Bible hébraïque et grecque

Matthieu 11:20-30

20ΤότεToteAlorsG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὀνειδίζεινoneidizeinreprochesG3679τὰςtasauxG3588πόλειςpoleisvillesG4172ἐνendansG1722αἷςhaislesquellesG3739ἐγένοντοegenontolieuG1096αἱhaisesG3588πλεῖσταιpleistaiplupartG4118δυνάμειςdunameismiraclesG1411αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756μετενόησαν·¶metenoēsanrepentiesG3340

21ΟὐαίOuaiMalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Χοραζίν,ChorazinChorazinG5523οὐαίouaimalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaïdaG966ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἐγένοντοegenontofaitsG1096αἱhailesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaiquiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλαιpalailongtempsG3819ἂνanqu’G302ἐνenprenantG1722σάκκῳsakkōsacG4526καὶkaietG2532σποδῷspodōcendreG4700μετενόησαν.metenoēsanrepentiesG3340

22πλὴνplēnpourquoiG4133λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiserontG1510ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

23ΚαὶKaiEtG2532σὺsutu, vousG4771Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaümG2584μὴmēne pasG3361ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὐρανοῦouranoucielG3772ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēélevéeG5312ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ᾅδουhadoumortsG86καταβήσῃ,katabēsēdescendreG2597ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΣοδόμοιςSodomoisSodomeG4670ἐγενήθησανegenēthēsanfaitsG1096αἱhaileG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaile/ce/quiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722σοί,soitu, vousG4771ἔμεινενemeinensubsisteraitG3306ἂνansubsisteraitG302μέχριmechriencoreG3360τῆςtēsleG3588σήμερον.sēmeronaujourd’huiG4594

24πλὴνplēnpourquoiG4133λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti:G3754γῇgēapaysG1093ΣοδόμωνSodomōnSodomeG4670ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiseraG1510ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228σοί.¶soitu, vousG4771

25ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōceG1565τῷtōleG3588καιρῷkairōtempsG2540ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumailoueG1843σοι,soitu, vousG4771πάτερpaterPèreG3962κύριεkurieSeigneurG2962τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhotiqueG3754ἔκρυψαςekrupsascacherG2928ταῦταtautailG3778ἀπὸapoauxG575σοφῶνsophōnsagesG4680καὶkaietG2532συνετῶνsunetōnintelligentsG4908καὶkaietG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasrévéléesG601αὐτὰautalesG846νηπίοις.nēpioisenfantsG3516

26ναὶnaiOuiG3483ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962ὅτιhotiainsiG3754οὕτωςhoutōsqueG3779εὐδοκίαeudokialoueG2107ἐγένετοegenetovouluG1096ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771

27ΠάνταPantaToutesG3956μοιmoimeG3165παρεδόθηparedothēdonnéesG3860ὑπὸhupoparG5259τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπιγινώσκειepiginōskeiconnaîtG1921τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962οὐδὲoudeplusG3761τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962τιςtispersonneG5100ἐπιγινώσκειepiginōskeiconnaîtG1921εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207καὶkaietG2532ᾧhōquiG3739ἐὰνeanveutG1437βούληταιboulētaiveutG1014ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ἀποκαλύψαι.¶apokalupsairévélerG601

28ΔεῦτεDeuteVenezG1205πρόςprosàG4314μεmemoiG3165πάντεςpantestousG3956οἱhoivousG3588κοπιῶντεςkopiōntesfatiguésG2872καὶkaietG2532πεφορτισμένοι,pephortismenoichargésG5412κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀναπαύσωanapausōreposG373ὑμᾶς.humastu, vousG4771

29ἄρατεaratePrenezG142τὸνtonleG3588ζυγόνzugonjougG2218μουmoumeG3165ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532μάθετεmatheteinstructionsG3129ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473ὅτιhoticarG3754πραΰςprausdouxG4235εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011τῇtēaleG3588καρδίᾳ,kardiacœurG2588καὶkaietG2532εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147ἀνάπαυσινanapausinreposG372ταῖςtaisleG3588ψυχαῖςpsuchaisâmesG5590ὑμῶν.humōntu, vousG4771

30ὁhomonG3588γὰρgarCarG1063ζυγόςzugosjougG2218μουmoumeG3165χρηστὸςchrēstosdouxG5543καὶkaietG2532τὸtomonG3588φορτίονphortionfardeauG5413μουmoumeG3165ἐλαφρόνelaphronlégerG1645ἐστιν.¶estinestG1510

Lire Matthieu 11 en entier

Commentaires sur Matthieu 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0