Ésaïe 14
Bible hébraïque et grecque
1כִּי֩kiCarH3588יְרַחֵ֨םye.ra.ChempitiéH7355יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וּבָחַ֥רu.va.Char& choisiraH9001H977עוֹד֙'OdencoreH5750בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Cham& se reposer lesH9001H5117H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וְנִלְוָ֤הve.nil.Vah& joindrontH9001H3867הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangersH9009H1616עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038וְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.Chu& unirontH9001H5596עַל־'al-àH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2וּלְקָח֣וּםu.le.ka.Chum& prendront lesH9001H3947H9038עַמִּים֮'a.MimpeuplesH5971וֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'Um& ramèneront lesH9001H935H9038אֶל־'el-leurH413מְקוֹמָם֒me.ko.Mamdemeure leurH4725H9028וְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.Lum& possédera lesH9001H5157H9038בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'aldansH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatpaysH127יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650וְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& retiendrontH9001H1961שֹׁבִ֣יםsho.VimcaptifsH7617לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.Hemà captifs lesH9005H7617H9038וְרָד֖וּve.ra.Du& dominerontH9001H7287בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.Hemdans/sur/avec oppresseurs lesH9003H5065H9038
3וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961בְּי֨וֹםbe.Yomsur quandH9003H3117הָנִ֤יחַha.Ni.achreposH5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.Khade fatigues tonH9006H6090H9021וּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaet de agitations tonH9002H9006H7267H9021וּמִן־u.min-et duH9002H4480הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656הַקָּשָׁ֖הha.ka.Shah[le] dureH9009H7186אֲשֶׁ֥ר'a.SherfutH834עֻבַּד־'u.bad-imposéeH5647בָּֽךְ׃Bakhdans/sur/avec teH9003H9031
4וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.ta& prononcerasH9001H5375הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shal[le] chantH9009H4912הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-surH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.ta& dirasH9001H559אֵ֚יךְ'eikhquoiH349שָׁבַ֣תsha.VatplusH7673נֹגֵ֔שׂno.GestyranH5065שָׁבְתָ֖הsha.ve.TahcesséH7673מַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahoppressionH4062
6מַכֶּ֤הma.KehfrappaitH5221עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971בְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.Rahdans fureurH9003H5678מַכַּ֖תma.KatcoupsH4347בִּלְתִּ֣יbil.TisansH1115סָרָ֑הsa.RahrelâcheH5627רֹדֶ֤הro.DehsubjuguaitH7287בָאַף֙va.'Afdans colèreH9003H639גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מֻרְדָּ֖ףmur.DafpoursuiviH4783בְּלִ֥יbe.LisansH1097חָשָֽׂךְ׃cha.SakhménagementH2820
8גַּם־gam-LesH1571בְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimcyprèsH1265שָׂמְח֥וּsa.me.ChuréjouissentH8055לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אַרְזֵ֣י'ar.ZeicèdresH730לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844מֵאָ֣זme.'Azde queH9006H227שָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tatombéH7901לֹֽא־lo'-personneH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonteH5927הַכֹּרֵ֖תha.ko.Ret[le] abattreH9009H3772עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nupour nousH5921H9035
9שְׁא֗וֹלshe.'olmortsH7585מִתַּ֛חַתmi.Ta.chatde profondeursH9006H8478רָגְזָ֥הra.ge.ZahémeutH7264לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122בּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaarrivée tuH935H9041עוֹרֵ֨רo.RerréveilleH5782לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031רְפָאִים֙re.fa.'ImombresH7496כָּל־kol-tousH3605עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deigrandsH6260אָ֔רֶץ'A.retzterreH776הֵקִים֙he.KimleverH6965מִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.Tamde trônes leurH9006H3678H9028כֹּ֖לkoltousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428גוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
10כֻּלָּ֣םku.LamTous leurH3605H9028יַֽעֲנ֔וּya.'a.NuparoleH6030וְיֹאמְר֖וּve.yo.me.Ruet direH9002H559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413H9031גַּם־gam-aussiH1571אַתָּ֛ה'a.TahToiH859חֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taforceH2470כָמ֖וֹנוּkha.Mo.nunous nousH3644H9035אֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuà nousH413H9035נִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.tasemblableH4911
11הוּרַ֥דhu.RaddescendueH3381שְׁא֛וֹלshe.'olmortsH7585גְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khamagnificence tonH1347H9021הֶמְיַ֣תhem.YatsonH1998נְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaluths tonH5035H9021תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khatoi teH8478H9031יֻצַּ֣עyu.Tza'coucheH3331רִמָּ֔הri.MahversH7415וּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaet couverture tonH9002H4374H9021תּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhversH8438
12אֵ֛יךְ'eikhvoilàH349נָפַ֥לְתָּna.Fal.tatombéH5307מִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimde cielH9006H8064הֵילֵ֣לhei.LelbrillantH1966בֶּן־ben-filsH1121שָׁ֑חַרSha.charauroreH7837נִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taabattuH1438לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005H776חוֹלֵ֖שׁcho.LeshvainqueurH2522עַל־'al-desH5921גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
13וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet TuH9002H859אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tadisaisH559בִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064אֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehmonteraiH5927מִמַּ֥עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-à étoilesH9005H3556אֵ֖ל'elDieuH410אָרִ֣ים'a.RimélèveraiH7311כִּסְאִ֑יkis.'Itrône monH3678H9020וְאֵשֵׁ֥בve.'e.Shevet assiéraiH9002H3427בְּהַר־be.har-sur montagneH9003H2022מוֹעֵ֖דmo.'EdassembléeH4150בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teidans extrémitéH9003H3411צָפֽוֹן׃tza.FonseptentrionH6828
16רֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khavoient teH7200H9031אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khate teH413H9031יַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.churegardsH7688אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khasur teH413H9031יִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuconsidèrentH995הֲזֶ֤הha.Zeh[?] cetH9008H2088הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376מַרְגִּ֣יזmar.GiztremblerH7264הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מַרְעִ֖ישׁmar.'IshébranlaitH7493מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumesH4467
19וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859הָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.tajetéH7993מִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.Chade sépulcre tonH9006H6913H9021כְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzercomme rameauH9004H5342נִתְעָ֔בnit.'AvdédaigneH8581לְב֥וּשׁle.VushdépouilleH3830הֲרֻגִ֖יםha.ru.GimtuésH2026מְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.neicoupsH2944חָ֑רֶבCha.revépéeH2719יוֹרְדֵ֥יyor.DeiprécipitésH3381אֶל־'el-auxH413אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68ב֖וֹרVorfosseH953כְּפֶ֥גֶרke.Fe.gercomme cadavreH9004H6297מוּבָֽס׃mu.VaspiedsH947
20לֹֽא־lo'-pasH3808תֵחַ֤דte.ChadréuniH3161אִתָּם֙'i.Tameux lesH854H9038בִּקְבוּרָ֔הbik.vu.Rahdans sépulcreH9003H6900כִּֽי־ki-CarH3588אַרְצְךָ֥'ar.tze.Khapays tonH776H9021שִׁחַ֖תָּshi.Cha.tadétruitH7843עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.tapérirH2026לֹֽא־lo'-neH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'parleraH7121לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour jamaisH9005H5769זֶ֥רַעZe.ra'raceH2233מְרֵעִֽים׃me.re.'ImméchantsH7489
21הָכִ֧ינוּha.Khi.nuPréparezH3559לְבָנָ֛יוle.va.Navpour fils sonH9005H1121H9023מַטְבֵּ֖חַmat.Be.achmassacreH4293בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בַּל־bal-pasH1077יָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.murelèventH6965וְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shu& conquérirH9001H3423אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וּמָלְא֥וּu.mal.'U& remplirH9001H4390פְנֵֽי־fe.nei-leH6440תֵבֵ֖לte.VelmondeH8398עָרִֽים׃'a.RimennemisH5892
22וְקַמְתִּ֣יve.kam.Ti& lèveraiH9001H6965עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.Ti& anéantiraiH9001H3772לְבָבֶ֜לle.va.Velà BabyloneH9005H894שֵׁ֥םshemnomH8034וּשְׁאָ֛רu.she.'Aret traceH9002H7605וְנִ֥יןve.Ninet descendantsH9002H5209וָנֶ֖כֶדva.Ne.khedet postéritéH9002H5220נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.ha& ferai laH9001H7760H9034לְמוֹרַ֥שׁle.mo.Rashà gîteH9005H4180קִפֹּ֖דki.PodhérissonH7090וְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-et marécageH9002H98מָ֑יִםMa.yimEtH4325וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.ha& balaierai laH9001H2894H9034בְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'avec balaiH9003H4292הַשְׁמֵ֔דhash.MeddestructionH8045נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
24נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִם־'im-OuiH518לֹ֞אlo',H3808כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme ceH9004H834דִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tidécidéH1819כֵּ֣ןkenaiH3651הָיָ֔תָהha.Ya.taharriveraH1961וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834יָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tirésoluH3289הִ֥יאhi's’H1931תָקֽוּם׃ta.KumaccompliraH6965
25לִשְׁבֹּ֤רlish.Borà briseraiH9005H7665אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrienH804בְּאַרְצִ֔יbe.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָרַ֖יha.Raimontagnes monH2022H9020אֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nupieds leH947H9033וְסָ֤רve.Sar& ôtéH9001H5493מֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.Hemde sera lesH9006H5921H9038עֻלּ֔וֹu.Lojoug sonH5923H9023וְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.Loet fardeau sonH9002H5448H9023מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921שִׁכְמ֖וֹshikh.Moépaules sonH7926H9023יָסֽוּר׃ya.SurôtéH5493
26זֹ֛אתzotlaH2063הָעֵצָ֥הha.'e.Tzah[le] résolutionH9009H6098הַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.Tzah[le] priseH9009H3289עַל־'al-contreH5921כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְזֹ֛אתve.Zotet VoilàH9002H2063הַיָּ֥דhai.Yad[le] mainH9009H3027הַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.Yah[le] étendueH9009H5186עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
27כִּֽי־ki-L’H3588יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635יָעָ֖ץya.'AtzrésolutionH3289וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יָפֵ֑רya.FeropposeraH6565וְיָד֥וֹve.ya.Doet main sonH9002H3027H9023הַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.Yah[le] étendueH9009H5186וּֽמִ֥יu.Miet quiH9002H4310יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פye.shi.Ve.nahdétournera laH7725H9034
29אַֽל־'al-pasH408תִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiréjouisH8055פְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetPhilistinsH6429כֻּלֵּ֔ךְku.Lekhpays tonH3605H9022כִּ֥יkiqueH3588נִשְׁבַּ֖רnish.BarbriséeH7665שֵׁ֣בֶטShe.vetvergeH7626מַכֵּ֑ךְma.Kekhfrappait teH5221H9032כִּֽי־ki-CarH3588מִשֹּׁ֤רֶשׁmi.Sho.reshde racineH9006H8328נָחָשׁ֙na.ChashserpentH5175יֵ֣צֵאYe.tze'sortiraH3318צֶ֔פַעTze.fa'basilicH6848וּפִרְי֖וֹu.fir.Yoet fruit sonH9002H6529H9023שָׂרָ֥ףsa.RafdragonH8314מְעוֹפֵֽף׃me.'o.FefvolantH5774
30וְרָעוּ֙ve.ra.'U& paîtreH9001H7462בְּכוֹרֵ֣יbe.kho.Reipremiers-nésH1060דַלִּ֔יםda.LimpauvresH1800וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimet malheureuxH9002H34לָבֶ֣טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983יִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzureposerH7257וְהֵמַתִּ֤יve.he.ma.Ti& mourirH9001H4191בָֽרָעָב֙va.ra.'Avdans/sur/avec faimH9003H7458שָׁרְשֵׁ֔ךְsha.re.Shekhracine tonH8328H9022וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְu.she.'e.ri.Tekhet restera tonH9002H7611H9022יַהֲרֹֽג׃ya.ha.RogtuéH2026
31הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.ligémisH3213שַׁ֙עַר֙sha.'arPorteH8179זַֽעֲקִי־za.'a.ki-lamenteH2199עִ֔יר'IrvilleH5892נָמ֖וֹגna.MogTrembleH4127פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetPhilistinsH6429כֻּלֵּ֑ךְku.Lekhentier tonH3605H9022כִּ֤יkiCarH3588מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde nordH9006H6828עָשָׁ֣ן'a.ShanfuméeH6227בָּ֔אBa'vientH935וְאֵ֥יןve.'Einet deH9002H369בּוֹדֵ֖דbo.DedserrésH909בְּמוֹעָדָֽיו׃be.mo.'a.Davsur rangs sonH9003H4151H9023
32וּמַֽה־u.mah-et queH9002H4100יַּעֲנֶ֖הya.'a.NehrépondraH6030מַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-envoyésH4397ג֑וֹיGoypeupleH1471כִּ֤יkiQueH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יִסַּ֣דyi.SadfondéH3245צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וּבָ֥הּu.Vahet dans laH9002H9003H9034יֶחֱס֖וּye.che.SurefugeH2620עֲנִיֵּ֥י'a.ni.YeimalheureuxH6041עַמּֽוֹ׃ סa.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires