Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 8
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031גִּלָּי֣וֹןgi.la.YontableH1549גָּד֑וֹלga.DolgrandeH1419וּכְתֹ֤בu.khe.Toet écrisH9002H3789עָלָיו֙'a.Lavdessus leH5921H9033בְּחֶ֣רֶטbe.Che.retavec manièreH9003H2747אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshintelligibleH582לְמַהֵ֥רle.ma.Herà hâteH9005H4122שָׁלָ֖לsha.LalpillerH4122חָ֥שׁchashprécipiteH4122בַּֽז׃BazbutinH4122
2וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahet prisH9002H5749לִּ֔יLipour meH9005H9030עֵדִ֖ים'e.DimtémoinsH5707נֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.NimfoiH539אֵ֚ת'et[Obj.]H853אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148בֶּ֥ןbenfilsH1121יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ye.ve.rekh.Ya.huBérékiaH3000
3וָאֶקְרַב֙va.'ek.Rav& approchéH9001H7126אֶל־'el-deH413הַנְּבִיאָ֔הha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009H5031וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030קְרָ֣אke.Ra'DonneH7121שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מַהֵ֥רma.HerMaherH4122שָׁלָ֖לsha.LalSchalalH4122חָ֥שׁchashChaschH4122בַּֽז׃BazBazH4122
4כִּ֗יKiCarH3588בְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remdans avantH9003H2962יֵדַ֣עye.Da'sacheH3045הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288קְרֹ֖אke.Ro'direH7121אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020וְאִמִּ֑יve.'i.Miet mère monH9002H517H9020יִשָּׂ֣א׀yi.Sa'emporteraH5375אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֣ילcheilrichessesH2428דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלַ֣לshe.LalbutinH7998שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurAssyrieH804
6יַ֗עַןYa.'anqueH3282כִּ֤יkiqu’H3588מָאַס֙ma.'AsmépriséH3988הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֚ת'et[Obj.]H853מֵ֣יmeieauxH4325הַשִּׁלֹ֔חַha.shi.Lo.ach[le] SiloéH9009H7975הַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.Khim[le] coulentH9009H1980לְאַ֑טle.'Atà doucementH9005H328וּמְשׂ֥וֹשׂu.me.Soset réjouiH9002H4885אֶת־'et-[Obj.]H853רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliaH7425
7וְלָכֵ֡ןve.la.Khenet à contreH9002H9005H3651הִנֵּ֣הhi.NehetH2009אֲדֹנָי֩'a.do.NaiSeigneurH136מַעֲלֶ֨הma.'a.LehmonterH5927עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֣יmeieauxH4325הַנָּהָ֗רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הָעֲצוּמִים֙ha.'a.tzu.Mim[le] puissantesH9009H6099וְהָ֣רַבִּ֔יםve.Ha.ra.Bimet [le] grandesH9002H9009H7227אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605כְּבוֹד֑וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023וְעָלָה֙ve.'a.Lah& élèveraH9001H5927עַל־'al-surH5921כָּל־kol-ilH3605אֲפִיקָ֔יו'a.fi.Kavlit sonH650H9023וְהָלַ֖ךְve.ha.Lakh& répandraH9001H1980עַל־'al-sesH5921כָּל־kol-toutesH3605גְּדוֹתָֽיו׃ge.do.Tavrives sonH1415H9023
8וְחָלַ֤ףve.cha.Laf& pénétreraH9001H2498בִּֽיהוּדָה֙bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063שָׁטַ֣ףsha.TafdéborderaH7857וְעָבַ֔רve.'a.Var& inonderaH9001H5674עַד־'ad-auH5704צַוָּ֖ארtza.VarcouH6677יַגִּ֑יעַya.Gi.a'atteindraH5060וְהָיָה֙ve.ha.Yah& jusqu’H9001H1961מֻטּ֣וֹתmu.TotdéploiementH4298כְּנָפָ֔יוke.na.Favailes sonH3671H9023מְלֹ֥אme.Lo'RempliraH4393רֹֽחַב־ro.chav-étendueH7341אַרְצְךָ֖'ar.tze.Khapays tonH776H9021עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanuelH6005אֵֽל׃ ס'ElImmanuelH6005
9רֹ֤עוּRo.'uPoussezH7489עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971וָחֹ֔תּוּva.Cho.tuet brisésH9002H2865וְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuet oreilleH9002H238כֹּ֖לkoltousH3605מֶרְחַקֵּי־mer.cha.kei-loinH4801אָ֑רֶץ'A.retzcombatH776הִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.RuPréparezH247וָחֹ֔תּוּva.Cho.tuet brisésH9002H2865הִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.RuPréparezH247וָחֹֽתּוּ׃va.Cho.tuet brisésH9002H2865
11כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohAinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparléH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laisa meH413H9030כְּחֶזְקַ֣תke.chez.Katcomme saisitH9004H2393הַיָּ֑דhai.Yad[le] mainH9009H3027וְיִסְּרֵ֕נִיve.yi.se.Re.ni& avertit meH9001H3256H9030מִלֶּ֛כֶתmi.Le.khetde marcherH9006H1980בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
12לֹא־lo'-pasH3808תֹאמְר֣וּןtom.Runappelez [emphase ?]H559H9013קֶ֔שֶׁרKe.sherconjurationH7195לְכֹ֧לle.Kholà/pour toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יֹאמַ֛רyo.MarappelleH559הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088קָ֑שֶׁרKa.sherconjurationH7195וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מוֹרָא֥וֹmo.ra.'Ocraignez sonH4172H9023לֹֽא־lo'-pasH3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraintH3372וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzueffrayésH6206
13אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shusanctifierH6942וְה֥וּאve.Hu'et luiH9002H1931מוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a.Khemcraindre votreH4172H9026וְה֥וּאve.Hu'et queH9002H1931מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz.Khemredouter vousH6206H9036
14וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְמִקְדָּ֑שׁle.mik.Dashà sanctuaireH9005H4720וּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venet à pierreH9002H9005H68נֶ֠גֶףNe.gefachoppementH5063וּלְצ֨וּרu.le.Tzuret à rocherH9002H9005H6697מִכְשׁ֜וֹלmikh.SholscandaleH4383לִשְׁנֵ֨יlish.Neipour deuxH9005H8147בָתֵּ֤יva.TeimaisonsH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְפַ֣חle.Fachà filetH9005H6341וּלְמוֹקֵ֔שׁu.le.mo.Keshet à piègeH9002H9005H4170לְיוֹשֵׁ֖בle.yo.Shevpour habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
18הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhimoiH595וְהַיְלָדִים֙ve.hay.la.Dimet [le] enfantsH9002H9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לִ֣יlià meH9005H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאֹת֥וֹתle.'o.Totpour signesH9005H226וּלְמוֹפְתִ֖יםu.le.mof.Timet pour présagesH9002H9005H4159בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מֵעִם֙me.'Imde partH9006H5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הַשֹּׁכֵ֖ןha.sho.Khen[le] habiteH9009H7931בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonSionH6726
19וְכִֽי־ve.khi-et onH9002H3588יֹאמְר֣וּyo.me.RuditH559אֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036דִּרְשׁ֤וּdir.ShuConsultezH1875אֶל־'el-vousH413הָאֹבוֹת֙ha.'Ot[le] mortsH9009H178וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.Nim[le] avenirH9009H3049הַֽמְצַפְצְפִ֖יםham.tzaf.tze.Fim[le] sifflementsH9009H6850וְהַמַּהְגִּ֑יםve.ha.mah.Gimet [le] soupirsH9002H9009H1897הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808עַם֙'ampeupleH5971אֶל־'el-deH413אֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023יִדְרֹ֔שׁyid.RoshconsulteraH1875בְּעַ֥דbe.'AdadresseraH1157הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416אֶל־'el-auxH413הַמֵּתִֽים׃ha.me.Tim[le] mortsH9009H4191
20לְתוֹרָ֖הle.to.Rahà loiH9005H8451וְלִתְעוּדָ֑הve.lit.'u.Dahet à témoignageH9002H9005H8584אִם־'im-onH518לֹ֤אlo'pasH3808יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuparleH559כַּדָּבָ֣רka.da.Varcomme ainsiH9004H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] IlH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SheryH834אֵֽין־'ein-pointH369ל֖וֹloà leH9005H9033שָֽׁחַר׃Sha.charauroreH7837
21וְעָ֥בַרve.'A.var& errantH9001H5674בָּ֖הּbahdans laH9003H9034נִקְשֶׁ֣הnik.ShehaccabléH7185וְרָעֵ֑בve.ra.'Evet affaméH9002H7457וְהָיָ֨הve.ha.Yah& auraH9001H1961כִֽי־khi-ilH3588יִרְעַ֜בyir.'AvfaimH7456וְהִתְקַצַּ֗ףve.hit.ka.Tzaf& irriteraH9001H7107וְקִלֵּ֧לve.ki.Lel& MaudiraH9001H7043בְּמַלְכּ֛וֹbe.mal.Kodans roi sonH9003H4428H9023וּבֵאלֹהָ֖יוu.ve.lo.Havet dans Dieu sonH9002H9003H430H9023וּפָנָ֥הu.fa.Nah& tourneraH9001H6437לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà haut [vers]H9005H4605H9011
22וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776יַבִּ֑יטya.BitregarderaH5027וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צָרָ֤הtza.RahdétresseH6869וַחֲשֵׁכָה֙va.cha.she.Khahet obscuritéH9002H2825מְע֣וּףme.'UfsombresH4588צוּקָ֔הtzu.KahangoissesH6695וַאֲפֵלָ֖הva.'a.fe.Lahet ténèbresH9002H653מְנֻדָּֽח׃me.nu.DachrepousséH5080
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires