Revised Literal Translation

Luke 17:1-10

1τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161said heG3004untoπρὸςprosG4314the disciplesμαθητὰς τοῦmathētas touG3588 G3101,It isἐστινestinG1510impossibleἀνένδεκτόνanendektonG418butμὴmēG3361that offencesτὰ σκάνδαλαta skandalaG3588 G4625will comeἐλθεῖν,eltheinG2064:butG1161woeοὐαὶouaiG3759unto him,throughδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739they comeἔρχεται.erchetaiG2064!

2τὸνtonG3588It were betterλυσιτελεῖlusiteleiG3081for himαὐτῷautōG846thatεἰeiG1487a millstoneG3458G3684were hangedπερίκειταιperikeitaiG4029aboutπερὶperiG4012hisαὐτοῦautouG846neckτράχηλον τὴνtrachēlon tēnG3588 G5137,andκαὶkaiG2532he castἔρριπταιerriptaiG4496intoεἰςeisG1519the seaθάλασσαν τῶνthalassan tōnG3588 G2281,thanἢēG2228thatἵναinaG2443he should offendσκανδαλίσῃskandalisēG4624oneἕνα.henaG1520of theseτούτωνtoutōnG3778little onesμικρῶνmikrōnG3398.

3Take heedπροσέχετεprosecheteG4337to yourselvesἑαυτοῖς.he'autoisG1438:G1161IfἐὰνeanG1437thyG4771brotherὁ ἀδελφόςho adelphosG3588 G80trespassἁμάρτῃhamartēG264againstG1519theeG4771,rebukeἐπιτίμησονepitimēsonG2008himαὐτῷ·autōG846;andκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437he repentμετανοήσῃ,metanoēsēG3340,forgiveἄφεςaphesG863himαὐτῷ.autōG846.

4AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437he trespassἁμαρτήσῃhamartēsēG264againstεἰςeisG1519theeσὲseG4771seven timesἑπτάκιςheptakisG2034in a dayἡμέραςhēmerasG3588 G2250,andκαὶkaiG2532seven timesἑπτάκιςheptakisG2034in a dayG3588 G2250turn againἐπιστρέψῃepistrepsēG1994toG1909theeσὲseG4771,sayingλέγων·legōnG3004,I repentμετανοῶ,metanoōG3340;thou shalt forgiveἀφήσειςaphēseisG863himαὐτῷ.¶autōG846.

5AndΚαὶKaiG2532the apostlesοἱ ἀπόστολοιhoi apostoloiG3588 G652saidG3004unto the Lordτῷ κυρίῳ·tō kuriōG3588 G2962,IncreaseπρόσθεςprosthesG4369ourG1473faithπίστιν.pistinG4102.

6ὁhoG3588AndδὲdeG1161the Lordκύριος· τῇkurios tēaG3588 G2962saidG3004,IfεἰeiG1487ye hadἔχετεecheteG2192faithπίστινpistinG4102asὡςhōsG5613a grainκόκκονkokkonG2848of mustard seedσινάπεως,sinapeōsG4615,ye might sayG3004ἂνanG302unto thisταύτῃ·tautēG3778sycamine treeσυκαμίνῳsukaminōG4807,Be thou plucked up by the rootἐκριζώθητιekrizōthētiG1610,andκαὶkaiG2532be thou plantedφυτεύθητιphuteuthētiG5452inἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃ,tēa thalassēG3588 G2281;andκαὶkaiG2532it should obeyὑπήκουσενhupēkousenG5219ἂνanG302youὑμῖν.¶huminG4771.

7ButδὲdeG1161whichΤίςTisG5101ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771,havingἔχωνechōnG2192a servantδοῦλονdoulonG1401plowingἀροτριῶνταarotriōntaG722orἢēG2228feeding cattleποιμαίνοντα,poimainontaG4165,will sayG2046εὐθέωςeutheōsG2112unto himὃςhosG3739by and byG2046,when he is comeεἰσελθόντιeiselthontiG1525fromἐκekG1537the fieldτοῦ ἀγροῦtou agrouG3588 G68,GoπαρελθὼνparelthōnG3928and sit down to meatἀνάπεσε;anapeseG377?

8Andἀλλ᾽all᾽G235willG2046not ratherοὐχὶouchiG3780sayG2046unto himαὐτῷ·autōG846,Make readyἑτοίμασονhetoimasonG2090wherewithτίtiG5101I may supδειπνήσω,deipnēsōG1172,andκαὶkaiG2532gird thyselfπεριζωσάμενοςperizōsamenosG4024,and serveδιακόνειdiakoneiG1247meG1473,tillἕωςhe'ōsG2193I have eatenφάγωphagōG5315andκαὶkaiG2532drunkenπίω,piōG4095;andκαὶkaiG2532afterwardμετὰmetaG3326ταῦταtautaG3778thouσύ;suG4771shalt eatφάγεσαιphagesaiG5315andκαὶkaiG2532drinkπίεσαιpiesaiG4095?

9Doth heἔχειecheiG2192μὴmēG3361thankχάρινcharinG5485thatG1565servantτῷ δούλῳtō doulōG3588 G1401becauseὅτιhotiG3754he didἐποίησενepoiēsenG4160the things thatτὰtaG3588were commandedδιαταχθένταdiatachthentaG1299himG846?I trowG1380notG3756.

10SoοὕτωςhoutōsG3779likewiseκαὶkaiG2532yeὑμεῖς,humeisG4771,whenὅτανhotanG3752ye shall have doneποιήσητεpoiēsēteG4160allπάνταpantaG3956those things whichτὰtaG3588are commandedδιαταχθένταdiatachthentaG1299youὑμῖν,huminG4771,sayλέγετεlegeteG3004,We areἐσμεν·esmenG1510unprofitableἀχρεῖοίachreioiG888servantsδοῦλοιdouloiG1401:G3754we have doneποιῆσαιpoiēsaiG4160that whichὃhoG3739G3754was our dutyὠφείλομενōpheilomenG3784to doπεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenG4160.

Read all of Luke 17

Commentaries on Luke 17