Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 35
2פָּרֹ֨חַpa.Ro.achcouvriraH6524תִּפְרַ֜חtif.RachfleursH6524וְתָגֵ֗לve.ta.Gelet joieH9002H1523אַ֚ף'afAvecH637גִּילַ֣תgi.LatallégresseH1525וְרַנֵּ֔ןve.ra.Nenet triompheH9002H7442כְּב֤וֹדke.VodgloireH3519הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn[le] LibanH9009H3844נִתַּן־ni.tan-donnéeH5414לָ֔הּLahà laH9005H9034הֲדַ֥רha.DarmagnificenceH1926הַכַּרְמֶ֖לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וְהַשָּׁר֑וֹןve.ha.sha.Ronet [le] SaronH9002H9009H8289הֵ֛מָּהHe.mahIlsH1992יִרְא֥וּyir.'UverrontH7200כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֲדַ֥רha.DarmagnificenceH1926אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
4אִמְרוּ֙'im.RuDitesH559לְנִמְהֲרֵי־le.nim.ha.rei-à troubléH9005H4116לֵ֔בLevcœurH3820חִזְק֖וּchiz.KucourageH2388אַל־'al-pointH408תִּירָ֑אוּti.Ra.'ucraignezH3372הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נָקָ֣םna.KamvengeanceH5359יָב֔וֹאya.Vo'viendraH935גְּמ֣וּלge.MulrétributionH1576אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430ה֥וּאhu'lui-mêmeH1931יָב֖וֹאya.Vo'viendraH935וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ve.yo.sha.'a.Khemet sauvera vousH9002H3467H9036
6אָ֣ז'azAlorsH227יְדַלֵּ֤גye.da.LegsauteraH1801כָּֽאַיָּל֙ka.'ai.Yalcomme cerfH9004H354פִּסֵּ֔חַpi.Se.achboiteuxH6455וְתָרֹ֖ןve.ta.Ronet joieH9002H7442לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956אִלֵּ֑ם'i.LemmuetH483כִּֽי־ki-CarH3588נִבְקְע֤וּniv.ke.'UjaillirontH1234בַמִּדְבָּר֙va.mid.Bardans désertH9003H4057מַ֔יִםMa.yimeauxH4325וּנְחָלִ֖יםu.ne.cha.Limet ruisseauxH9002H5158בָּעֲרָבָֽה׃ba.'a.ra.Vahdans solitudeH9003H6160
7וְהָיָ֤הve.ha.Yah& changeraH9001H1961הַשָּׁרָב֙ha.sha.Rav[le] mirageH9009H8273לַאֲגַ֔םla.'a.Gamà étangH9005H98וְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onet desséchéeH9002H6774לְמַבּ֣וּעֵיle.ma.Bu.'eià sourcesH9005H4002מָ֑יִםMa.yimeauxH4325בִּנְוֵ֤הbin.Vehdans repaireH9003H5116תַנִּים֙ta.NimchacalsH8577רִבְצָ֔הּriv.Tzahgîte sonH7258H9024חָצִ֖ירcha.TzirCroîtrontH2682לְקָנֶ֥הle.ka.Nehà roseauxH9005H7070וָגֹֽמֶא׃va.Go.me'et joncsH9002H1573
8וְהָיָה־ve.ha.yah-& auraH9001H1961שָׁ֞םshamlàH8033מַסְל֣וּלmas.LulcheminH4547וָדֶ֗רֶךְva.De.rekhet routeH9002H1870וְדֶ֤רֶךְve.De.rekhet voieH9002H1870הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944יִקָּ֣רֵאyi.Ka.re'appelleraH7121לָ֔הּLahà laH9005H9034לֹֽא־lo'-n’H3808יַעַבְרֶ֥נּוּya.'av.Re.nupassera leH5674H9033טָמֵ֖אta.Me'impurH2931וְהוּא־ve.hu'-et pourH9002H1931לָ֑מוֹla.moà lesH9005H9038הֹלֵ֥ךְho.LekhsuivrontH1980דֶּ֛רֶךְDe.rekhmêmeH1870וֶאֱוִילִ֖יםve.'e.vi.Limet insensésH9002H191לֹ֥אlo'neH3808יִתְעֽוּ׃yit.'UégarerH8582
9לֹא־lo'-pointH3808יִהְיֶ֨הyih.YehrouteH1961שָׁ֜םshamcetteH8033אַרְיֵ֗ה'ar.YehlionH738וּפְרִ֤יץu.fe.Ritzet féroceH9002H6530חַיּוֹת֙chai.yOtbêteH2416בַּֽל־bal-neH1077יַעֲלֶ֔נָּהya.'a.Le.nahprendra laH5927H9034לֹ֥אlo'NulleH3808תִמָּצֵ֖אti.ma.Tze'rencontreraH4672שָׁ֑םShamyH8033וְהָלְכ֖וּve.ha.le.Khu& marcherontH9001H1980גְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimdélivrésH1350
10וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.Yeiet rachetésH9002H6299יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יְשֻׁב֗וּןye.shu.Vunretourneront [emphase ?]H7725H9013וּבָ֤אוּu.Va.'u& irontH9001H935צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726בְּרִנָּ֔הbe.ri.Nahavec triompheH9003H7440וְשִׂמְחַ֥תve.sim.Chatet joieH9002H8057עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769עַל־'al-leurH5921רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028שָׂשׂ֤וֹןsa.SonallégresseH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahet joieH9002H8057יַשִּׂ֔יגוּya.Si.guapprocherontH5381וְנָ֖סוּve.Na.su& enfuirontH9001H5127יָג֥וֹןya.GondouleurH3015וַאֲנָחָֽה׃ פva.'a.na.Chahet gémissementsH9002H585
Commentaires sur Ésaïe 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires