Bible hébraïque et grecque

Luc 17:1-10

1ΕἶπενEipenditG2036δὲdealorsG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ἀνένδεκτόνanendektonimpossibleG418ἐστινestinestG1510τοῦtoule/ce/quiG3588τὰtaleG3588σκάνδαλαskandalascandalesG4625μὴmēpasG3361ἐλθεῖν,eltheinarriveG2064πλὴνplēnmaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ἔρχεται.erchetaiarriventG2064

2λυσιτελεῖlusiteleimieuxG3081αὐτῷautōluiG846εἰeiqu’G1487λίθοςlithospierreG3037μυλικὸςmulikosmeuleG3457περίκειταιperikeitaimîtG4029περὶperiàG4012τὸνtonsonG3588τράχηλονtrachēloncouG5137αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἔρριπταιerriptaijetâtG4496εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281ἢēqueG2228ἵναinas’G2443σκανδαλίσῃskandalisēscandalisaitG4624τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτωνtoutōnilG3778ἕνα.henaunG1520

3προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖς.he'autoisvous-mêmesG1438ἐὰνeanSiG1437ἁμάρτῃhamartēpéchéG264ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σου,soutu, vousG4771ἐπιτίμησονepitimēsonreprendsG2008αὐτῷ·autōleG846καὶkaietG2532ἐὰνeans’G1437μετανοήσῃ,metanoēsērepentG3340ἄφεςaphespardonneG863αὐτῷ.autōluiG846

4καὶkaiEtG2532ἐὰνeans’G1437ἑπτάκιςheptakisseptG2034τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἁμαρτήσῃhamartēsēpéchéG264εἰςeiscontreG1519σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532ἑπτάκιςheptakisseptG2034ἐπιστρέψῃepistrepsērevienneG1994πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771λέγων·legōndisantG3004μετανοῶ,metanoōrepensG3340ἀφήσειςaphēseispardonnerasG863αὐτῷ.¶autōluiG846

5ΚαὶKaiEtG2532εἶπανeipandirentG2036οἱhoiLesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652τῷtōauG3588κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962πρόσθεςprosthesAugmenteG4369ἡμῖνhēminmeG3165πίστιν.pistinfoiG4102

6εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962εἰeiSiG1487ἔχετεecheteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102ὡςhōscommeG5613κόκκονkokkongrainG2848σινάπεως,sinapeōssénevéG4615ἐλέγετεelegetediriezG3004ἂνanàG302τῇtēaceG3588συκαμίνῳsukaminōsycomoreG4807ταύτῃ·tautēceG3778ἐκριζώθητιekrizōthētiDéracineG1610καὶkaietG2532φυτεύθητιphuteuthētiplanteG5452ἐνendansG1722τῇtēalaG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281καὶkaietG2532ὑπήκουσενhupēkousenobéiraitG5219ἂνanvousG302ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

7ΤίςTisQuiG5101δὲdeMaisG1161ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771δοῦλονdoulonserviteurG1401ἔχωνechōnayantG2192ἀροτριῶνταarotriōntalaboureG722ἢēouG2228ποιμαίνοντα,poimainontapaîtG4165ὃςhosluiG3739εἰσελθόντιeiselthontirevientG1525ἐκekdesG1537τοῦtoudesG3588ἀγροῦagrouchampsG68ἐρεῖereidireG4483αὐτῷ·autōil/elle/celaG846εὐθέωςeutheōsviteG2112παρελθὼνparelthōnApprocheG3928ἀνάπεσε;anapesetableG377

8ἀλλ᾽all᾽contraireG235οὐχὶouchipasG3780ἐρεῖereidireG4483αὐτῷ·autōluiG846ἑτοίμασονhetoimasonPrépareG2090τίtiàG5101δειπνήσω,deipnēsōsouperG1172καὶkaietG2532περιζωσάμενοςperizōsamenosceinsG4024διακόνειdiakoneisersG1247μοιmoimeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193φάγωphagōmangéG5315καὶkaietG2532πίω,piōbuG4095καὶkaietG2532μετὰmetaaprèsG3326ταῦταtautailG3778φάγεσαιphagesaimangerasG5315καὶkaietG2532πίεσαιpiesaiboirasG4095σύ;sutoiG4771

9μὴmēne pasG3361ἔχειecheiDoitG2192χάρινcharinreconnaissanceG5485τῷtōceG3588δούλῳdoulōserviteurG1401ὅτιhotiparceG3754ἐποίησενepoiēsenfaitG4160τὰtaquiG3588διαταχθένταdiatachthentaordonnéG1299

10οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ὅτανhotanquandG3752ποιήσητεpoiēsētefaitG4160πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588διαταχθένταdiatachthentaordonnéG1299ὑμῖν,humintu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhoti:G3754δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἀχρεῖοίachreioiinutilesG888ἐσμεν·esmensommesG1510ὃhoqueG3739ὠφείλομενōpheilomendevionsG3784ποιῆσαιpoiēsaifaitG4160πεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenfaireG4160

Lire Luc 17 en entier

Commentaires sur Luc 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0