Bible Darby révisée
Jean 21:1-17
1AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424seἑαυτὸνhe'autonG1438manifestaἐφανέρωσενephanerōsenG5319encoreπάλινpalinG3825auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101prèsἐπὶepiG1909delaG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281deTibériadeΤιβεριάδος·TiberiadosG5085;etδὲdeG1161il semanifestaἐφανέρωσενephanerōsenG5319ainsiοὕτως.houtōsG3779:
2SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος,PetrosG4074,καὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381appeléλεγόμενοςlegomenosG3004DidymeΔίδυμος,DidumosG1324,καὶkaiG2532NathanaëlΝαθαναὴλNathanaēlG3482deἀπὸapoG575CanaΚανὰKanaG2580deGaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056,καὶkaiG2532lesG3588[fils]deG3588ZébédéeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199etκαὶkaiG2532deuxδύο.duoG1417autresἄλλοιalloiG243deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,étaientἦσανēsanG1510ensembleὁμοῦhomouG3674.
3SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος·PetrosG4074leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004: Je m’envaisὑπάγωhupagōG5217pêcherἁλιεύειν.halieueinG232. Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:NousG2249G3165allonsἐρχόμεθαerchomethaG2064aussiκαὶkaiG2532avecσὺνsunG4862toiG4671G4771. IlssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831etκαὶkaiG2532montèrentἐνέβησανenebēsanG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143;maisκαὶkaiG2532cetteἐν ἐκείνῃ τῇen ekeinē tēaG1722G1565G3588nuitνυκτὶnuktiG3571-là ils neprirentἐπίασανepiasanG4084rienοὐδέν.oudenG3762.
4δὲdeG1161L’aubeπρωΐαςprōiasG4405venantγενομένηςgenomenēsG1096déjàἤδηēdēG2235,JésusἸησοῦςIēsousG2424setintἔστηestēG2476surεἰςeisG1519leτὸνtonG3588rivageαἰγιαλόν·aigialonG123;toutefoisμέντοιmentoiG3305,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101nesavaientᾔδεισανēdeisanG1492pasοὐouG3756queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.¶estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424.
6δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:JetezβάλετεbaleteG906leG3588filetδίκτυονdiktuonG1350duεἰςeisG1519G3588côtéμέρηmerēG3313droitδεξιὰdexiaG1188delaG3588barqueπλοίουploiouG4143etκαὶkaiG2532voustrouverezεὑρήσετε.heurēseteG2147. Ils lejetèrentἔβαλονebalonG906οὖν,ounG3767etκαὶkaiG2532ils nepouvaientἴσχυονischuonG2480plusG3765G3756leαὐτὸautoG846tirerἑλκύσαιhelkusaiG1670, àcauseἀπὸapoG575delaG3588multitudeπλήθουςplēthousG4128desG3588poissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.
7LeἐκεῖνοςekeinosG3588G1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101queὃνhonG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἠγάπαēgapaG25ditλέγειlegeiG3004alorsοὖνounG3767àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074: C’estἐστιν.estinG1510leG3588SeigneurκύριόςkuriosG2962!SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074,οὖνounG3767ayantentenduἀκούσαςakousasG191queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510leG3588SeigneurκύριόςkuriosG2962,mitδιεζώσατο,diezōsatoG1241sonG3588vêtementἐπενδύτηνependutēnG1903,carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510nuγυμνός,gumnosG1131,etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438jetaἔβαλενebalenG906àεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν.thalassanG2281.
8δὲdeG1161LesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentἦλθον·ēlthonG2064dansτῷtōG3588la petitebarqueπλοιαρίῳploiariōG4142(carγὰρgarG1063ils n’étaientἦσανēsanG1510pasοὐouG3756loinμακρὰνmakranG3112deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,maisἀλλ᾽all᾽G235àἀπὸapoG575environὡςhōsG5613200διακοσίωνdiakosiōnG1250coudéesπηχῶνpēchōnG4083),traînantσύροντεςsurontesG4951leτὸtoG3588filetδίκτυονdiktuonG1350deτῶνtōnG3588poissonsἰχθύων.¶ichthuōnG2486.
9οὖνounG3767QuandὩςHōsG5613ils furentdescendusἀπέβησανapebēsanG576àεἰςeisG1519terreγῆν,gēnG1093, ilsvoientβλέπουσινblepousinG991làκειμένηνkeimenēnG2749un feu debraisesἀνθρακιὰνanthrakianG439,καὶkaiG2532dupoissonὀψάριονopsarionG3795misdessusἐπικείμενονepikeimenonG1945,etκαὶkaiG2532dupainἄρτον.artonG740.
11SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074montaἀνέβηanebēG305etκαὶkaiG2532tiraεἵλκυσενeilkusenG1670àG1909G1519terreγῆνgēnG1093lefiletδίκτυονdiktuonG1350,pleinμεστὸνmestonG3324de153ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν·hekaton pentēkonta triōnG1540G4004G5140grosμεγάλωνmegalōnG3173poissonsἰχθύωνichthuōnG2486;etκαὶkaiG2532bien qu’il y eneûtὄντωνontōnG1510tantτοσούτωνtosoutōnG5118, lefiletδίκτυον.¶diktuonG1350n’avaitpasοὐκoukG3756étédéchiréἐσχίσθηeschisthēG4977.
12JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΛέγειLegeiG3004:VenezδεῦτεdeuteG1205,mangezἀριστήσατε.aristēsateG709.MaisδὲdeG1161aucunοὐδεὶςoudeisG3762desG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101n’osaitἐτόλμαetolmaG5111luiαὐτόν·autonG846demanderἐξετάσαιexetasaiG1833:QuiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tuσὺsuG4771?sachantG1492queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.¶estinG1510leG3588SeigneurκύριόςkuriosG2962.
15QuandὍτεHoteG3753οὖνounG3767ils eurentmangéἠρίστησαν,ēristēsanG709,JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditλέγειlegeiG3004àSimonΣίμωνιSimōniG4613PierreΠέτρῳPetrōG4074:SimonΣίμωνSimōnG4613, [fils] deJonasG2495G2491,m’G3165aimesἀγαπᾷςagapasG25-tuplusπλέονpleonG4119queceux-ciG5130G3778[ne m’aiment] ? Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962,tuG4771saisG1492queὅτιhotiG3754jet’G4571G4771aimeφιλῶphilōG5368. Jésusluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: FaispaîtreβόσκεboskeG1006mesG3588G3450G3165agneauxἀρνίαarniaG721.
16IlluiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004uneπάλινpalinG3825deuxièmeδεύτερον·deuteronG1208fois :SimonΣίμωνSimōnG4613, [fils] deJonasG2495G2491,m’G3165aimesἀγαπᾷςagapasG25-tu ? Pierreluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962,tuG4771saisG1492queὅτιhotiG3754jet’G4571G4771aimeφιλῶphilōG5368. Jésusluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: SoisbergerποίμαινεpoimaineG4165demesτὰtaG3588G3450G3165brebisπρόβατάprobataG4263.
17IlluiαὐτῷautōG846ditG3004,laG3588troisièmeτρίτον·tritonG5154fois :SimonΣίμωνSimōnG4613, [fils] deJonasG2495G2491,m’G3165aimesφιλεῖςphileisG5368-tu ?PierreΠέτροςPetrosG4074futattristéἐλυπήθηelupēthēG3076deceὅτιhotiG3754qu’illuiαὐτῷautōG846avaitditεἶπενeipenG2036,laG3588troisièmeτρίτον·tritonG5154fois :M’G3165aimesφιλεῖςphileisG5368-tu ?EtκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036G3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,toiG4771tusaisG1492toutπάνταpantaG3956,tuG4771saisγινώσκειςginōskeisG1097queὅτιhotiG3754jet’G4571G4771aimeφιλῶphilōG5368.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditG3004: FaispaîtreβόσκεboskeG1006mesG3588G3450G3165brebisπρόβατάprobataG4263.
Commentaires sur Jean 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires