Bible hébraïque et grecque
Actes 21:27-36
27ὡςhōsdesG5613δὲdelesG1161ἔμελλονemellon,G3195αἱhaileG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἡμέραιhēmeraijoursG2250συντελεῖσθαι,sunteleisthaifinG4931οἱhoileG3588ἀπὸapod’G575τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453θεασάμενοιtheasamenoivuG2300αὐτὸνautonPaulG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411συνέχεονsunecheonsoulevèrentG4797πάνταpantatouteG3956τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793καὶkaietG2532ἐπέβαλονepebalonmirentG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495
28κράζοντες·krazontescriantG2896ἄνδρεςandresHommesG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475βοηθεῖτε.boētheitesecoursG997οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὁhoquiG3588κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532τοῦtouceG3588τόπουtopoulieuG5117τούτουtoutouceciG3778πάνταςpantastoutG3956πανταχῇpantachēapartoutG6069διδάσκων,didaskōnprêcheG1321ἔτιetiplusG2089τεteetG5037καὶkaimêmeG2532ἝλληναςHellēnasGrecsG1672εἰσήγαγενeisēgagenintroduitG1521εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532κεκοίνωκενkekoinōkenprofanéG2840τὸνtonceG3588ἅγιονhagionsaintG40τόπονtoponlieuG5117τοῦτον.toutonceciG3778
29ἦσανēsanavaientG1510γὰρgarCarG1063προεωρακότεςproeōrakotesvoir d'avanceG4308ΤρόφιμονTrophimonTrophimeG5161τὸνtonleG3588ἘφέσιονEphesionÉphèseG2180ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172σὺνsunavecG4862αὐτῷ,autōluiG846ὃνhonavaitG3739ἐνόμιζονenomizoncroyaientG3543ὅτιhotiqueG3754εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411εἰσήγαγενeisēgagenentrerG1521ὁholeG3588Παῦλος.PaulosPaulG3972
30ἐκινήθηekinēthēémueG2795τεteAlorsG5037ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ὅληholēTouteG3650καὶkaietG2532ἐγένετοegenetopartsG1096συνδρομὴsundromēaccourutG4890τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaietG2532ἐπιλαβόμενοιepilabomenoisaisirentG1949τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972εἷλκονheilkontraînèrentG1670αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τοῦtouleG3588ἱεροῦ·hi'eroutempleG2411καὶkaidontG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐκλείσθησανekleisthēsanferméesG2808αἱhaileG3588θύραι.thuraiportesG2374
31ζητούντωνzētountōncherchaientG2212τεteet/tant... queG5037αὐτὸνautonleG846ἀποκτεῖναιapokteinaituerG615ἀνέβηanebēvintG305φάσιςphasisbruitG5334τῷtōleG3588χιλιάρχῳchiliarchōtribunG5506τῆςtēsleG3588σπείρηςspeirēscohorteG4686ὅτιhotiqueG3754ὅληholētoutG3650συγχύννεταιsugchunnetaiconfusionG4797Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419
32ὃςhosilG3739ἐξαυτῆςexautēsinstantG1824παραλαβὼνparalabōnpritG3880στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757καὶkaietG2532ἑκατοντάρχαςhekatontarchascenteniersG1543κατέδραμενkatedramencourutG2701ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτούς.autouseuxG846οἱhoileG3588δὲdemaisG1161ἰδόντεςidontesVoyantG1492τὸνtonleG3588χιλίαρχονchiliarchontribunG5506καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757ἐπαύσαντοepausantocessèrentG3973τύπτοντεςtuptontesfrapperG5180τὸνtonleG3588Παῦλον.PaulonPaulG3972
33τότεtotealorsG5119ἐγγίσαςengisasapprochaG1448ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506ἐπελάβετοepelabetosaisitG1949αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἐκέλευσενekeleusenfitG2753δεθῆναιdethēnailierG1210ἁλύσεσινhalusesinchaînesG254δυσὶνdusindeuxG1417καὶkaiPuisG2532ἐπυνθάνετοepunthanetodemandaG4441τίςtisquiG5101εἴηeiēétaitG1510καὶkaietG2532τίticeG5101ἐστινestinavaitG1510πεποιηκώς.pepoiēkōsfaitG4160
34ἄλλοιalloiautresG243δὲdeMaisG1161ἄλλοalloautreG243τιtimanièreG5100ἐπεφώνουνepephōnouncrierG2019ἐνendansG1722τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793μὴmēneG3361δυναμένουdunamenoupouvantG1410δὲdedoncG1161αὐτοῦautoucelaG846γνῶναιgnōnaiapprendreG1097τὸtorienG3588ἀσφαλὲςasphalescertainG804διὰdiacauseG1223τὸνtonduG3588θόρυβονthorubontumulteG2351ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753ἄγεσθαιagesthaimenerG71αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολήν.parembolēnforteresseG3925
35ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetofutG1096ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ἀναβαθμούς,anabathmousdegrésG304συνέβηsunebēdutG4819βαστάζεσθαιbastazesthaiportéG941αὐτὸνautonilG846ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588βίανbianviolenceG970τοῦtoulaG3588ὄχλου·ochloufouleG3793
Commentaires sur Actes 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires