Bible hébraïque et grecque
Jean 20:2-18
2τρέχειtrecheicourutG5143οὖνounAlorsG3767καὶkaietG2532ἔρχεταιerchetaiversG2064πρὸςprosversG4314ΣίμωναSimōnaSimonG4613ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588ἄλλονallonautreG243μαθητὴνmathētēndiscipleG3101ὃνhonqueG3739ἐφίλειephileiaimaitG5368ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἦρανēranenlevéG142τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἐκekduG1537τοῦtouleG3588μνημείου,mnēmeiousépulcreG3419καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063ποῦpouoùG4226ἔθηκανethēkanmisG5087αὐτόν.¶autonilsG846
4ἔτρεχονetrechoncouraientG5143δὲdeEtG1161οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417ὁμοῦ·homouensembleG3674καὶkaiMaisG2532ὁholeG3588ἄλλοςallosautreG243μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101προέδραμενproedramencourutG4390τάχιονtachionviteG5032τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074καὶkaietG2532ἦλθενēlthenarrivaG2064πρῶτοςprōtospremierG4413εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419
6ἜρχεταιErchetaiarrivaG2064οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀκολουθῶνakolouthōnsuivaitG190αὐτῷautōleG846καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὰtalesG3588ὀθόνιαothoniabandesG3608κείμεναkeimenaterreG2749
7καὶkaietG2532τὸtoleG3588σουδάριονsoudarionlingeG4676ὃhoqu’G3739ἦνēnavaitG1510ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautoulaG846οὐoupasG3756μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ὀθονίωνothoniōnbandesG3608κείμενονkeimenonétaitG2749ἀλλὰallamaisG235χωρὶςchōrispartG5565ἐντετυλιγμένονentetuligmenonpliéG1794εἰςeisdansG1519ἕναhenaunG1520τόπον.¶toponlieuG5117
8ΤότεToteAlorsG5119οὖνoundoncG3767εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525καὶkaiaussiG2532ὁhol’G3588ἄλλοςallosautreG243μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁhoquiG3588ἐλθὼνelthōnarrivéG2064πρῶτοςprōtospremierG4413εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532εἶδενeidenvitG1492καὶkaietG2532ἐπίστευσεν·episteusencrutG4100
11ΜαρίαMariaMarieG3137δὲdeCependantG1161εἱστήκειheistēkeitenaitG2476πρὸςprosprèsG4314τῷtōduG3588μνημείῳmnēmeiōsépulcreG3419ἔξωexōdehorsG1854κλαίουσα.klaiousapleuraitG2799ὡςhōsCommeG5613οὖνoundoncG3767ἔκλαιεν,eklaienpleuraitG2799παρέκυψενparekupsenbaissaG3879εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419
12καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334δύοduodeuxG1417ἀγγέλουςangelousangesG32ἐνendeG1722λευκοῖςleukoisblancG3022καθεζομένουςkathezomenousassisG2516ἕναhenaunG1520πρὸςprosàG4314τῇtēaleG3588κεφαλῇkephalēatêteG2776καὶkaietG2532ἕναhenaautreG1520πρὸςprosauxG4314τοῖςtoisleG3588ποσίν,posinpiedsG4228ὅπουhopouoùG3699ἔκειτοekeitocouchéG2749τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
13καὶkaiEtG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῇautēaluiG846ἐκεῖνοι·ekeinoiIlsG1565γύναι,gunaiFemmeG1135τίtipourquoiG5101κλαίεις;klaieispleuresG2799λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτιhotiParceG3754ἦρανēranenlevéG142τὸνtonmonG3588κύριόνkurionSeigneurG2962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ποῦpouoùG4226ἔθηκανethēkanmisG5087αὐτόν.¶autonl’G846
14ταῦταtautailG3778εἰποῦσαeipousadisantG2036ἐστράφηestraphēretournaG4762εἰςeisenG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōarrièreG3694καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἑστῶταhestōtadeboutG2476καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ᾔδειēdeisavaitG1492ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστιν.estinétaitG1510
15λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424γύναι,gunaiFemmeG1135τίtipourquoiG5101κλαίεις;klaieispleuresG2799τίναtinaQuiG5101ζητεῖς;zēteischerchesG2212ἐκείνηekeinēElleG1565δοκοῦσαdokousapensantG1380ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κηπουρόςkēpourosjardinierG2780ἐστινestinétaitG1510λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487σὺsutoiG4771ἐβάστασαςebastasasemportéG941αὐτόν,autonl’G846εἰπέeipedisG2036μοιmoimeG3165ποῦpouoùG4226ἔθηκαςethēkasmisG5087αὐτόν,autonl’G846κἀγὼkagōkaije etG1473G2532αὐτὸνautonleG846ἀρῶ.arōprendraiG142
16λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424Μαριάμ.MariamMarieG3137στραφεῖσαstrapheisaretournaG4762ἐκείνηekeinēElleG1565λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Ἑβραϊστί·Hebraistien hébreuG1447ραββουνι,rabbouniRabbouniG4462ὃhoc’G3739λέγεται,legetaiest-à-direG3004διδάσκαλε.didaskaleMaîtreG1320
17λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μήmēpasG3361μουmoumeG3165ἅπτου·haptoutoucherG681οὔπωoupōencoreG3768γὰρgarcarG1063ἀναβέβηκαanabebēkamontéG305πρὸςprosversG4314τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962πορεύουporeuouvaG4198δὲdeMaisG1161πρὸςprostrouverG4314τοὺςtousmesG3588ἀδελφούςadelphousfrèresG80μουmoumeG3165καὶkaietG2532εἰπὲeipedisG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀναβαίνωanabainōmonteG305πρὸςprosversG4314τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165καὶkaietG2532πατέραpateraPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkai,G2532θεόνtheonDieuG2316μουmoumeG3165καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
18ἜρχεταιErchetaiallaG2064ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094ἀγγέλλουσαangellousaannoncerG6000τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ὅτιhotiqu’G3754ἑώρακαhe'ōrakavuG3708τὸνtonleG3588κύριον,kurionSeigneurG2962καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036αὐτῇ.¶autēaluiG846
Commentaires sur Jean 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires