Bible hébraïque et grecque

Matthieu 6:2-18

2ὍτανHotanLorsG3752οὖνoundoncG3767ποιῇςpoiēasfaisG4160ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnaumôneG1654μὴmēpasG3361σαλπίσῃςsalpisēstrompetteG4537ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου,soutu, vousG4771ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoilesG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273ποιοῦσινpoiousinfontG4160ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ῥύμαιςrhumaisruesG4505ὅπωςhopōsafinG3704δοξασθῶσινdoxasthōsinglorifiésG1392ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleurG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846

3σοῦsoutu, vousG4771δὲdeMaisG1161ποιοῦντοςpoiountosfaisG4160ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnaumôneG1654μὴmēpasG3361γνώτωgnōtōsacheG1097ἡhētaG3588ἀριστεράaristeragaucheG710σουsoutu, vousG4771τίtiqueG5101ποιεῖpoieifaitG4160ἡhētaG3588δεξιάdexiadroiteG1188σουsoutu, vousG4771

4ὅπωςhopōsafinG3704ᾖēfasseG1510σουsoutu, vousG4771ἡhētonG3588ἐλεημοσύνηeleēmosunēaumôneG1654ἐνenenG1722τῷtōleG3588κρυπτῷ.kruptōsecretG2927καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυπτῷkruptōsecretG2927ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771

5ΚαὶKaiEtG2532ὅτανhotanLorsqueG3752προσεύχησθε,proseuchēsthepriezG4336οὐκoukpasG3756ἔσεσθεesesthesoyezG1510ὡςhōscomme/quandG5613οἱhoilesG3588ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotipuisqueG3754φιλοῦσινphilousinaimentG5368ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532ἐνenauxG1722ταῖςtaisauxG3588γωνίαιςgōniaiscoinsG1137τῶνtōndesG3588πλατειῶνplateiōnrueG4116ἑστῶτεςhestōtesdeboutG2476προσεύχεσθαιproseuchesthaiprierG4336ὅπωςhopōspourG3704φανῶσινphanōsinvusG5316τοῖςtoisdesG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleurG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846

6σὺsutu, vousG4771δέ,deMaisG1161ὅτανhotanquandG3752προσεύχῃ,proseuchēpriesG4336εἴσελθεeiseltheentreG1525εἰςeisdansG1519τὸtotaG3588ταμεῖόνtameionchambreG5009σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532κλείσαςkleisasfermeG2808τὴνtēntaG3588θύρανthuranporteG2374σουsoutu, vousG4771πρόσευξαιproseuxaiprieG4336τῷtōtonG3588πατρίpatriPèreG3962σουsoutu, vousG4771τῷtōquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυπτῷ.kruptōsecretG2927καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυπτῷkruptōsecretG2927ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771

7προσευχόμενοιproseuchomenoipriantG4336δὲdeEtG1161μὴmēpasG3361βατταλογήσητεbattalogēsētemultipliezG945ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoileG3588ἐθνικοί·ethnikoipaïensG1482δοκοῦσινdokousinimaginentG1380γὰρgarparceG1063ὅτιhotiqu’G3754ἐνenàG1722τῇtēaleG3588πολυλογίᾳpolulogiaforceG4180αὐτῶνautōnilsG846εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiexaucésG1522

8μὴmēpasG3361οὖνoundoncG3767ὁμοιωθῆτεhomoiōthēteressemblezG3666αὐτοῖς·autoisleurG846οἶδενoidensavoirG6063γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὧνhōnquoiG3739χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588ὑμᾶςhumastu, vousG4771αἰτῆσαιaitēsaidemandiezG154αὐτόν.¶autonluiG846

9ΟὕτωςHoutōscommentG3779οὖνoundoncG3767προσεύχεσθεproseuchestheprierG4336ὑμεῖς·humeistu, vousG4771πάτερpaterPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ὁhoquiG3588ἐνenauxG1722τοῖςtoisauxG3588οὐρανοῖς,ouranoiscieuxG3772ἁγιασθήτωhagiasthētōsanctifiéG37τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σου·soutu, vousG4771

10ἐλθέτωelthetōvienneG2064ἡhēleG3588βασιλείαbasileiarègneG932σου·soutu, vousG4771γενηθήτωgenēthētōfaiteG1096τὸtoleG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου,soutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐνenauG1722οὐρανῷouranōcielG3772καὶkaiaussiG2532ἐπὶepisurG1909γῆς·gēsterreG1093

11τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἡμῶνhēmōnmeG3165τὸνtonleG3588ἐπιούσιονepiousionquotidienG1967δὸςdosDonneG1325ἡμῖνhēminmeG3165σήμερον·sēmeronaujourd’huiG4594

12καὶkaietG2532ἄφεςaphespardonneG863ἡμῖνhēminmeG3165τὰtanosG3588ὀφειλήματαopheilēmataoffensesG3783ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὡςhōscommeG5613καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀφήκαμενaphēkamenpardonnonsG863τοῖςtoisceuxG3588ὀφειλέταιςopheiletaisoffensésG3781ἡμῶν·hēmōnmeG3165

13καὶkaietG2532μὴmēpasG3361εἰσενέγκῃςeisenegkēsinduisG1533ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisàG1519πειρασμόν,peirasmontentationG3986ἀλλὰallamaisG235ῥῦσαιrhusaidélivreG4506ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588πονηροῦponēroumalinG4190

14ἐὰνeanSiG1437γὰρgarCarG1063ἀφῆτεaphētepardonnezG863τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τὰtaleG3588παραπτώματαparaptōmataoffensesG3900αὐτῶν,autōnleursG846ἀφήσειaphēseipardonneraG863καὶkaiaussiG2532ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588οὐράνιος.ouranioscélesteG3770

15ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361ἀφῆτεaphētepardonnezG863τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444οὐδὲoudeplusG3761ὁhovotreG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀφήσειaphēseipardonneraG863τὰtavosG3588παραπτώματαparaptōmatafauteG3900ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

16ὍτανHotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161νηστεύητε,nēsteuētejeûnezG3522μὴmēpasG3361γίνεσθεginestheprenezG1096ὡςhōscomme/quandG5613οἱhoileG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273σκυθρωποί·skuthrōpoitristeG4659ἀφανίζουσινaphanizousindéfaitG853γὰρgar,G1063τὰtaleG3588πρόσωπαprosōpavisageG4383αὐτῶνautōnleG846ὅπωςhopōspourG3704φανῶσινphanōsinmontrerG5316τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444νηστεύοντες.nēsteuontesjeûnentG3522ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846

17σὺsutu, vousG4771δὲdeMaisG1161νηστεύωνnēsteuōnjeûnesG3522ἄλειψαίaleipsaiparfumeG218σουsoutu, vousG4771τὴνtēntaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776καὶkaietG2532τὸtotonG3588πρόσωπόνprosōponvisageG4383σουsoutu, vousG4771νίψαιnipsailaveG3538

18ὅπωςhopōsafinG3704μὴmēpasG3361φανῇςphanēasmontrerG5316τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444νηστεύωνnēsteuōnjeûnesG3522ἀλλὰallamaisG235τῷtōtonG3588πατρίpatriPèreG3962σουsoutu, vousG4771τῷtōquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυφαίῳ.kruphaiōcachéG6058καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυφαίῳkruphaiōcachéG6058ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771

Lire Matthieu 6 en entier

Commentaires sur Matthieu 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0