Revised Literal Translation
Matthew 11:20-30
20ThenΤότεToteG5119began heG756to upbraidὀνειδίζεινoneidizeinG3679the citiesτὰς πόλειςtas poleisG3588G4172whereinἐν αἷςen haisG1722G3739mostαἱ πλεῖσταιhai pleistaiG3588G4118ofG1411hisαὐτοῦautouG846mighty worksG1411were doneἐγένοντοegenontoG1096,becauseὅτιhotiG3754they repentedμετενόησαν·¶metenoēsanG3340notοὐouG3756:
21WoeΟὐαίOuaiG3759unto theeσοιsoiG4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!woeοὐαίouaiG3759unto theeσοιsoiG4771,BethsaidaΒηθσαϊδά,BēthsaidaG966!forὅτιhotiG3754ifεἰeiG1487the mighty worksαἱ δυνάμειςhai dunameisG3588G1411,which were doneἐγένοντο αἱegenonto haiG3588G1096inἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771,had been doneγενόμεναιgenomenaiG1096inἐνenG1722TyreΤύρῳTurōG5184andκαὶkaiG2532SidonΣιδῶνιSidōniG4605,theyG3340would haveἂνanG302repentedμετενόησαν.metenoēsanG3340long agoπάλαιpalaiG3819inἐνenG1722sackclothσάκκῳsakkōG4526andκαὶkaiG2532ashesσποδῷspodōG4700.
23AndΚαὶKaiG2532thouσὺsuG4771,CapernaumΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584,G3588which art exaltedὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312untoἕωςhe'ōsG2193heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772,shalt be brought downG2601toἕωςhe'ōsG2193hellᾅδουhadouG86:forὅτιhotiG3754ifεἰeiG1487the mighty worksδυνάμειςdunameisG3588G1411,G3588which have been doneἐγενήθησανegenēthēsanG1096inἐνenG1722theeσοί,soiG4771,had been doneγενόμεναιgenomenaiG1096inἐνenG1722SodomΣοδόμοιςSodomoisG4670,itG3306would haveἂνanG302remainedἔμεινενemeinenG3306untilμέχριmechriG3360G3588this dayσήμερον.sēmeronG4594.
25AtἘνEnG1722thatἐκείνῳekeinōG1565timeτῷ καιρῷtō kairōG3588G2540Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,I thankἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843theeσοι,soiG4771,O FatherπάτερpaterG3962,LordκύριεkurieG2962of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772andκαὶkaiG2532earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588G1093,becauseὅτιhotiG3754thou hast hidG613these thingsταῦταtautaG3778fromἀπὸapoG575the wiseσοφῶνsophōnG4680andκαὶkaiG2532prudentσυνετῶνsunetōnG4908,andκαὶkaiG2532hast revealedἀπεκάλυψαςapekalupsasG601themαὐτὰautaG846unto babesνηπίοις.nēpioisG3516.
27All thingsΠάνταPantaG3956are deliveredπαρεδόθηparedothēG3860unto meG1473ofὑπὸhupoG5259myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962:andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762knowethἐπιγινώσκειepiginōskeiG1921the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207,butεἰeiG1487μὴmēG3361the Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962;neitherοὐδὲoudeG3761knowethἐπιγινώσκειepiginōskeiG1921any manτιςtisG5100the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962,saveεἰ μὴei mēG1487G3361the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207,andκαὶkaiG2532heto whomsoeverᾧ ἐὰνhō eanG3739G1437the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207willβούληταιboulētaiG1014revealἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG601him.
29TakeἄρατεarateG142myG1473yokeζυγόνzugonG3588G2218uponἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532learnμάθετεmatheteG3129ofἀπ᾽ap᾽G575meG1473;forὅτιhotiG3754I amεἰμιeimiG1510meekG4239andκαὶkaiG2532lowlyταπεινὸςtapeinosG5011in heartκαρδίᾳ,kardiaG3588G2588:andκαὶkaiG2532ye shall findεὑρήσετεheurēseteG2147restἀνάπαυσινanapausinG372untoG3588G5590yourὑμῶν.humōnG4771soulsψυχαῖςpsuchaisG3588G5590.
Commentaries on Matthew 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries