Bible hébraïque et grecque

Luc 18:18-30

18ΚαὶKaiduG2532ἐπηρώτησένepērōtēseninterrogeaG1905τιςtisUnG5100αὐτὸνautonJésusG846ἄρχωνarchōnchefG758λέγων·legōnditG3004διδάσκαλεdidaskalemaîtreG1320ἀγαθέ,agatheBonG18τίtiqueG5101ποιήσαςpoiēsasfaireG4160ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσω;klēronomēsōhériterG2816

19εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165λέγειςlegeisappellesG3004ἀγαθόν;agathonbonG18οὐδεὶςoudeisn’G3762ἀγαθὸςagathosbonG18εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361εἷςheisseulG1520ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316

20τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785οἶδας·oidassavoirG6063μὴmēpointG3361μοιχεύσῃς,moicheusēsadultèreG3431μὴmēpointG3361φονεύσῃς,phoneusēstuerasG5407μὴmēpointG3361κλέψῃς,klepsēsdéroberasG2813μὴmēpointG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēstémoignageG5576τίμαtimahonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384

21ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956ἐφύλαξαephulaxaobservéG5442ἐκekdèsG1537νεότητοςneotētosjeunesseG3503

22ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeeutG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἔτιetiencoreG2089ἕνhenuneG1520σοιsoitu, vousG4771λείπει·leipeimanqueG3007πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqueG3745ἔχειςecheisasG2192πώλησονpōlēsonvendsG4453καὶkai,G2532διάδοςdiadosdistribueG1239πτωχοῖς,ptōchoispauvresG4434καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς·ouranoiscieuxG3772καὶkaiPuisG2532δεῦρο,deuroviensG1204ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοι.¶moimeG3165

23ὉHoluiG3588δὲdeLorsqu’G1161ἀκούσαςakousasentenditG191ταῦταtautailG3778περίλυποςperilupostristeG4036ἐγενήθη·egenēthēdevintG1096ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063πλούσιοςplousiosricheG4145σφόδρα.¶sphodratrèsG4970

24ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161αὐτὸνautonilG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424περίλυπονperilupontristeG4036γενόμενονgenomenondevenuG1096εἶπεν·eipenditG2036πῶςpōsQu’G4459δυσκόλωςduskolōsdifficileG1423οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588χρήματαchrēmatarichessesG5536ἔχοντεςechontesontG2192εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσπορεύονται.eisporeuontaientrerG1531

25εὐκοπώτερονeukopōteronfacileG2123γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τρήματοςtrēmatostrouG6085βελόνηςbelonēsaiguilleG6011εἰσελθεῖνeiseltheinpasserG1525ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.¶eiseltheinentrerG1525

26εἶπανeipandirentG2036δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588ἀκούσαντες·akousantesécoutaientG191καὶkaiEtG2532τίςtisquiG5101δύναταιdunataipeutG1410σωθῆναι;sōthēnaisauvéG4982

27ὁholeG3588δὲdeMaisG1161εἶπεν·eipenréponditG2036τὰtaleG3588ἀδύναταadunataimpossibleG102παρὰparaauxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444δυνατὰdunatapossibleG1415παρὰparaàG3844τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐστιν.¶estinestG1510

28ΕἶπενEipenditG2036δὲdealorsG1161ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074ἰδοὺidouVoiciG2400ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀφέντεςaphentesquittéG863τὰtaleG3588ἴδιαidiapropre, privéG2398ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamensuiviG190σοι.¶soitu, vousG4771

29ὉHoleG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίανoikianmaisonG3614ἢēouG2228γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228γονεῖςgoneisparentsG1118ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἕνεκενhenekencauseG1752τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

30ὃςhosquiG3739οὐχὶouchinon !G3780μὴmēplusG3361ἀπολάβῃapolabēreçoiveG618πολλαπλασίοναpollaplasionabeaucoupG4179ἐνendansG1722τῷtōceG3588καιρῷkairōsiècleG2540τούτῳtoutōceciG3778καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τῷtōàG3588ἐρχομένῳerchomenōvenirG2064ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.¶aiōnionéternelleG166

Lire Luc 18 en entier

Commentaires sur Luc 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0