Bible hébraïque et grecque

Matthieu 11:1-11

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὅτεhoteLorsqueG3753ἐτέλεσενetelesenachevéG5055ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424διατάσσωνdiatassōninstructionsG1299τοῖςtoisleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846μετέβηmetebēpartitG3327ἐκεῖθενekeithenlàG1564τοῦtouleG3588διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321καὶkaietG2532κηρύσσεινkērusseinprêcherG2784ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588πόλεσινpolesinvillesG4172αὐτῶν.¶autōnlesG846

2ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἀκούσαςakousasentenduG191ἐνendansG1722τῷtōleG3588δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547πέμψαςpempsasfitG3992διὰdiaà travers / à cause deG1223τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846

3εἶπενeipendireG2036αὐτῷ·autōluiG846σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁhoceluiG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἕτερονheteronautreG2087προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenattendreG4328

4ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἀπαγγείλατεapangeilaterapporterG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491ἃhaqueG3739ἀκούετεakoueteentendezG191καὶkaietG2532βλέπετε·blepetevoyezG991

5τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinvoientG308καὶkaietG2532χωλοὶchōloiboiteuxG5560περιπατοῦσιν,peripatousinmarchentG4043λεπροὶleproilépreuxG3015καθαρίζονται,katharizontaipurifiésG2511καὶkaietG2532κωφοὶkōphoisourdsG2974ἀκούουσιν,akouousinentendentG191καὶkaietG2532νεκροὶnekroimortsG3498ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453καὶkaietG2532πτωχοὶptōchoipauvresG4434εὐαγγελίζονται·euangelizontaiannoncéeG2097

6καὶkaietG2532μακάριόςmakariosHeureuxG3107ἐστινestinseraiG1510ὃςhosceluiG3739ἐὰνeanquiG1437μὴmēpasG3361σκανδαλισθῇskandalisthēachuteG4624ἐνenpourG1722ἐμοί.¶emoije/nousG1473

7ΤούτωνToutōnilG3778δὲdeCommeG1161πορευομένωνporeuomenōnallaientG4198ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγεινlegeindireG3004τοῖςtoisleG3588ὄχλοιςochloisfouleG3793περὶperisujetG4012Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048θεάσασθαι;theasasthaivoirG2300κάλαμονkalamonroseauG2563ὑπὸhupoparG5259ἀνέμουanemouventG417σαλευόμενον;saleuomenonagitéG4531

8ἀλλὰallaMaisG235τίtiqu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνend’G1722μαλακοῖςmalakoisprécieuxG3120ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonvêtuG294ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588μαλακὰmalakaprécieuxG3120φοροῦντεςphorountesportentG5409ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οἴκοιςoikoismaisonsG3624τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroiG935εἰσίν·eisinsontG1510

9ἀλλὰalladoncG235τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492προφήτην;prophētēnprophèteG4396ναὶnaiOuiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771καὶkaietG2532περισσότερονperissoteronplus excessifG4054προφήτου.prophētouprophèteG4396

10οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510περὶperidontG4012οὗhoudontG3739γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400ἐγὼegōj’G1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonmonG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σουsoutu, vousG4771ὃςhosPourG3739κατασκευάσειkataskeuaseipréparerG2680τὴνtēntonG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771

11ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpointG3756ἐγήγερταιegēgertaiparuG1453ἐνenparmiG1722γεννητοῖςgennētoisnésG1084γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135μείζωνmeizōngrandG3173ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦ·baptistouBaptisteG910ὁholeG3588δὲdeCependantG1161μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772μείζωνmeizōngrandG3173αὐτοῦautouluiG846ἐστιν.estinestG1510

Lire Matthieu 11 en entier

Commentaires sur Matthieu 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0