Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 58
1קְרָ֤אke.Ra'CrieH7121בְגָרוֹן֙ve.ga.rOnavec gosierH9003H1627אַל־'al-pasH408תַּחְשֹׂ֔ךְtach.SokhretiensH2820כַּשּׁוֹפָ֖רka.sho.Farcomme trompetteH9004H7782הָרֵ֣םha.RemÉlèveH7311קוֹלֶ֑ךָko.Le.chavoix tonH6963H9021וְהַגֵּ֤דve.ha.Gedet annonceH9002H5046לְעַמִּי֙le.'a.Mià peuple monH9005H5971H9020פִּשְׁעָ֔םpish.'Aminiquités leurH6588H9028וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à maisonH9002H9005H1004יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290חַטֹּאתָֽם׃cha.to.Tampéchés leurH2403H9028
2וְאוֹתִ֗יve.'o.Tiet me meH9002H853H9030י֥וֹםYomTousH3117יוֹם֙yOmjoursH3117יִדְרֹשׁ֔וּןyid.ro.Shuncherchent [emphase ?]H1875H9013וְדַ֥עַתve.Da.'atet connaîtreH9002H1847דְּרָכַ֖יde.ra.Khaivoies monH1870H9020יֶחְפָּצ֑וּןyech.pa.Tzunveulent [emphase ?]H2654H9013כְּג֞וֹיke.Goycomme nationH9004H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834צְדָקָ֣הtze.da.KahjusticeH6666עָשָׂ֗ה'a.SahpratiquéH6213וּמִשְׁפַּ֤טu.mish.Patet loiH9002H4941אֱלֹהָיו֙'e.lo.HavDieu sonH430H9023לֹ֣אlo'pasH3808עָזָ֔ב'a.ZavabandonnéH5800יִשְׁאָל֙וּנִי֙yish.'a.Lu.nidemandent meH7592H9030מִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-arrêtsH4941צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664קִרְבַ֥תkir.VatapprocheH7132אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430יֶחְפָּצֽוּן׃yech.pa.Tzundésirent [emphase ?]H2654H9013
3לָ֤מָּהLa.mahà sertH9005H4100צַּ֙מְנוּ֙tzam.nujeûnerH6684וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808רָאִ֔יתָra.'I.tavoisH7200עִנִּ֥ינוּ'i.Ni.numortifierH6031נַפְשֵׁ֖נוּnaf.She.nuâme notreH5315H9025וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תֵדָ֑עte.Da'égardH3045הֵ֣ןhenVoiciH2005בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צֹֽמְכֶם֙tzo.me.Khemjeûne votreH6685H9026תִּמְצְאוּ־tim.tze.'u-livrezH4672חֵ֔פֶץChe.fetzpenchantsH2656וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַצְּבֵיכֶ֖ם'a.tze.vei.Khemmercenaires votreH6092H9026תִּנְגֹּֽשׂוּ׃tin.Go.sudurementH5065
4הֵ֣ןhenVoiciH2005לְרִ֤יבle.Rivpour disputerH9005H7379וּמַצָּה֙u.ma.Tzahet querellerH9002H4683תָּצ֔וּמוּta.Tzu.mujeûnezH6684וּלְהַכּ֖וֹתu.le.ha.Kotet à frapperH9002H9005H5221בְּאֶגְרֹ֣ףbe.'eg.Rofavec poingH9003H106רֶ֑שַׁעRe.sha'méchammentH7562לֹא־lo'-pasH3808תָצ֣וּמוּta.Tzu.mujeûnezH6684כַיּ֔וֹםkhai.Yomcomme jourH9004H3117לְהַשְׁמִ֥יעַle.hash.Mi.a'à entendueH9005H8085בַּמָּר֖וֹםba.ma.Romdans hautH9003H4791קוֹלְכֶֽם׃kol.Khemvoix votreH6963H9026
5הֲכָזֶ֗הha.kha.Zeh[?] comme làH9008H9004H2088יִֽהְיֶה֙yih.YehceH1961צ֣וֹםTzomjeûneH6685אֶבְחָרֵ֔הוּ'ev.cha.Re.huplaisir leH977H9033י֛וֹםYomjourH3117עַנּ֥וֹתa.NothumilieH6031אָדָ֖ם'a.DamhommeH120נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023הֲלָכֹ֨ףha.la.Khof[?] à CourberH9008H9005H3721כְּאַגְמֹ֜ןke.'ag.Moncomme joncH9004H100רֹאשׁ֗וֹro.Shotête sonH7218H9023וְשַׂ֤קve.Saket sacH9002H8242וָאֵ֙פֶר֙va.'E.feret cendreH9002H665יַצִּ֔יעַya.Tzi.a'coucherH3331הֲלָזֶה֙ha.la.Zeh[?] à EstH9008H9005H2088תִּקְרָא־tik.ra'-appellerasH7121צ֔וֹםTzomjeûneH6685וְי֥וֹםve.Yomet jourH9002H3117רָצ֖וֹןra.TzonagréableH7522לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6הֲל֣וֹאha.Lo'[?] leH9008H3808זֶה֮zehVoiciH2088צ֣וֹםTzomjeûneH6685אֶבְחָרֵהוּ֒'ev.cha.re.Huplaisir leH977H9033פַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achDétacheH6605חַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.BotchaînesH2784רֶ֔שַׁעRe.sha'méchancetéH7562הַתֵּ֖רha.TerDénoueH5425אֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.DotservitudeH92מוֹטָ֑הmo.TahliensH4133וְשַׁלַּ֤חve.sha.Lachet RenvoieH9002H7971רְצוּצִים֙re.tzu.TzimopprimésH7533חָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimlibresH2670וְכָל־ve.kholet espèceH9002H3605מוֹטָ֖הmo.TahjougH4133תְּנַתֵּֽקוּ׃te.na.Te.kurompeH5423
7הֲל֨וֹאha.Lo'[?] tonH9008H3808פָרֹ֤סfa.RosPartageH6536לָֽרָעֵב֙la.ra.'Evpour faimH9005H7457לַחְמֶ֔ךָlach.Me.khapain tonH3899H9021וַעֲנִיִּ֥יםva.'a.ni.Yimet malheureuxH9002H6041מְרוּדִ֖יםme.ru.DimasileH4788תָּ֣בִיאTa.vi'entrerH935בָ֑יִתVa.yitmaisonH1004כִּֽי־ki-SiH3588תִרְאֶ֤הtir.'EhvoisH7200עָרֹם֙'a.RomnuH6174וְכִסִּית֔וֹve.khi.si.To& couvre leH9001H3680H9033וּמִבְּשָׂרְךָ֖u.mi.be.sa.re.Khaet de semblable tonH9002H9006H1320H9021לֹ֥אlo'pasH3808תִתְעַלָּֽם׃tit.'a.LamdétourneH5956
8אָ֣ז'azAlorsH227יִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'poindraH1234כַּשַּׁ֙חַר֙ka.Sha.charcomme auroreH9004H7837אוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khalumière tonH216H9021וַאֲרֻכָתְךָ֖va.'a.ru.kha.te.Khaet guérison tonH9002H724H9021מְהֵרָ֣הme.he.RahpromptementH4120תִצְמָ֑חtitz.MachgermeraH6779וְהָלַ֤ךְve.ha.Lakh& marcheraH9001H1980לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021צִדְקֶ֔ךָtzid.Ke.chajustice tonH6664H9021כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַאַסְפֶֽךָ׃ya.'as.Fe.khaaccompagnera teH622H9031
9אָ֤ז'azAlorsH227תִּקְרָא֙tik.Ra'appellerasH7121וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יַעֲנֶ֔הya.'a.NehrépondraH6030תְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'crierasH7768וְיֹאמַ֣רve.yo.Maret diraH9002H559הִנֵּ֑נִיhi.Ne.nivoici jeH2005H9040אִם־'im-SiH518תָּסִ֤ירta.SiréloignesH5493מִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.Khade milieu tonH9006H8432H9021מוֹטָ֔הmo.TahjougH4133שְׁלַ֥חshe.LachmenaçantsH7971אֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'gestesH676וְדַבֶּר־ve.da.ber-et discoursH9002H1696אָֽוֶן׃'A.veninjurieuxH205
10וְתָפֵ֤קve.ta.Feket donnesH9002H6329לָֽרָעֵב֙la.ra.'Evà faimH9005H7457נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khasubsistance tonH5315H9021וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshet âmeH9002H5315נַעֲנָ֖הna.'a.NahindigenteH6031תַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'rassasiesH7646וְזָרַ֤חve.za.Rach& lèveraH9001H2224בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhdans obscuritéH9003H2822אוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khalumière tonH216H9021וַאֲפֵלָתְךָ֖va.'a.fe.la.te.Khaet ténèbres tonH9002H653H9021כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimcomme midiH9004H6672
11וְנָחֲךָ֣ve.na.cha.Kha& guide teH9001H5148H9031יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068תָּמִיד֒ta.MidtoujoursH8548וְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'& rassasieraH9001H7646בְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtdans aridesH9003H6710נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaet membres tonH9002H6106H9021יַחֲלִ֑יץya.cha.LitzvigueurH2502וְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961כְּגַ֣ןke.Gancomme jardinH9004H1588רָוֶ֔הra.VeharroséH7302וּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'et comme sourceH9002H9004H4161מַ֔יִםMa.yimuneH4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-pasH3808יְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VutarissentH3576מֵימָֽיו׃mei.Maveaux sonH4325H9023
12וּבָנ֤וּu.va.Nu& rebâtirontH9001H1129מִמְּךָ֙mi.me.Khatiens teH4480H9031חָרְב֣וֹתcha.re.VotruinesH2723עוֹלָ֔םo.LamanciennesH5769מוֹסְדֵ֥יmos.DeifondationH4144דוֹר־dor-desH1755וָד֖וֹרva.Doret antiquesH9002H1755תְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemrelèverasH6965וְקֹרָ֤אve.ko.Ra'& appelleraH9001H7121לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031גֹּדֵ֣רgo.DerréparateurH1443פֶּ֔רֶץPe.retzbrèchesH6556מְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevrestaureH7725נְתִיב֖וֹתne.ti.VotcheminsH5410לָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetà habitableH9005H3427
13אִם־'im-SiH518תָּשִׁ֤יבta.ShivretiensH7725מִשַּׁבָּת֙mi.sha.Batde sabbatH9006H7676רַגְלֶ֔ךָrag.Le.khapied tonH7272H9021עֲשׂ֥וֹתa.SotfaireH6213חֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei.khavolonté tonH2656H9021בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944H9020וְקָרָ֨אתָve.ka.Ra.ta& faisH9001H7121לַשַּׁבָּ֜תla.sha.Batà sabbatH9005H7676עֹ֗נֶג'O.negdélicesH6027לִקְד֤וֹשׁlik.Do.oshà sanctifierH9005H6918יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מְכֻבָּ֔דme.khu.BadglorifiantH3513וְכִבַּדְתּוֹ֙ve.khi.bad.To& honores leH9001H3513H9033מֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.Sotde suivantH9006H6213דְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei.khavoies tonH1870H9021מִמְּצ֥וֹאmi.me.Tzo'de livrantH9006H4672חֶפְצְךָ֖chef.tze.Khapenchants tonH2656H9021וְדַבֵּ֥רve.da.Beret discoursH9002H1696דָּבָֽר׃da.Var,H1697
14אָ֗ז'AzAlorsH227תִּתְעַנַּג֙tit.'a.NagplaisirH6026עַל־'al-enH5921יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָve.hir.kav.Ti.kha& monter teH9001H7392H9031עַל־'al-surH5921בָּ֣מֳתֵיba.mo.teihauteursH1116אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָve.ha.'a.khal.Ti.kha& jouir teH9001H398H9031נַחֲלַת֙na.cha.LathéritageH5159יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כִּ֛יkiCarH3588פִּ֥יpiboucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparléH1696
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires