Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 38
1בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992חָלָ֥הcha.LahmaladeH2470חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לָמ֑וּתla.Mutà mortH9005H4191וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵ֠לָיו'E.lavde leH413H9033יְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֜וֹץ'a.MotzAmotsH531הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צַ֣וtzavordresH6680לְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaà maison tonH9005H1004H9021כִּ֛יkicarH3588מֵ֥תmetmourirH4191אַתָּ֖ה'a.TahtuH859וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808תִֽחְיֶֽה׃Tich.YehvivrasH2421
3וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ÔH9001H559אָנָּ֤ה'a.Nah!H577יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068זְכָר־ze.khor-souviensH2142נָ֞אna'toiH4994אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.timarchéH1980לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà face tonH9005H6440H9021בֶּֽאֱמֶת֙be.'e.Metdans fidélitéH9003H571וּבְלֵ֣בu.ve.Levet avec cœurH9002H9003H3820שָׁלֵ֔םsha.LemintégritéH8003וְהַטּ֥וֹבve.ha.Tovet [le] bienH9002H9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaitH6213וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleurerH9001H1058חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּכִ֥יbe.KhipleursH1065גָדֽוֹל׃ סga.DolabondantesH1419
5הָל֞וֹךְha.LokhVaH1980וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaprière tonH8605H9021רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khalarmes tonH1832H9021הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040יוֹסִ֣ףyo.SifajouteraiH3254עַל־'al-àH5921יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021חֲמֵ֥שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquinzeH6240שָׁנָֽה׃sha.NahannéesH8141
6וּמִכַּ֤ףu.mi.Kafet de mainH9002H9006H3709מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804אַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khadélivrerai teH5337H9031וְאֵ֖תve.'Etet etH9002H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְגַנּוֹתִ֖יve.ga.no.Ti& protégeraiH9001H1598עַל־'al-.H5921הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
7וְזֶה־ve.zeh-et voiciH9002H2088לְּךָ֥le.Khapour teH9005H9031הָא֖וֹתha.'ot[le] signeH9009H226מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehaccompliraH6213יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ilH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּֽר׃di.BerprononcéeH1696
8הִנְנִ֣יhi.Niferai jeH2005H9040מֵשִׁ֣יבme.ShivreculerH7725אֶת־'et-[Obj.]H853צֵ֣לtzelombreH6738הַֽמַּעֲל֡וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יָרְדָה֩ya.re.DahdescendueH3381בְמַעֲל֨וֹתve.ma.'a.Lotsur degrésH9003H4609אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271בַּשֶּׁ֛מֶשׁba.She.meshavec soleilH9003H8121אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitreculaH322עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲל֑וֹתma.'a.LotdegrésH4609וַתָּ֤שָׁבva.Ta.shov& arrièreH9001H7725הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲל֔וֹתma.'a.LotdegrésH4609בַּֽמַּעֲל֖וֹתba.ma.'a.Lotsur degrésH9003H4609אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834יָרָֽדָה׃ סya.Ra.dahdescenduH3381
10אֲנִ֣י'a.NiJeH589אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559בִּדְמִ֥יbid.Midans reposH9003H1824יָמַ֛יya.Maijours monH3117H9020אֵלֵ֖כָה'e.Le.khahallerH1980בְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179שְׁא֑וֹלshe.'olmortsH7585פֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiprivéH6485יֶ֥תֶרYe.terresteH3499שְׁנוֹתָֽי׃she.no.Taiannées monH8141H9020
11אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidisaisH559לֹא־lo'-JeH3808אֶרְאֶ֣ה'er.'EhverraiH7200יָ֔הּYahÉternelH3050יָ֖הּyahÉternelH3050בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776הַחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416לֹא־lo'-neH3808אַבִּ֥יט'a.BitverraiH5027אָדָ֛ם'a.DamhommeH120ע֖וֹדodplusH5750עִם־'im-ParmiH5973י֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.veihabitantsH3427חָֽדֶל׃Cha.delmondeH2309
12דּוֹרִ֗יdo.Ridemeure monH1755H9020נִסַּ֧עni.Sa'enlevéeH5265וְנִגְלָ֛הve.nig.Lahet transportéeH9002H1540מִנִּ֖יmi.Nimoi meH4480H9030כְּאֹ֣הֶלke.'O.helcomme tenteH9004H168רֹעִ֑יro.'Ifaire paître monH7462H9020קִפַּ֨דְתִּיki.Pad.ticoupéH7088כָאֹרֵ֤גkha.'o.Regcomme tisserandH9004H707חַיַּי֙chai.Yaivie monH2416H9020מִדַּלָּ֣הmi.da.Lahde trameH9006H1803יְבַצְּעֵ֔נִיye.va.tze.'E.niretrancherait meH1214H9030מִיּ֥וֹםmi.Yomde jourH9006H3117עַד־'ad-àH5704לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915תַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niachevé meH7999H9030
13שִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.ticontenuH7737עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֙קֶר֙bo.kermatinH1242כָּֽאֲרִ֔יka.'a.Ricomme lionH9004H738כֵּ֥ןkenCommeH3651יְשַׁבֵּ֖רye.sha.BerbrisaitH7665כָּל־kol-tousH3605עַצְמוֹתָ֑יatz.mo.Taios monH6106H9020מִיּ֥וֹםmi.Yomde jourH9006H3117עַד־'ad-àH5704לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915תַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niachevé meH7999H9030
14כְּס֤וּסke.Suscomme hirondelleH9004H5483עָגוּר֙'a.GurvoltigeantH5693כֵּ֣ןkenuneH3651אֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefcrisH6850אֶהְגֶּ֖ה'eh.GehgémissaisH1897כַּיּוֹנָ֑הkai.yo.Nahcomme colombeH9004H3123דַּלּ֤וּda.LulanguissantsH1809עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020לַמָּר֔וֹםla.ma.Romà cielH9005H4791אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiÉternelH136עָֽשְׁקָה־'a.she.kah-angoisseH6234לִּ֥יlià meH9005H9030עָרְבֵֽנִי׃'a.re.Ve.nisecours meH6148H9030
15מָֽה־mah-QueH4100אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerdiraiH1696וְאָֽמַר־ve.'a.mar-& réponduH9001H559לִ֖יlià meH9005H9030וְה֣וּאve.Hu'et etH9002H1931עָשָׂ֑ה'a.SahexaucéH6213אֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehhumblementH1718כָל־khol-termeH3605שְׁנוֹתַ֖יshe.no.Taiannées monH8141H9020עַל־'al-avoirH5921מַ֥רmaraffligéH4751נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
16אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hempar lesH5921H9038יִֽחְי֑וּyich.YuvieH2421וּלְכָל־u.le.khol-et à bontésH9002H9005H3605בָּהֶן֙ba.Hendans lesH9003H9039חַיֵּ֣יchai.YeiestH2416רוּחִ֔יru.Chirespire monH7307H9020וְתַחֲלִימֵ֖נִיve.ta.cha.li.Me.niet rétablis meH9002H2492H9030וְהַחֲיֵֽנִי׃ve.ha.cha.Ye.niet vie meH9002H2421H9030
17הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lompour salutH9005H7965מַר־mar-amertumeH4843לִ֣יlià meH9005H9030מָ֑רMarsouffrancesH4751וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859חָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.taplaisirH2836נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315H9020מִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatde fosseH9006H7845בְּלִ֔יbe.LinéantH1097כִּ֥יkiCarH3588הִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.tajetéH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310גֵוְךָ֖ge.ve.Khames tonH1460H9021כָּל־kol-tousH3605חֲטָאָֽי׃cha.ta.'Aipéchés monH2399H9020
18כִּ֣יkin’H3588לֹ֥אlo'pasH3808שְׁא֛וֹלshe.'olmortsH7585תּוֹדֶ֖ךָּto.De.kaloue teH3034H9031מָ֣וֶתMa.vetmortH4194יְהַלְלֶ֑ךָּye.ha.Le.kacélèbre teH1984H9031לֹֽא־lo'-plusH3808יְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.RuespèrentH7663יֽוֹרְדֵי־yor.dei-descendusH3381ב֖וֹרVorfosseH953אֶל־'el-dansH413אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidélité tonH571H9021
19חַ֥יchaivivantH2416חַ֛יchaivivantH2416ה֥וּאhu'celui-làH1931יוֹדֶ֖ךָyo.De.khaloue teH3034H9031כָּמ֣וֹנִיka.Mo.nimoi meH3644H9030הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אָ֣ב'avpèreH1לְבָנִ֔יםle.va.Nimà enfantsH9005H1121יוֹדִ֖יעַyo.Di.a'connaîtreH3045אֶל־'el-taH413אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidélité tonH571H9021
20יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.nià sauvé meH9005H3467H9030וּנְגִנוֹתַ֧יu.ne.gi.no.Taiet cordes monH9002H5058H9020נְנַגֵּ֛ןne.na.GenrésonnerH5059כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֵּ֖ינוּchai.Yei.nuvie notreH2416H9025עַל־'al-DansH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires