Bible hébraïque et grecque

Luc 12:49-59

49ΠῦρPurfeuG4442ἦλθονēlthonvenuG2064βαλεῖνbaleinjeterG906ἐπὶepisurG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532τίtiqu’G5101θέλωthelōdésirerG2309εἰeis’G1487ἤδηēdēdéjàG2235ἀνήφθη.anēphthēalluméG381

50βάπτισμαbaptismabaptêmeG908δὲdeMaisG1161ἔχωechōêtreG2192βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptiséG907καὶkaietG2532πῶςpōscombienG4459συνέχομαιsunechomaitardeG4912ἕωςhe'ōsqu’G2193ὅτουhotouqui/lequelG3748τελεσθῇ.telesthēaaccompliG5055

51δοκεῖτεdokeitePensezG1380ὅτιhotiqueG3754εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515παρεγενόμηνparegenomēnvenuG3854δοῦναιdounaiapporterG1325ἐνensurG1722τῇtēalaG3588γῇ;gēaterreG1093οὐχί,ouchiNonG3780λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἢēmaisG2228διαμερισμόν.diamerismondivisionG1267

52ἔσονταιesontaiserontG1510γὰρgarCarG1063ἀπὸapodésormaisG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568πέντεpentecinqG4002ἐνendansG1722ἑνὶheniuneG1520οἴκῳoikōmaisonG3624διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivisésG1266τρεῖςtreistroisG5140ἐπὶepicontreG1909δυσὶνdusindeuxG1417καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ἐπὶepicontreG1909τρισὶνtrisintroisG5140

53διαμερισθήσονται,diameristhēsontaidiviserG1266πατὴρpatērpèreG3962ἐπὶepicontreG1909υἱῷhuiōfilsG5207καὶkaietG2532υἱὸςhuiosfilsG5207ἐπὶepicontreG1909πατρί,patripèreG3962μήτηρmētērmèreG3384ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588θυγατέραthugaterafilleG2364καὶkaietG2532θυγάτηρthugatērfilleG2364ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588μητέρα,mēteramèreG3384πενθερὰpentherabelle-mèreG3994ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588νύμφηνnumphēnbelle-filleG3565αὐτῆςautēslaG846καὶkaietG2532νύμφηnumphēbelle-filleG3565ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588πενθεράνpentheranbelle-mèreG3994

54ἜλεγενElegenditG3004δὲdeIlG1161καὶkaiencoreG2532τοῖςtoisleG3588ὄχλοις·ochloisfoulesG3793ὅτανhotanQuandG3752ἴδητεidētevoyezG1492τὴνtēnleG3588νεφέληνnephelēnnuageG3507ἀνατέλλουσανanatellousanleverG393ἐπὶepisur/vers/contreG1909δυσμῶν,dusmōnoccidentG1424εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754ὄμβροςombrospluieG3655ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaiEtG2532γίνεταιginetaiarriveG1096οὕτως.houtōsainsiG3779

55καὶkaiEtG2532ὅτανhotanquandG3752νότονnotonmidiG3558πνέοντα,pneontasoufflerG4154λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhoti:G3754καύσωνkausōnchaudG2742ἔσται,estaiferaG1510καὶkaiEtG2532γίνεται.ginetaiarriveG1096

56ὑποκριταί,hupokritaiHypocritesG5273τὸtol’G3588πρόσωπονprosōponaspectG4383τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772οἴδατεoidatesavoirG6063δοκιμάζειν,dokimazeindiscernerG1381τὸνtonceG3588καιρὸνkairontempsG2540δὲde;G1161τοῦτονtoutonceciG3778πῶςpōscommentG4459οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063δοκιμάζειν;dokimazeindiscernezG1381

57τίtipourquoiG5101δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτῶνhe'autōnvous-mêmesG1438οὐoupasG3756κρίνετεkrinetediscernezG2919τὸtoceG3588δίκαιον;dikaionjusteG1342

58ὡςhōsLorsqueG5613γὰρgarCarG1063ὑπάγειςhupageisvasG5217μετὰmetaavecG3326τοῦtoutonG3588ἀντιδίκουantidikouadversaireG476σουsoutu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽devantG1909ἄρχοντα,archontamagistratG758ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷhodōcheminG3598δὸςdostâcheG1325ἐργασίανergasiantâcheG2039ἀπηλλάχθαιapēllachthaidégagerG525ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218κατασύρῃkatasurētraîneG2694σεsetu, vousG4771πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588κριτήν,kritēnjugeG2923καὶkaietG2532ὁholeG3588κριτήςkritēsjugeG2923σεsetu, vousG4771παραδώσειparadōseilivreG3860τῷtōl’G3588πράκτορι,praktorigardeG4233καὶkaietG2532ὁhocelui-ciG3588πράκτωρpraktōrgardeG4233σεsetu, vousG4771βαλεῖbaleimetteG906εἰςeisenG1519φυλακήν.phulakēnprisonG5438

59λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἐξέλθῃςexelthēssortirasG1831ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἕωςhe'ōsqueG2193καὶkaiàG2532τὸtolaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078λεπτὸνleptonpiteG3016ἀποδῷς.¶apodōspayéG591

Lire Luc 12 en entier

Commentaires sur Luc 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0