Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 5
1אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahchanteraiH7891נָּא֙na'àH4994לִֽידִידִ֔יli.di.Dià bien-aimé monH9005H3039H9020שִׁירַ֥תshi.RatcantiqueH7892דּוֹדִ֖יdo.Dibien-aimé monH1730H9020לְכַרְמ֑וֹle.khar.Moà/pour vigne sonH9005H3754H9023כֶּ֛רֶםKe.remvigneH3754הָיָ֥הha.YahavaitH1961לִֽידִידִ֖יli.di.Dià bien-aimé monH9005H3039H9020בְּקֶ֥רֶןbe.Ke.rensur coteauH9003H7161בֶּן־ben-fertileH1121שָֽׁמֶן׃Sha.men.H8081
2וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּvay.'a.ze.Ke.hu& remua leH9001H5823H9033וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּvay.sa.ke.Le.hu& ôta leH9001H5619H9033וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙vai.yi.ta.'E.hu& plant leH9001H5193H9033שֹׂרֵ֔קso.RekdélicieuxH8321וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִגְדָּל֙mig.DaltourH4026בְּתוֹכ֔וֹbe.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571יֶ֖קֶבYe.kevcuveH3342חָצֵ֣בcha.TzevcreusaH2672בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיְקַ֛וvay.Kav& espéraH9001H6960לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà produiraitH9005H6213עֲנָבִ֖ים'a.na.VimraisinsH6025וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& produitH9001H6213בְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimmauvaisH891
3וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063שִׁפְטוּ־shif.tu-jugesH8199נָ֕אna'entreH4994בֵּינִ֖יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996כַּרְמִֽי׃kar.Mivigne monH3754H9020
4מַה־mah-Qu’H4100לַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213עוֹד֙'OdencoreH5750לְכַרְמִ֔יle.khar.Mipour vigne monH9005H3754H9020וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033מַדּ֧וּעַma.Du.a'PourquoiH4069קִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiespéréH6960לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà produiraitH9005H6213עֲנָבִ֖ים'a.na.VimraisinsH6025וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& produitH9001H6213בְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimmauvaisH891
5וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-diraiH3045נָּ֣אna'CeH4994אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213לְכַרְמִ֑יle.khar.Mià vigne monH9005H3754H9020הָסֵ֤רha.SerarracheraiH5493מְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.Tohaie sonH4881H9023וְהָיָ֣הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְבָעֵ֔רle.va.'Erà broutéeH9005H1197פָּרֹ֥ץpa.RotzabattraiH6555גְּדֵר֖וֹge.de.Roclôture sonH1447H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְמִרְמָֽס׃le.mir.Masà piedsH9005H4823
6וַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huet réduirai leH9002H7896H9033בָתָ֗הva.TahruineH1326לֹ֤אlo'neH3808יִזָּמֵר֙yi.za.MertailléeH2168וְלֹ֣אve.Lo'et ,H9002H3808יֵעָדֵ֔רye.'a.DercultivéeH5737וְעָלָ֥הve.'a.Lah& croîtrontH9001H5927שָׁמִ֖ירsha.MirroncesH8068וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898וְעַ֤לve.'Alet auxH9002H5921הֶעָבִים֙he.'a.Vim[le] nuéesH9009H5645אֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehordresH6680מֵהַמְטִ֥ירme.ham.Tirde tomberH9006H4305עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033מָטָֽר׃ma.TarpluieH4306
7כִּ֣יkiLaH3588כֶ֜רֶםKhe.remvigneH3754יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נְטַ֖עne.Ta'plantH5194שַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'Avchérissait sonH8191H9023וַיְקַ֤וvay.Kav& espéréH9001H6960לְמִשְׁפָּט֙le.mish.Patpour droitureH9005H4941וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִשְׂפָּ֔חmis.PachverséH4939לִצְדָקָ֖הlitz.da.Kahpour justiceH9005H6666וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahcrisH6818
8ה֗וֹיHoMalheurH1945מַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiajoutentH5060בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004בְּבַ֔יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004שָׂדֶ֥הsa.DehchampH7704בְשָׂדֶ֖הve.sa.Dehsur champH9003H7704יַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vujoignentH7126עַ֚ד'adJusqu’H5704אֶ֣פֶס'E.fesplusH657מָק֔וֹםma.KomespaceH4725וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.Tem& habitentH9001H3427לְבַדְּכֶ֖םle.va.de.Khemà seuls vousH9005H905H9036בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
9בְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.Naidans révélé monH9003H241H9020יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-SiH518לֹ֞אlo'CertainementH3808בָּתִּ֤יםba.TimmaisonsH1004רַבִּים֙ra.BimnombreusesH7227לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà dévastéesH9005H8047יִֽהְי֔וּyih.YuserontH1961גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgrandesH1419וְטוֹבִ֖יםve.to.Vimet bellesH9002H2896מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
12וְהָיָ֨הve.ha.Yah& etH9001H1961כִנּ֜וֹרkhi.NorharpeH3658וָנֶ֗בֶלva.Ne.velet luthH9002H5035תֹּ֧ףtoftambourinH8596וְחָלִ֛ילve.cha.Lilet flûteH9002H2485וָיַ֖יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.Hemfestins leurH4960H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853פֹּ֤עַלPo.'alœuvreH6467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'deH3808יַבִּ֔יטוּya.Bi.tugardeH5027וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002H4639יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023לֹ֥אlo'deH3808רָאֽוּ׃ra.'UvoientH7200
13לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651גָּלָ֥הga.LahcaptifH1540עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מִבְּלִי־mi.be.li-de seraH9006H1097דָ֑עַתDa.'atemmenéH1847וּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.Doet noblesse sonH9002H3519H9023מְתֵ֣יme.TeimourraH4962רָעָ֔בra.'AvfaimH7458וַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.Noet multitude sonH9002H1995H9023צִחֵ֥הtzi.ChehdesséchéeH6704צָמָֽא׃tza.Ma'soifH6772
14לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahouvreH7337שְּׁאוֹל֙she.'OlmortsH7585נַפְשָׁ֔הּnaf.Shahbouche sonH5315H9024וּפָעֲרָ֥הu.fa.'a.Rah& ÉlargitH9001H6473פִ֖יהָFi.hagueule sonH6310H9024לִבְלִי־liv.li-à outreH9005H1097חֹ֑קChokmesureH2706וְיָרַ֨דve.ya.Rad& descendentH9001H3381הֲדָרָ֧הּha.da.Rahmagnificence sonH1926H9024וַהֲמוֹנָ֛הּva.ha.mo.Nahet foule sonH9002H1995H9024וּשְׁאוֹנָ֖הּu.she.'o.Nahet richesse sonH9002H7588H9024וְעָלֵ֥זve.'a.Lezet joyeuseH9002H5938בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
16וַיִּגְבַּ֛הvai.yig.Bah& élevéH9001H1361יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.Patdans/sur/avec jugementH9003H4941וְהָאֵל֙ve.ha.'Elet [le] DieuH9002H9009H410הַקָּד֔וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009H6918נִקְדָּ֖שׁnik.DashsanctifiéH6942בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahdans/sur/avec justiceH9003H6666
19הָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559יְמַהֵ֧ר׀ye.ma.HerhâteH4116יָחִ֛ישָׁהya.Chi.shahaccélère [emphase ?]H2363H9012מַעֲשֵׂ֖הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639H9023לְמַ֣עַןle.Ma.'anqueH4616נִרְאֶ֑הnir.'EhvoyionsH7200וְתִקְרַ֣בve.tik.Ravet exécuteH9002H7126וְתָב֗וֹאָהve.ta.Vo.'ahet arrive [emphase ?]H9002H935H9012עֲצַ֛ת'a.TzatdécretH6098קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנֵדָֽעָה׃ סve.ne.Da.'ahet connaissionsH9002H3045
20ה֣וֹיHoMalheurH1945הָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.Rim[le] appellentH9009H559לָרַ֛עla.Ra'à/pour malH9005H7451ט֖וֹבTovbienH2896וְלַטּ֣וֹבve.la.Tovet à/pour bienH9002H9005H2896רָ֑עRa'malH7451שָׂמִ֨יםsa.MimchangentH7760חֹ֤שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לְאוֹר֙le.'Orà lumièreH9005H216וְא֣וֹרve.'oret lumièreH9002H216לְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhà ténèbresH9005H2822שָׂמִ֥יםsa.MimchangentH7760מַ֛רmaramertumeH4751לְמָת֖וֹקle.ma.Tokà douceurH9005H4966וּמָת֥וֹקu.ma.Toket douceurH9002H4966לְמָֽר׃ סle.Marà amertumeH9005H4751
24לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651כֶּאֱכֹ֨לke.'e.Kholcomme dévoreH9004H398קַ֜שׁkashchaumeH7179לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956אֵ֗שׁ'EshfeuH784וַחֲשַׁ֤שׁva.cha.Shashet sècheH9002H2842לֶֽהָבָה֙le.ha.VahflammeH3852יִרְפֶּ֔הyir.PehconsumeH7503שָׁרְשָׁם֙sha.re.Shamracine leurH8328H9028כַּמָּ֣קka.Makcomme pourritureH9004H4716יִֽהְיֶ֔הyih.YehseraH1961וּפִרְחָ֖םu.fir.Chamet fleur leurH9002H6525H9028כָּאָבָ֣קka.'a.Vakcomme poussièreH9004H80יַעֲלֶ֑הya.'a.LehdissiperaH5927כִּ֣יkiCarH3588מָאֲס֗וּma.'a.SudédaignéH3988אֵ֚ת'et[Obj.]H853תּוֹרַת֙to.RatloiH8451יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמְרַ֥ת'im.RatparoleH565קְדֽוֹשׁ־ke.do.osh-SaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִאֵֽצוּ׃ni.'E.tzumépriséH5006
25עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651חָרָה֩cha.RahenflammeH2734אַף־'af-colèreH639יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֜וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003H5971H9023וַיֵּ֣טvai.Yet& étendH9001H5186יָד֧וֹya.Domain sonH3027H9023עָלָ֣יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיַּכֵּ֗הוּvai.ya.Ke.hu& frappe leH9001H5221H9033וַֽיִּרְגְּזוּ֙vai.yir.ge.Zu& ébranlentH9001H7264הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַתְּהִ֧יva.te.Hi& sontH9001H1961נִבְלָתָ֛םniv.la.Tamcadavres leurH5038H9028כַּסּוּחָ֖הka.su.Chahcomme balayuresH9004H5478בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130חוּצ֑וֹתchu.TzotruesH2351בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605זֹאת֙zoTcelaH2063לֹא־lo'-pointH3808שָׁ֣בshavapaiseH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendueH5186
26וְנָֽשָׂא־ve.na.sa'-& élèveH9001H5375נֵ֤סnesbannièreH5251לַגּוֹיִם֙la.go.Yimpour peuplesH9005H1471מֵרָח֔וֹקme.ra.Chokde lointainsH9006H7350וְשָׁ֥רַקve.Sha.rak& siffleH9001H8319ל֖וֹlopour leH9005H9033מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitésH9006H7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מְהֵרָ֖הme.he.RahpromptitudeH4120קַ֥לkallégèretéH7031יָבֽוֹא׃ya.Vo'arriveH935
27אֵין־'ein-NulH369עָיֵ֤ף'a.YeffatiguéH5889וְאֵין־ve.'ein-et nulH9002H369כּוֹשֵׁל֙ko.ShelchancelleH3782בּ֔וֹbosur leH9003H9033לֹ֥אlo'PersonneH3808יָנ֖וּםya.NumsommeilleH5123וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִישָׁ֑ןyi.ShandortH3462וְלֹ֤אve.Lo'et AucunH9002H3808נִפְתַּח֙nif.TachdétachéeH6605אֵז֣וֹר'e.ZorceintureH232חֲלָצָ֔יוcha.la.Tzavreins sonH2504H9023וְלֹ֥אve.Lo'et NiH9002H3808נִתַּ֖קni.TakrompueH5423שְׂר֥וֹךְse.RokhcourroieH8288נְעָלָֽיו׃ne.'a.Lavsouliers sonH5275H9023
28אֲשֶׁ֤ר'a.SherSesH834חִצָּיו֙chi.Tzavflèches sonH2671H9023שְׁנוּנִ֔יםshe.nu.NimaiguësH8150וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605קַשְּׁתֹתָ֖יוka.she.to.Tavarcs sonH7198H9023דְּרֻכ֑וֹתde.ru.KhottendusH1869פַּרְס֤וֹתpar.SotsabotsH6541סוּסָיו֙su.Savchevaux sonH5483H9023כַּצַּ֣רka.Tzarcomme caillouxH9004H6862נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuressemblentH2803וְגַלְגִּלָּ֖יוve.gal.gi.Lavet roues sonH9002H1534H9023כַּסּוּפָֽה׃ka.su.Fahcomme tourbillonH9004H5492
29שְׁאָגָ֥הshe.'a.GahrugissementH7581ל֖וֹloà/pour leH9005H9033כַּלָּבִ֑יאka.la.Vi'comme lionneH9004H3833יִשְׁאַ֨גyi.sha.'agcommeH7580כַּכְּפִירִ֤יםka.ke.fi.Rimcomme lionceauxH9004H3715וְיִנְהֹם֙ve.yin.Homet grondeH9002H5098וְיֹאחֵ֣זve.yo.Chezet saisitH9002H270טֶ֔רֶףTe.refproieH2964וְיַפְלִ֖יטve.yaf.Litet emporteH9002H6403וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַצִּֽיל׃ma.TzilsecoursH5337
30וְיִנְהֹ֥םve.yin.Homet mugissementH9002H5098עָלָ֛יו'a.Lavprès leH5921H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] unH9009H1931כְּנַהֲמַת־ke.na.ha.mat-comme tempêteH9004H5100יָ֑םYammerH3220וְנִבַּ֤טve.ni.Bat& regardantH9001H5027לָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzà terreH9005H776וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et neH9002H2009חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822צַ֣רtzarangoisseH6862וָא֔וֹרva.'oret espéranceH9002H216חָשַׁ֖ךְcha.ShakhobscuritéH2821בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פba.'a.ri.Fei.hadans/sur/avec ciel sonH9003H6183H9024
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires