαιtheasasthaiG2300ceuxτοὺςtousG3588qui étaient àtableἀνακειμένουςanakeimenousG345,aperçutεἶδενeidenG1492làἐκεῖekeiG1563unhommeἄνθρωπονanthrōponG444qui n’étaitpasοὐκoukG3756vêtuἐνδεδυμένονendedumenonG1746d’unerobeἔνδυμαendumaG1742denocesγάμουgamouG1062.

12EtκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Amiἑταῖρε,hetaireG2083,commentπῶςpōsG4459es-tuentréεἰσῆλθεςeisēlthesG1525iciὧδεhōdeG5602,sansμὴmēG3361avoirἔχωνechōnG2192unerobeἔνδυμαendumaG1742denocesγάμου;gamouG1062?EtδὲdeG1161ilὁhoG3588eut la boucheferméeἐφιμώθη.ephimōthēG5392.

13AlorsτότεtoteG5119leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935ditεἶπενeipenG2036auxτοῖςtoisG3588serviteursδιακόνοις·diakonoisG1249:LiezδήσαντεςdēsantesG1210-leαὐτοῦautouG846piedsπόδαςpodasG4228etG2532mainsχεῖραςcheirasG5495,emportezG142-leαὐτὸνautonG846,etG2532jetezἐκβάλετεekbaleteG1544-ledansεἰςeisG1519lesτὸtoG3588ténèbresσκότοςskotosG4655deτὸtoG3588dehorsἐξώτερον·exōteronG1857:làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.

14CarγάρgarG1063il yaεἰσινeisinG1510beaucoupπολλοὶpolloiG4183d’appelésκλητοί,klētoiG2822,maisδὲdeG1161peuὀλίγοιoligoiG3641d’élusἐκλεκτοί.¶eklektoiG1588.

15AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330vinrentπορευθέντεςporeuthentesG4198ettinrentἔλαβονelabonG2983conseilσυμβούλιονsumboulionG4824pourὅπωςhopōsG3704l’αὐτὸνautonG846enlacerπαγιδεύσωσινpagideusōsinG3802dansἐνenG1722[ses]parolesλόγῳ.logōG3056.

16EtκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷautōG846envoientἀποστέλλουσινapostellousinG649leursαὐτῶνautōnG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101avecμετὰmetaG3326lesG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265,disantλέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuesεἶeiG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227etκαὶkaiG2532que tuenseignesδιδάσκεις,didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722véritéἀληθείᾳalētheiaG225,etκαὶkaiG2532que tuneοὐouG3756t’G4671 G4771embarrassesμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012personneοὐδενός,oudenosG3762,carγὰρgarG1063tu neregardesβλέπειςblepeisG991pasοὐouG3756àεἰςeisG1519l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

17DisεἰπὲeipeG2036-nousG2254 G3165doncοὖνounG3767,queτίtiG5101t’G4671 G4771ensembleδοκεῖ;dokeiG1380: est-ilpermisἔξεστινexestinG1832depayerδοῦναιdounaiG1325letributκῆνσονkēnsonG2778àCésarΚαίσαριKaisariG2541,ouἢēG2228nonοὔ;¶ouG3756?

18EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantΓνοὺςGnousG1097leurαὐτῶνautōnG3588 G846méchancetéπονηρίανponērianG4189,ditεἶπεν·eipenG2036:PourquoiτίtiG5101meμεmeG3165tentezπειράζετε,peirazeteG3985-vous,hypocritesὑποκριταί;hupokritaiG5273?

19MontrezἐπιδείξατέepideixateG1925-moiG3427 G3165laτὸtoG3588monnaieνόμισμαnomismaG3546duτοῦtouG3588tributκήνσου.kēnsouG2778.EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588luiαὐτῷautōG846apportèrentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374undenierδηνάριον.dēnarionG1220.

20EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: DequiτίνοςtinosG5101estcetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778imageεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532cetteἡhēG3588inscriptionἐπιγραφή;epigraphēG1923?

21Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: DeCésarΚαίσαρος.¶KaisarosG2541.AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:RendezἀπόδοτεapodoteG591doncοὖνounG3767leschosesG3588deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etκαὶkaiG2532leschosesG3588deDieuθεοῦtheouG2316àG3588Dieuθεῷ.theōG2316.

22EtκαὶkaiG2532l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191, ils furentétonnésἐθαύμασαν,ethaumasanG2296;etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846laissantἀφέντεςaphentesG863, ils s’enallèrentἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit