Bible hébraïque et grecque
Matthieu 24:1-14
1ΚαὶKaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortirG1831ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411ἐπορεύετο,eporeuetoallaitG4198καὶkaietG2532προσῆλθονprosēlthonapprochèrentG4334οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἐπιδεῖξαιepideixairemarquerG1925αὐτῷautōluiG846τὰςtasleG3588οἰκοδομὰςoikodomasconstructionsG3619τοῦtouleG3588ἱεροῦ.¶hi'eroutempleG2411
2ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisrépondreG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οὐoupasG3756βλέπετεblepeteVoyezG991ταῦταtautailG3778πάντα;pantatoutG3956ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἀφεθῇaphethēaresteraG863ὧδεhōdeiciG5602λίθοςlithospierreG3037ἐπὶepisurG1909λίθονlithonpierreG3037ὃςhosquiG3739οὐouneG3756καταλυθήσεται.¶kataluthēsetairenverséeG2647
3ΚαθημένουKathēmenouassitG2521δὲdeEtG1161αὐτοῦautouIlG846ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588ὄρουςorousmontagneG3735τῶνtōnleG3588ἐλαιῶνelaiōnmont des OliviersG1638προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398λέγοντες·legontesquestionG3004εἰπὲeipeDisG2036ἡμῖνhēminmeG3165πότεpotequandG4219ταῦταtautailG3778ἔσταιestaiarriveraG1510καὶkaietG2532τίtiquelG5101τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592τῆςtēsleG3588σῆςsēstu, vousG4771παρουσίαςparousiasavènementG3952καὶkaietG2532συντελείαςsunteleiasfinG4930τοῦtouleG3588αἰῶνος;¶aiōnosmondeG165
5πολλοὶpolloiplusieursG4183γὰρgarCarG1063ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064ἐπὶepisousG1909τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165λέγοντες·legontesdisantG3004ἐγώegōmoiG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547καὶkaiEtG2532πολλοὺςpollousbeaucoupG4183πλανήσουσιν.planēsousinséduirontG4105
6μελλήσετεmellēseteentendrezG3195δὲdeEtG1161ἀκούεινakoueinparlerG191πολέμουςpolemousguerresG4171καὶkaietG2532ἀκοὰςakoasbruitsG189πολέμων·polemōnguerresG4171ὁρᾶτε,horategardezG3708μὴmēpasG3361θροεῖσθε·throeisthetroublésG2360δεῖdeifautG1163γὰρgarcarG1063γενέσθαιgenesthaiarriventG1096ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὔπωoupōencoreG3768ἐστὶνestinseraG1510τὸtolaG3588τέλος.¶telosfinG5056
7ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ἔθνοςethnosnationG1484ἐπὶepicontreG1909ἔθνοςethnosnationG1484καὶkaietG2532βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐπὶepicontreG1909βασιλείαν,basileianroyaumeG932καὶkaietG2532ἔσονταιesontaiauraG1510λιμοὶlimoifaminesG3042καὶkaietG2532σεισμοὶseismoiterreG4578κατὰkataenG2596τόπους.topouslieuxG5117
9ΤότεToteAlorsG5119παραδώσουσινparadōsousinlivreraG3860ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisauxG1519θλῖψινthlipsintourmentsG2347καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615ὑμᾶς·humastu, vousG4771καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510μισούμενοιmisoumenoihaïsG3404ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου.moumeG3165
14καὶkaiEtG2532κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiprêchéeG2784τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoCetteG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932ἐνendansG1722ὅλῃholēentierG3650τῇtēaleG3588οἰκουμένῃoikoumenēmondeG3625εἰςeispourG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142πᾶσινpasintoutesG3956τοῖςtoislesG3588ἔθνεσιν·ethnesinnationsG1484καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119ἥξειhēxeiviendraG2240τὸtolaG3588τέλος.¶telosfinG5056
Commentaires sur Matthieu 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires