Bible Darby
Luc 17:1-10
1OrδὲdeG1161ilditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314sesdisciplesμαθητὰςmathētasG3101: IlestἐστινestinG1510impossibleἀνένδεκτόνanendektonG418qu’il n’arriveἐλθεῖν,eltheinG2064pasμὴmēG3361desscandalesσκάνδαλαskandalaG4625;maisδὲdeG1161G4133malheurοὐαὶouaiG3759à celuiparδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739ilsarriventἔρχεται.erchetaiG2064!
2MieuxluiαὐτῷautōG846vaudraitλυσιτελεῖlusiteleiG3081qu’εἰeiG1487onluiαὐτοῦautouG846metteπερίκειταιperikeitaiG4029auπερὶ τὸνperi tonG4012G3588couτράχηλονtrachēlonG5137unemeuleG3458G3037d’âneG3684G3457,etκαὶkaiG2532qu’il soitjetéἔρριπταιerriptaiG4496dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281,queἢēG2228deἵναinaG2443scandaliserσκανδαλίσῃskandalisēG4624unἕνα.henaG1520decesτῶνtōnG3588G5130G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398.
3PrenezgardeπροσέχετεprosecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖς.he'autoisG1438.SiἐὰνeanG1437tonG4675G4771frèreἀδελφόςadelphosG80ὁhoG3588pècheἁμάρτῃhamartēG264G1519G4571G4771,reprendsἐπιτίμησονepitimēsonG2008-leαὐτῷ·autōG846,etκαὶkaiG2532s’ἐὰνeanG1437il serepentμετανοήσῃ,metanoēsēG3340,pardonneἄφεςaphesG863-luiαὐτῷ.autōG846;
4etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437septἑπτάκιςheptakisG2034fois lejourἡμέραςhēmerasG2250ilpècheἁμαρτήσῃhamartēsēG264contreεἰςeisG1519toiG4571G4771,etκαὶkaiG2532queseptἑπτάκιςheptakisG2034foisἡμέραςhēmerasG2250ilretourneἐπιστρέψῃepistrepsēG1994à toi,disantλέγων·legōnG3004: Je merepensμετανοῶ,metanoōG3340, tuluiαὐτῷ.¶autōG846pardonnerasἀφήσειςaphēseisG863.
6EtδὲdeG1161leὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962ditεἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487vousavezἔχετεecheteG2192de lafoiπίστινpistinG4102commeὡςhōsG5613ungrainκόκκονkokkonG2848demoutardeσινάπεως,sinapeōsG4615, vousdiriezἐλέγετεelegeteG3004àἂνanG302ceτῇ ταύτῃ·tēa tautēG3588G3778mûrierσυκαμίνῳsukaminōG4807:DéracineἐκριζώθητιekrizōthētiG1610-toi,etκαὶkaiG2532planteφυτεύθητιphuteuthētiG5452-toidansἐνenG1722laτῇtēaG3588merθαλάσσῃ,thalassēG2281;etκαὶkaiG2532ilvousἂνanG302G5213G4771obéiraitὑπήκουσενhupēkousenG5219.
7MaisδὲdeG1161quiΤίςTisG5101est celui d’entreἐξexG1537vousG5216G4771,quiὃςhosG3739,ayantἔχωνechōnG2192unesclaveδοῦλονdoulonG1401labourantἀροτριῶνταarotriōntaG722ouἢēG2228paissantποιμαίνοντα,poimainontaG4165[le bétail], quand ilrevientεἰσελθόντιeiselthontiG1525desἐκ τοῦek touG1537G3588champsἀγροῦagrouG68,diseG2046:AvanceπαρελθὼνparelthōnG3928-toi desuiteεὐθέωςeutheōsG2112et mets-toi àtableἀνάπεσε;anapeseG377?
8Neluiαὐτῷ·autōG846diraG2046-t-ilpasοὐχὶouchiG3780aucontraireἀλλ᾽all᾽G235:ApprêteἑτοίμασονhetoimasonG2090-moiàτίtiG5101souperδειπνήσω,deipnēsōG1172etκαὶkaiG2532ceinsπεριζωσάμενοςperizōsamenosG4024-toi, etsersδιακόνειdiakoneiG1247-moiG3427G3165jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que j’aiemangéφάγωphagōG5315etκαὶkaiG2532buπίω,piōG4095;etκαὶkaiG2532aprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778, tumangerasφάγεσαιphagesaiG5315etκαὶkaiG2532tuboirasπίεσαιpiesaiG4095,toiσύ;suG4771?
10AinsiοὕτωςhoutōsG3779,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752vous aurezfaitποιήσητεpoiēsēteG4160toutesπάνταpantaG3956leschosesτὰtaG3588quivousG5213G4771ont étécommandéesδιαταχθένταdiatachthentaG1299,ditesλέγετεlegeteG3004:ὅτιhotiG3754Noussommesἐσμεν·esmenG1510desesclavesδοῦλοιdouloiG1401inutilesἀχρεῖοίachreioiG888;ὅτιhotiG3754cequeὃhoG3739nous étionsobligésὠφείλομενōpheilomenG3784defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160, nous l’avonsfaitπεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenG4160.
Commentaires sur Luc 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires