Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 53
2וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& élevéH9001H5927כַּיּוֹנֵ֜קkai.yo.Nekcomme planteH9004H3126לְפָנָ֗יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ve.kha.Sho.reshet comme rejetonH9002H9004H8328מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776צִיָּ֔הtzi.YahdesséchéeH6723לֹא־lo'-niH3808תֹ֥אַרTo.'arbeautéH8389ל֖וֹloà leH9005H9033וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808הָדָ֑רha.DaréclatH1926וְנִרְאֵ֥הוּve.nir.'E.huet regards leH9002H7200H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808מַרְאֶ֖הmar.'EhaspectH4758וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ve.nech.me.De.huet plaire leH9002H2530H9033
3נִבְזֶה֙niv.ZehMépriséH959וַחֲדַ֣לva.cha.Dalet abandonnéH9002H2310אִישִׁ֔ים'i.ShimhommesH376אִ֥ישׁ'ishHommeH376מַכְאֹב֖וֹתmakh.'o.VotdouleurH4341וִיד֣וּעַvi.Du.a'et habituéH9002H3045חֹ֑לִיCho.lisouffranceH2483וּכְמַסְתֵּ֤רu.khe.mas.Teret comme détourneH9002H9004H4564פָּנִים֙pa.NimvisageH6440מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuavons leH4480H9033נִבְזֶ֖הniv.ZehdédaignéH959וְלֹ֥אve.Lo'et aucunH9002H3808חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃cha.shav.Nu.hucas leH2803H9033
4אָכֵ֤ן'a.KhenCependantH403חֳלָיֵ֙נוּ֙cho.la.Ye.nusouffrances notreH2483H9025ה֣וּאhu'ilH1931נָשָׂ֔אna.Sa'portéesH5375וּמַכְאֹבֵ֖ינוּu.makh.'o.Vei.nuet douleurs notreH9002H4341H9025סְבָלָ֑םse.va.Lamchargé lesH5445H9038וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587חֲשַׁבְנֻ֔הוּcha.shav.Nu.huconsidéré leH2803H9033נָג֛וּעַna.Gu.a'puniH5060מֻכֵּ֥הmu.KehFrappéH5221אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וּמְעֻנֶּֽה׃u.me.'u.Nehet humiliéH9002H6031
5וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931מְחֹלָ֣לme.cho.LalblesséH2490מִפְּשָׁעֵ֔נוּmi.pe.sha.'E.nude péchés notreH9006H6588H9025מְדֻכָּ֖אme.du.Ka'BriséH1792מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּme.'a.vo.no.Tei.nude iniquités notreH9006H5771H9025מוּסַ֤רmu.SarchâtimentH4148שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙she.lo.Me.nupaix notreH7965H9025עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וּבַחֲבֻרָת֖וֹu.va.cha.vu.ra.Toet dans/sur/avec meurtrissures sonH9002H9003H2250H9023נִרְפָּא־nir.pa'-guérisH7495לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
6כֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nutous notreH3605H9025כַּצֹּ֣אןka.Tzoncomme brebisH9004H6629תָּעִ֔ינוּta.'I.nuerrantsH8582אִ֥ישׁ'ishChacunH376לְדַרְכּ֖וֹle.dar.Koà voie sonH9005H1870H9023פָּנִ֑ינוּpa.Ni.nusuivaitH6437וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִפְגִּ֣יעַhif.Gi.a'retomberH6293בּ֔וֹbosur leH9003H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771כֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nutous notreH3605H9025
7נִגַּ֨שׂni.GasmaltraitéH5065וְה֣וּאve.Hu'et IlH9002H1931נַעֲנֶה֮na.'a.NehoppriméH6031וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִפְתַּח־yif.tach-ouvertH6605פִּיו֒pivbouche sonH6310H9023כַּשֶּׂה֙ka.Sehcomme agneauH9004H7716לַטֶּ֣בַחla.Te.vachà boucherieH9005H2874יוּבָ֔לyu.ValmèneH2986וּכְרָחֵ֕לu.khe.ra.Chelet comme brebisH9002H9004H7353לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440גֹזְזֶ֖יהָgo.ze.Zei.hatondent laH1494H9034נֶאֱלָ֑מָהne.'e.La.mahmuetteH481וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִפְתַּ֖חyif.TachouvertH6605פִּֽיו׃Pivbouche sonH6310H9023
8מֵעֹ֤צֶרme.'O.tzerde angoisseH9006H6115וּמִמִּשְׁפָּט֙u.mi.mish.Patet de châtimentH9002H9006H4941לֻקָּ֔חlu.KachenlevéH3947וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דּוֹר֖וֹdo.Rogénération sonH1755H9023מִ֣יmiquiH4310יְשׂוֹחֵ֑חַye.so.Che.achcruH7878כִּ֤יkiilH3588נִגְזַר֙nig.ZarretranchéH1504מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776חַיִּ֔יםchai.YimvivantsH2416מִפֶּ֥שַׁעmi.Pe.sha'de péchésH9006H6588עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020נֶ֥גַעNe.ga'frappéH5061לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
9וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& misH9001H5414אֶת־'et-parmiH854רְשָׁעִים֙re.sha.'ImméchantsH7563קִבְר֔וֹkiv.Rosépulcre sonH6913H9023וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854עָשִׁ֖יר'a.ShirricheH6223בְּמֹתָ֑יוbe.mo.Tavdans tombeau sonH9003H4194H9023עַ֚ל'alilH5921לֹא־lo'-pointH3808חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555עָשָׂ֔ה'a.SahcommisH6213וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808מִרְמָ֖הmir.MahfraudeH4820בְּפִֽיו׃be.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023
10וַיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068חָפֵ֤ץcha.FetzpluH2654דַּכְּאוֹ֙da.ke.'Obriser leH1792H9033הֶֽחֱלִ֔יhe.che.LisouffranceH2470אִם־'im-AprèsH518תָּשִׂ֤יםta.SimlivréH7760אָשָׁם֙'a.ShampéchéH817נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023יִרְאֶ֥הyir.'EhverraH7200זֶ֖רַעZe.ra'postéritéH2233יַאֲרִ֣יךְya.'a.RikhprolongeraH748יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְחֵ֥פֶץve.Che.fetzet œuvreH9002H2656יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָד֥וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023יִצְלָֽח׃yitz.LachprospéreraH6743
11מֵעֲמַ֤לme.'a.Malde travailH9006H5999נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023יִרְאֶ֣הyir.'EhregardsH7200יִשְׂבָּ֔עyis.Ba'rassasieraH7646בְּדַעְתּ֗וֹbe.da'.Todans/sur/avec connaissance sonH9003H1847H9023יַצְדִּ֥יקyatz.DikjustifieraH6663צַדִּ֛יקtza.DikjusteH6662עַבְדִּ֖י'av.Diserviteur monH5650H9020לָֽרַבִּ֑יםla.ra.Bimà beaucoupH9005H7227וַעֲוֹנֹתָ֖םva.'a.vo.no.Tamet iniquités leurH9002H5771H9028ה֥וּאhu'leursH1931יִסְבֹּֽל׃yis.BolchargeraH5445
12לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֲחַלֶּק־'a.cha.lek-donneraiH2505ל֣וֹloà leH9005H9033בָרַבִּ֗יםva.ra.Bimsur grandsH9003H7227וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854עֲצוּמִים֮'a.tzu.MimpuissantsH6099יְחַלֵּ֣קye.cha.LekpartageraH2505שָׁלָל֒sha.LalbutinH7998תַּ֗חַתTa.chatluiH8478אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֶעֱרָ֤הhe.'e.RahlivréH6168לַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetà mortH9005H4194נַפְשׁ֔וֹnaf.Shomême sonH5315H9023וְאֶת־ve.'Etet ilH9002H854פֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'ImmalfaiteursH6586נִמְנָ֑הnim.NahnombreH4487וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931חֵטְא־chet'-péchésH2399רַבִּ֣יםra.BimbeaucoupH7227נָשָׂ֔אna.Sa'portéH5375וְלַפֹּשְׁעִ֖יםve.la.po.she.'Imet pour coupablesH9002H9005H6586יַפְגִּֽיעַ׃ סyaf.Gi.a'intercédéH6293
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires