Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כִּסְאִ֔יkis.'Itrône monH3678H9020וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הֲדֹ֣םha.DommarchepiedH1916רַגְלָ֑יrag.Lai. monH7272H9020אֵי־'ei-QuelleH335זֶ֥הzehestH2088בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834תִּבְנוּ־tiv.nu-bâtirH1129לִ֔יLipour meH9005H9030וְאֵי־ve.'ei-et quelH9002H335זֶ֥הzehEtH2088מָק֖וֹםma.KomlieuH4725מְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.Tidemeure monH4496H9020
2וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-ToutesH3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehchosesH428יָדִ֣יya.Dimain monH3027H9020עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahfaitesH6213וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& reçuH9001H1961כָל־khol-toutesH3605אֵ֖לֶּה'E.lehcesH428נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413זֶ֣הzehquiH2088אַבִּ֔יט'a.BitregardsH5027אֶל־'el-SurH413עָנִי֙'a.NisouffreH6041וּנְכֵה־u.ne.kheh-et abattuH9002H5223ר֔וּחַRu.achespritH7307וְחָרֵ֖דve.cha.Redet craintH9002H2730עַל־'al-maH5921דְּבָרִֽי׃de.va.Riparole monH1697H9020
3שׁוֹחֵ֨טsho.ChetimmoleH7819הַשּׁ֜וֹרha.Shor[le] bœufH9009H7794מַכֵּה־ma.keh-tueraitH5221אִ֗ישׁ'IshhommeH376זוֹבֵ֤חַzo.Ve.achsacrifieH2076הַשֶּׂה֙ha.Seh[le] agneauH9009H7716עֹ֣רֵֽף'O.refnuqueH6202כֶּ֔לֶבKe.levchienH3611מַעֲלֵ֤הma.'a.LehprésenteH5927מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503דַּם־dam-sangH1818חֲזִ֔ירcha.ZirporcH2386מַזְכִּ֥ירmaz.KirbrûleH2142לְבֹנָ֖הle.vo.NahencensH3828מְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekhadoreraitH1288אָ֑וֶן'A.venidolesH205גַּם־gam-TousH1571הֵ֗מָּהHe.mahceux-làH1992בָּֽחֲרוּ֙ba.cha.RucomplaisentH977בְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.Hemdans voies leurH9003H1870H9028וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.Hemet dans abominations leurH9002H9003H8251H9028נַפְשָׁ֥םnaf.Shamâme leurH5315H9028חָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahplaisirH2654
4גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֞י'a.NijeH589אֶבְחַ֣ר'ev.CharcomplairaiH977בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.Hemdans infortune leurH9003H8586H9028וּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.Tamet effroi leurH9002H4035H9028אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038יַ֤עַןYa.'anqueH3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiappeléH7121וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369עוֹנֶ֔הo.NehréponduH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutéH8085וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& faitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sheret dans ceH9002H9003H834לֹֽא־lo'-déplaîtH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tidéplaîtH2654בָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruchoisiH977
5שִׁמְעוּ֙shim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַחֲרֵדִ֖יםha.cha.re.Dim[le] craignezH9009H2730אֶל־'el-ÀH413דְּבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אָמְרוּ֩'a.me.RudisentH559אֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026שֹׂנְאֵיכֶ֜םso.ne.'ei.Khemhaïssent vousH8130H9036מְנַדֵּיכֶ֗םme.na.dei.Khemrepoussent vousH5077H9036לְמַ֤עַןle.Ma.'andeH4616שְׁמִי֙she.Minom monH8034H9020יִכְבַּ֣דyikh.BadgloireH3513יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִרְאֶ֥הve.nir.'Ehet voyionsH9002H7200בְשִׂמְחַתְכֶ֖םve.sim.chat.Khemsur joie votreH9003H8057H9026וְהֵ֥םve.Hemet MaisH9002H1992יֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuconfondusH954
8מִֽי־mi-QuiH4310שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085כָּזֹ֗אתka.Zotcomme pareilleH9004H2063מִ֤יmiQuiH4310רָאָה֙ra.'AhvuH7200כָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehcomme semblableH9004H428הֲי֤וּחַלha.Yu.chal[?] naîtreH9008H2342אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָ֔ד'e.ChadunH259אִם־'im-estH518יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledenfantéeH3205גּ֖וֹיGoynationH1471פַּ֣עַםPa.'amseulH6471אֶחָ֑ת'e.ChatUneH259כִּֽי־ki-unH3588חָ֛לָהCha.lahtravailH2342גַּם־gam-peineH1571יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.hafils sonH1121H9024
9הַאֲנִ֥יha.'a.Ni[?] leH9008H589אַשְׁבִּ֛יר'ash.BirmaternelH7665וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אוֹלִ֖יד'o.LidenfanterH3205יֹאמַ֣רyo.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-;H518אֲנִ֧י'a.NiMoiH589הַמּוֹלִ֛ידha.mo.Lid[le] naîtreH9009H3205וְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.ti& EmpêcheraisH9001H6113אָמַ֥ר'a.MarditH559אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
10שִׂמְח֧וּsim.ChuRéjouissezH8055אֶת־'et-avecH854יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְגִ֥ילוּve.Gi.luet allégresseH9002H1523בָ֖הּvahdans laH9003H9034כָּל־kol-tousH3605אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haaimez laH157H9034שִׂ֤ישׂוּSi.suTressaillezH7797אִתָּהּ֙'i.Tahavec laH854H9034מָשׂ֔וֹשׂma.SosjoieH4885כָּל־kol-tousH3605הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.Lim[le] deuilH9009H56עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
11לְמַ֤עַןle.Ma.'anqueH4616תִּֽינְקוּ֙ti.ne.KunourrisH3243וּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.Tem& rassasiésH9001H7646מִשֹּׁ֖דmi.Shodde laitH9006H7699תַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haconsolations sonH8575H9024לְמַ֧עַןle.Ma.'anqueH4616תָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzusavouriezH4711וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.Tem& bonheurH9001H6026מִזִּ֥יזmi.Zizde plénitudeH9006H2123כְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.Dahgloire sonH3519H9024
12כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹטֶֽה־no.teh-dirigeraiH5186אֵ֠לֶיהָ'E.lei.havers laH413H9034כְּנָהָ֨רke.na.Harcomme fleuveH9004H5104שָׁל֜וֹםsha.LompaixH7965וּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chalet comme torrentH9002H9004H5158שׁוֹטֵ֛ףsho.TefdébordéH7857כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471וִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.Tem& allaitésH9001H3243עַל־'al-surH5921צַד֙tzadbrasH6654תִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uportésH5375וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimgenouxH1290תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'ucaressésH8173
13כְּאִ֕ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אִמּ֖וֹ'i.Momère sonH517H9023תְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuconsole leH5162H9033כֵּ֤ןkenAinsiH3651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.Khemconsolerai vousH5162H9036וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389תְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muconsolésH5162
14וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Tem& verrezH9001H7200וְשָׂ֣שׂve.Sas& joieH9001H7797לִבְּכֶ֔םli.be.Khemcœur votreH3820H9026וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.Khemet os votreH9002H6106H9026כַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'comme herbeH9004H1877תִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahvigueurH6524וְנוֹדְעָ֤הve.nod.'Ah& manifesteraH9001H3045יַד־yad-puissanceH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-enversH854עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְזָעַ֖םve.za.'Am& colèreH9001H2194אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
15כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּאֵ֣שׁba.'Eshdans feuH9003H784יָב֔וֹאya.Vo'arriveH935וְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002H9004H5492מַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivà convertitH9005H7725בְּחֵמָה֙be.che.Mahavec brasierH9003H2534אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.Toet menaces sonH9002H1606H9023בְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-avec flammesH9003H3851אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
16כִּ֤יkiparH3588בָאֵשׁ֙va.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נִשְׁפָּ֔טnish.PatjugementsH8199וּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.Boet dans/sur/avec glaive sonH9002H9003H2719H9023אֶת־'et-ilH854כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְרַבּ֖וּve.ra.Bu& nombreH9001H7231חַֽלְלֵ֥יcha.LeitueraH2491יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.Shim[le] sanctifientH9009H6942וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.Rimet [le] purifientH9002H9009H2891אֶל־'el-dansH413הַגַּנּ֗וֹתha.ga.Not[le] jardinsH9009H1593אַחַ֤ר'a.CharunH310אַחַת֙'e.chadvontH259בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432אֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeimangentH398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zir[le] porcH9009H2386וְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzet [le] abominablesH9002H9009H8263וְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.Baret [le] sourisH9002H9009H5909יַחְדָּ֥וyach.DavchosesH3162יָסֻ֖פוּya.Su.fupérirontH5486נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet connaisH9002H595מַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639H9028וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.Hemet pensées leurH9002H4284H9028בָּאָ֕הba.'AhvenuH935לְקַבֵּ֥ץle.ka.Betzà rassemblerH9005H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.Notet [le] languesH9002H9009H3956וּבָ֖אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935וְרָא֥וּve.ra.'U& verrontH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִֽי׃ke.vo.Digloire monH3519H9020
19וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Ti& mettraiH9001H7760בָהֶ֜םva.Hemsur lesH9003H9038א֗וֹת'otsigneH226וְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971מֵהֶ֣ם׀me.Hemde lesH9006H9038פְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timréchappésH6412אֶֽל־'el-versH413הַגּוֹיִ֞םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471תַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishTarsisH8659פּ֥וּלpulPulH6322וְל֛וּדve.Ludet LudH9002H3865מֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheitirentH4900קֶ֖שֶׁתKe.shetarcH7198תֻּבַ֣לtu.ValTubalH8422וְיָוָ֑ןve.ya.Vanet JavanH9002H3120הָאִיִּ֣יםha.'i.Yim[le] îlesH9009H339הָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.Kim[le] lointainesH9009H7350אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834לֹא־lo'-n’H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UentenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעִי֙shim.'Iparler monH8088H9020וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808רָא֣וּra.'UvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִ֔יke.vo.Digloire monH3519H9020וְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.du& publierontH9001H5046אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִ֖יke.vo.Digloire monH3519H9020בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
20וְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'u& amènerontH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מִנְחָ֣ה׀min.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּסּוּסִ֡יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483וּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevet dans charsH9002H9003H7393וּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.Bimet dans litièresH9002H9003H6632וּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.Dimet sur muletsH9002H9003H6505וּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.Rotet sur dromadairesH9002H9003H3753עַ֣ל'alÀH5921הַ֥רharmontagneH2022קָדְשִׁ֛יkod.shisainte monH6944H9020יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יָבִיאוּ֩ya.vi.'UapportentH935בְנֵ֨יve.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֛הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503בִּכְלִ֥יbikh.Lidans vaseH9003H3627טָה֖וֹרta.HorpurH2889בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22כִּ֣יkiCarH3588כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme commeH9004H834הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064הַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shim[le] nouveauxH9009H2319וְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.Shah[le] nouvelleH9009H2319אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶׂ֛ה'o.SehcréerH6213עֹמְדִ֥ים'o.me.DimSubsisterontH5975לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֵּ֛ןkenAinsiH3651יַעֲמֹ֥דya.'a.ModsubsisterontH5975זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026וְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.Khemet nom votreH9002H8034H9026
23וְהָיָ֗הve.ha.Yah& chaqueH9001H1961מִֽדֵּי־mi.dei-de ÀH9006H1767חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshluneH2320בְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.Shodans lune sonH9003H2320H9023וּמִדֵּ֥יu.mi.Deiet de àH9002H9006H1767שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676בְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.Todans sabbat sonH9003H7676H9023יָב֧וֹאya.Vo'viendraH935כָל־khol-TouteH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לְפָנַ֖יle.fa.Naià , monH9005H6440H9020אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'U& sortiraH9001H3318וְרָא֔וּve.ra.'U& verraH9001H7200בְּפִגְרֵי֙be.fig.Reisur cadavresH9003H6297הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'Im[le] rebellésH9009H6586בִּ֑יBidans meH9003H9030כִּ֣יkiCarH3588תוֹלַעְתָּ֞םto.la'.Tamver leurH8438H9028לֹ֣אlo'pointH3808תָמ֗וּתta.MutmourraH4191וְאִשָּׁם֙ve.'i.Shamet feu leurH9002H784H9028לֹ֣אlo's’H3808תִכְבֶּ֔הtikh.BehéteindraH3518וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961דֵרָא֖וֹןde.ra.'onhorreurH1860לְכָל־le.kholà touteH9005H3605בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires