Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 47
1רְדִ֣י׀re.DiDescendsH3381וּשְׁבִ֣יu.she.Viet assiedsH9002H3427עַל־'al-dansH5921עָפָ֗ר'a.FarpoussièreH6083בְּתוּלַת֙be.tu.LatViergeH1330בַּת־bat-filleH1323בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894שְׁבִי־she.vi-AssiedsH3427לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005H776אֵין־'ein-sansH369כִּסֵּ֖אki.Se'trôneH3678בַּת־bat-FilleH1323כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'neH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiplusH3254יִקְרְאוּ־yik.re.'u-appelleraH7121לָ֔ךְLakhà teH9005H9032רַכָּ֖הra.KahdélicateH7390וַעֲנֻגָּֽה׃va.'a.nu.Gahet voluptueuseH9002H6028
2קְחִ֥יke.ChiPrendsH3947רֵחַ֖יִםre.Cha.yimmeulesH7347וְטַ֣חֲנִיve.Ta.cha.niet moudsH9002H2912קָ֑מַחKa.machfarineH7058גַּלִּ֨יga.LiOteH1540צַמָּתֵ֧ךְtza.ma.Tekhvoile tonH6777H9022חֶשְׂפִּי־ches.pi-relèveH2834שֹׁ֛בֶלShoelrobeH7640גַּלִּי־ga.li-DécouvreH1540שׁ֖וֹקShokjambesH7785עִבְרִ֥י'iv.RitraverseH5674נְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotfleuvesH5104
5שְׁבִ֥יshe.ViAssiedsH3427דוּמָ֛םdu.MamsilenceH1748וּבֹ֥אִיu.Vo.'iet vaH9002H935בַחֹ֖שֶׁךְva.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822בַּת־bat-FilleH1323כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778כִּ֣יki!H3588לֹ֤אlo'neH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiplusH3254יִקְרְאוּ־yik.re.'u-appelleraH7121לָ֔ךְLakhà teH9005H9032גְּבֶ֖רֶתge.Ve.retsouveraineH1404מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumesH4467
6קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107עַל־'al-contreH5921עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020חִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiprofanéH2490נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020וָאֶתְּנֵ֖םva.'e.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038בְּיָדֵ֑ךְbe.ya.Dekhdans mains tonH9003H3027H9022לֹא־lo'-pasH3808שַׂ֤מְתְּsamteuH7760לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038רַחֲמִ֔יםra.cha.MimcompassionH7356עַל־'al-surH5921זָקֵ֕ןza.KenvieillardH2205הִכְבַּ֥דְתְּhikh.BadtappesantiH3513עֻלֵּ֖ךְ'u.Lekhjoug tonH5923H9022מְאֹֽד׃me.'OddurementH3966
7וַתֹּ֣אמְרִ֔יva.Tom.Ri& disaisH9001H559לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769אֶהְיֶ֣ה'eh.YehseraiH1961גְבָ֑רֶתge.Va.retsouveraineH1404עַ֣ד'adTuH5704לֹא־lo'-pointH3808שַׂ֥מְתְּsamtmisH7760אֵ֙לֶּה֙'e.lehcelaH428עַל־'al-ÀH5921לִבֵּ֔ךְli.Bekhesprit tonH3820H9022לֹ֥אlo'pointH3808זָכַ֖רְתְּza.KhartsongéH2142אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.Tahfin sonH319H9024
8וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שִׁמְעִי־shim.'i-ÉcouteH8085זֹ֤אתzotceciH2063עֲדִינָה֙'a.di.NahvoluptueuseH5719הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vet[le] assiedsH9009H3427לָבֶ֔טַחla.Ve.tachà assuranceH9005H983הָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.Rah[le] disH9009H559בִּלְבָ֔בָהּbil.Va.vahdans cœur sonH9003H3824H9024אֲנִ֖י'a.NimoiH589וְאַפְסִ֣יve.'af.Siet rien jeH9002H657H9040ע֑וֹדod!H5750לֹ֤אlo'neH3808אֵשֵׁב֙'e.ShevseraiH3427אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahveuveH490וְלֹ֥אve.Lo'et jeH9002H3808אֵדַ֖ע'e.Da'privéeH3045שְׁכֽוֹל׃she.KholenfantsH7908
9וְתָבֹאנָה֩ve.ta.vo.Nahet arriverontH9002H935לָּ֨ךְlakhà teH9005H9032שְׁתֵּי־she.tei-deuxH8147אֵ֥לֶּה'E.lehCesH428רֶ֛גַעRe.ga'subitementH7281בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259שְׁכ֣וֹלshe.KholenfantsH7908וְאַלְמֹ֑ןve.'al.Monet veuvageH9002H489כְּתֻמָּם֙ke.tu.Mamcomme plein leurH9004H8537H9028בָּ֣אוּBa.'ufondrontH935עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032בְּרֹ֣בbe.Rodans multitudeH9003H7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhsortilèges tonH3785H9022בְּעָצְמַ֥תbe.'a.tze.Matdans nombreH9003H6109חֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yikhenchantements tonH2267H9022מְאֹֽד׃me.'OdgrandH3966
10וַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.Chi& confianceH9001H982בְרָעָתֵ֗ךְve.ra.'a.Tekhdans méchanceté tonH9003H7451H9022אָמַרְתְּ֙'a.marTdisaisH559אֵ֣ין'einPersonneH369רֹאָ֔נִיro.'A.nivoit meH7200H9030חָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.Tekhsagesse tonH2451H9022וְדַעְתֵּ֖ךְve.da'.Tekhet science tonH9002H1847H9022הִ֣יאhi'ontH1931שׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.tekhséduite teH7725H9032וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Ri& disaisH9001H559בְלִבֵּ֔ךְve.li.Bekhdans , tonH9003H3820H9022אֲנִ֖י'a.NimoiH589וְאַפְסִ֥יve.'af.Siet rien jeH9002H657H9040עֽוֹד׃odqueH5750
11וּבָ֧אu.Va'& viendraH9001H935עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032רָעָ֗הra.'AhmalheurH7451לֹ֤אlo'SansH3808תֵדְעִי֙te.de.'IvoiesH3045שַׁחְרָ֔הּshach.Rahaurore sonH7837H9024וְתִפֹּ֤לve.ti.Polet tomberaH9002H5307עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhsur teH5921H9032הֹוָ֔הho.VahcalamitéH1943לֹ֥אlo'SansH3808תוּכְלִ֖יtu.khe.LipuissesH3201כַּפְּרָ֑הּka.pe.Rahconjurer laH3722H9034וְתָבֹ֨אve.ta.Vo'et fondraH9002H935עָלַ֧יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032פִּתְאֹ֛םpit.'OmcoupH6597שׁוֹאָ֖הsho.'AhruineH7722לֹ֥אlo'àH3808תֵדָֽעִי׃te.Da.'iimprovisteH3045
12עִמְדִי־'im.di-ResteH5975נָ֤אna'milieuH4994בַחֲבָרַ֙יִךְ֙va.cha.va.Ra.yikhdans enchantements tonH9003H2267H9022וּבְרֹ֣בu.ve.Roet dans multitudeH9002H9003H7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhsortilèges tonH3785H9022בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans AuxquelsH9003H834יָגַ֖עַתְּya.Ga.'attravailH3021מִנְּעוּרָ֑יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhde jeunesse tonH9006H5271H9022אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194תּוּכְלִ֥יtu.khe.LipourrasH3201הוֹעִ֖ילho.'IlprofitH3276אוּלַ֥י'u.LaiPeut-êtreH194תַּעֲרֽוֹצִי׃ta.'a.Ro.tziredoutableH6206
13נִלְאֵ֖יתnil.'EitfatiguéeH3811בְּרֹ֣בbe.Roavec forceH9003H7230עֲצָתָ֑יִךְ'a.tza.Ta.yikhconsulter tonH6098H9022יַעַמְדוּ־ya.'am.du-lèventH5975נָ֨אna'Qu’H4994וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְve.yo.shi.'Ukhet sauvent teH9002H3467H9032הֹבְרֵ֣יha.ve.ruconnaissentH1895שָׁמַ֗יִםsha.Ma.yimcielH8064הַֽחֹזִים֙ha.cho.Zim[le] voirH9009H2372בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםba.Ko.kha.Vimsur astresH9003H3556מֽוֹדִיעִם֙mo.di.'ImannoncentH3045לֶחֳדָשִׁ֔יםle.cho.da.Shimà lunesH9005H2320מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde quiH9006H834יָבֹ֖אוּya.Vo.'uarriverH935עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikht’ teH5921H9032
14הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009הָי֤וּha.YusontH1961כְקַשׁ֙khe.Kashcomme pailleH9004H7179אֵ֣שׁ'eshfeuH784שְׂרָפָ֔תַםse.ra.Fa.tamconsume lesH8313H9038לֹֽא־lo'-pasH3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.lusauverontH5337אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשָׁ֖םnaf.Shamvie leurH5315H9028מִיַּ֣דmi.Yadde desH9006H3027לֶֽהָבָ֑הle.ha.VahflammesH3852אֵין־'ein-pasH369גַּחֶ֣לֶתga.Che.letcharbonH1513לַחְמָ֔םlach.Mamà chauffe lesH9005H2552H9038א֖וּר'urfeuH217לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà assiedH9005H3427נֶגְדּֽוֹ׃neg.Doauprès leH5048H9033
15כֵּ֥ןkenTelH3651הָיוּ־ha.yu-seraH1961לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032אֲשֶׁ֣ר'a.ShertuH834יָגָ֑עַתְּya.Ga.'atfatiguaisH3021סֹחֲרַ֣יִךְso.cha.Ra.yikhtrafiqué tonH5503H9022מִנְּעוּרַ֗יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhde jeunesse tonH9006H5271H9022אִ֤ישׁ'ishchacunH376לְעֶבְרוֹ֙le.'ev.Roà côté sonH9005H5676H9023תָּע֔וּta.'UdisperserontH8582אֵ֖ין'einpersonneH369מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmo.shi.'Ekhsecours teH3467H9032
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires