Bible hébraïque et grecque

Marc 7:6-23

6ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846καλῶςkalōsbienG2573ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétiséG4395ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268περὶperisurG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῶνtōnleG3588ὑποκριτῶν,hupokritōnHypocritesG5273ὡςhōsainsiG5613γέγραπταιgegraptaiécritG1125οὗτοςhoutosCeG3778ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992τοῖςtoisleG3588χείλεσίνcheilesinlèvresG5491μεmem’G3165τιμᾷ,timahonoreG5091ἡhēleG3588δὲdeMaisG1161καρδίαkardiacœurG2588αὐτῶνautōnsonG846πόρρωporrōtrèsG4206ἀπέχειapecheiéloignéG568ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ.emouje/nousG1473

7μάτηνmatēnvainG3155δὲdemaisG1161σέβονταίsebontaihonorentG4576μεmem’G3165διδάσκοντεςdidaskontesdonnantG1321διδασκαλίας,didaskaliaspréceptesG1319ἐντάλματαentalmatacommandementsG1778ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444

8ἈφέντεςAphentesabandonnezG863τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēncommandementG1785τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316κρατεῖτεkrateiteobservezG2902τὴνtēnleG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444

9καὶkaiencoreG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846καλῶςkalōsbienG2573ἀθετεῖτεatheteiteanéantissezG114τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēncommandementG1785τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἵναinapourG2443τὴνtēnleG3588παράδοσινparadosintraditionG3862ὑμῶνhumōntu, vousG4771

10ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γὰρgarCarG1063εἶπεν·eipenditG2036τίμαtimaHonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέραmēteramèreG3384σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588κακολογῶνkakologōnmaudiraG2551πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384θανάτῳthanatōmortG2288τελευτάτω.teleutatōpuniG5053

11ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161λέγετε·legeteditesG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπῃeipēditG2036ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τῷtōsonG3588πατρὶpatripèreG3962ἢēouG2228τῇtēasaG3588μητρί·mētrimèreG3384κορβᾶν,korbancorbanG2878ὅhodontG3739ἐστινestinest-à-direG1510δῶρον,dōronoffrandeG1435ὃhoc’G3739ἐὰνeanCeG1437ἐξexdeG1537ἐμοῦemouje/nousG1473ὠφεληθῇς,ōphelēthēasassisterG5623

12καὶkaiEtG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἀφίετεaphietelaissezG863αὐτὸνautonil/elle/celaG846οὐδὲνoudenrienG3762ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160τῷtōsonG3588πατρὶpatripèreG3962ἢēouG2228τῇtēasaG3588μητρίmētrimèreG3384

13ἀκυροῦντεςakurountesannulantG208τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῇtēaleG3588παραδόσειparadoseitraditionG3862ὑμῶνhumōntu, vousG4771ᾗhēqueG3739παρεδώκατε·paredōkateétablieG3860καὶkaiEtG2532παρόμοιαparomoiasemblablesG3946τοιαῦταtoiautachosesG5108πολλὰpollabeaucoupG4183ποιεῖτε.¶poieitefaitesG4160

14ΚαὶKaiEnsuiteG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341πάλινpalinde nouveauG3825τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisluiG846ἀκούσατέakousateÉcoutezG191μουmoumeG3165πάντεςpantestoutG3956καὶkaietG2532σύνετε.sunetecomprenezG4920

15οὐδένoudenrienG3762ἐστινestinestG1510ἔξωθενexōthenhorsG1855τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouêtre humainG444εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentrantG1531εἰςeisenG1519αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὃhoquiG3739δύναταιdunataipuisseG1410κοινῶσαιkoinōsaisouillerG2840αὐτόν,autonil/elle/celaG846ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouêtre humainG444ἐκπορευόμενάekporeuomenasortG1607ἐστινestinestG1510τὰtale/ce/quiG3588κοινοῦνταkoinountasouilleG2840τὸνtonleG3588ἄνθρωπον.¶anthrōponêtre humainG444

17καὶkaiEtG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624ἀπὸapoloinG575τοῦtoulaG3588ὄχλου,ochloufouleG3793ἐπηρώτωνepērōtōninterrogèrentG1905αὐτὸνautonsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautoul’G846τὴνtēncetteG3588παραβολήν.parabolēnparaboleG3850

18καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οὕτωςhoutōsdoncG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀσύνετοίasunetoiintelligenceG801ἐστε;esteêtesG1510οὐoupasG3756νοεῖτεnoeitecomprenezG3539ὅτιhotiqueG3754πᾶνpanrienG3956τὸtoceG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentreG1531εἰςeisdansG1519τὸνtonl’G3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410αὐτὸνautonleG846κοινῶσαι;koinōsaisouillerG2840

19ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756εἰσπορεύεταιeisporeuetaientreG1531αὐτοῦautousonG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588καρδίανkardiancœurG2588ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588κοιλίανkoilianventreG2836καὶkaipuisG2532εἰςeisdansG1519τὸνtonlesG3588ἀφεδρῶναaphedrōnasecretsG856ἐκπορεύεταιekporeuetaivaG1607καθαρίζωνkatharizōnpurifientG2511πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588βρώματα.brōmataalimentsG1033

20ἔλεγενelegenditG3004δὲdeencoreG1161ὅτιhotiquiG3754τὸtoCeG3588ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκπορευόμενον,ekporeuomenonsortG1607ἐκεῖνοekeinoceG1565κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

21ἔσωθενesōthendedansG2081γὰρgarCarG1063ἐκekduG1537τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444οἱhoileG3588διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261οἱhoileG3588κακοὶkakoimauvaisesG2556ἐκπορεύονταιekporeuontaisortentG1607πορνεῖαι,porneiaiimpudicitésG4202κλοπαί,klopaivolsG2829φόνοι,phonoimeurtresG5408

22μοιχεῖαι,moicheiaiadultèreG3430πλεονεξίαι,pleonexiaicupiditésG4124πονηρίαι,ponēriaiméchancetésG4189δόλος,dolosfraudeG1388ἀσέλγεια,aselgeiadérèglementG766ὀφθαλμὸςophthalmosregardG3788πονηρός,ponērosenvieuxG4190βλασφημία,blasphēmiacalomnieG988ὑπερηφανία,huperēphaniaorgueilG5243ἀφροσύνη·aphrosunēfolieG877

23πάνταpantaToutesG3956ταῦταtautailG3778τὰtacesG3588πονηρὰponēramauvaisesG4190ἔσωθενesōthendedansG2081ἐκπορεύεταιekporeuetaisortentG1607καὶkaietG2532κοινοῖkoinoisouillentG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον.¶anthrōponhommeG444

Lire Marc 7 en entier

Commentaires sur Marc 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0