Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 31
1ה֣וֹיHoMalheurH1945הַיֹּרְדִ֤יםhai.yo.re.Dim[le] descendentH9009H3381מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לְעֶזְרָ֔הle.'ez.Rahpour secoursH9005H5833עַל־'al-surH5921סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483יִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuappuientH8172וַיִּבְטְח֨וּvai.yiv.te.Chu& fientH9001H982עַל־'al-àH5921רֶ֜כֶבRe.khevcharsH7393כִּ֣יkiparceH3588רָ֗בRavmultitudeH7227וְעַ֤לve.'Alet àH9002H5921פָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimcavaliersH6571כִּֽי־ki-MaisH3588עָצְמ֣וּ'a.tze.MuquiH6105מְאֹ֔דme.'OdforceH3966וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁעוּ֙sha.'UregardentH8159עַל־'al-versH5921קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808דָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shurecherchentH1875
2וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֤וּאhu'LuiH1931חָכָם֙cha.KhamsageH2450וַיָּ֣בֵאvai.Ya.ve'& venirH9001H935רָ֔עRa'malheurH7451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבָרָ֖יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023לֹ֣אlo'sesH3808הֵסִ֑ירhe.SirretireH5493וְקָם֙ve.Kam& élèveH9001H6965עַל־'al-contreH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מְרֵעִ֔יםme.re.'ImméchantsH7489וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921עֶזְרַ֖ת'ez.RatsecoursH5833פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leicommettentH6466אָֽוֶן׃'A.veniniquitéH205
3וּמִצְרַ֤יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptienH9002H4714אָדָם֙'a.DamhommeH120וְֽלֹא־ve.lo'-et nonH9002H3808אֵ֔ל'EldieuH410וְסוּסֵיהֶ֥םve.su.sei.Hemet chevaux leurH9002H5483H9028בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002H3808ר֑וּחַRu.achespritH7307וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יַטֶּ֣הya.TehétendraH5186יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וְכָשַׁ֤לve.kha.Shal& chancelleraH9001H3782עוֹזֵר֙o.ZerprotecteurH5826וְנָפַ֣לve.na.Fal& tomberaH9001H5307עָזֻ֔ר'a.ZurprotégéH5826וְיַחְדָּ֖וve.yach.Davet ensembleH9002H3162כֻּלָּ֥םku.Lamtous leurH3605H9028יִכְלָיֽוּן׃ סyikh.la.Yunpériront [emphase ?]H3615H9013
4כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָֽמַר־'a.mar-parléH559יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֡י'e.Laim’ meH413H9030כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יֶהְגֶּה֩yeh.GehrugitH1897הָאַרְיֵ֨הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וְהַכְּפִ֜ירve.ha.ke.Firet [le] lionceauH9002H9009H3715עַל־'al-surH5921טַרְפּ֗וֹtar.Poproie sonH2964H9023אֲשֶׁ֨ר'a.ShermalgréH834יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'rassemblésH7121עָלָיו֙'a.Lavcontre leH5921H9033מְלֹ֣אme.Lo'tousH4393רֹעִ֔יםro.'ImbergersH7462מִקּוֹלָם֙mi.ko.Lamde voix leurH9006H6963H9028לֹ֣אlo'parH3808יֵחָ֔תye.ChateffrayerH2865וּמֵֽהֲמוֹנָ֖םu.me.ha.mo.Namet de nombre leurH9002H9006H1995H9028לֹ֣אlo'parH3808יַֽעֲנֶ֑הya.'a.NehintimiderH6031כֵּ֗ןKenleurH3651יֵרֵד֙ye.ReddescendraH3381יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635לִצְבֹּ֥אlitz.Bo'à combattreH9005H6633עַל־'al-surH5921הַר־har-montagneH2022צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921גִּבְעָתָֽהּ׃giv.'a.Tahcolline sonH1389H9024
5כְּצִפֳּרִ֣יםke.tzi.po.Rimcomme oiseauxH9004H6833עָפ֔וֹתa.FotailesH5774כֵּ֗ןKenAinsiH3651יָגֵ֛ןya.GenprotectionH1598יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עַל־'al-surH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389גָּנ֥וֹןga.NonprotégeraH1598וְהִצִּ֖ילve.hi.Tzil& délivreraH9001H5337פָּסֹ֥חַpa.So.achépargneraH6452וְהִמְלִֽיט׃ve.him.Lit& sauveraH9001H4422
7כִּ֚יkiCarH3588בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931יִמְאָס֗וּןyim.'a.Sunrejettera [emphase ?]H3988H9013אִ֚ישׁ'ishchacunH376אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiidolesH457כַסְפּ֔וֹkhas.Poargent sonH3701H9023וֶאֱלִילֵ֖יve.'e.li.Leiet idolesH9002H457זְהָב֑וֹze.ha.Voor sonH2091H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherQueH834עָשׂ֥וּ'a.SufabriquéesH6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemmains votreH3027H9026חֵֽטְא׃Chet'criminellesH2399
8וְנָפַ֤לve.na.Fal& tomberaH9001H5307אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrienH804בְּחֶ֣רֶבbe.Che.revdans/sur/avec glaiveH9003H2719לֹא־lo'-pasH3808אִ֔ישׁ'IshhommeH376וְחֶ֥רֶבve.Che.revet glaiveH9002H2719לֹֽא־lo'-pasH3808אָדָ֖ם'a.DamhommeH120תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nudévorera leH398H9033וְנָ֥סve.Nas& enfuiraH9001H5127לוֹ֙lopour leH9005H9033מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de devantH9006H6440חֶ֔רֶבChe.revglaiveH2719וּבַחוּרָ֖יוu.va.chu.Ravet guerriers sonH9002H970H9023לָמַ֥סla.Masà asservisH9005H4522יִהְיֽוּ׃yih.YuserontH1961
9וְסַלְעוֹ֙ve.sal.'Oet rocher sonH9002H5553H9023מִמָּג֣וֹרmi.ma.Gorde épouvanteH9006H4032יַֽעֲב֔וֹרya.'a.VorenfuiraH5674וְחַתּ֥וּve.cha.Tu& tremblerontH9001H2865מִנֵּ֖סmi.Nesde bannièreH9006H5251שָׂרָ֑יוsa.Ravchefs sonH8269H9023נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834א֥וּר'urfeuH217לוֹ֙loà leH9005H9033בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726וְתַנּ֥וּרve.ta.Nuret fournaiseH9002H8574ל֖וֹloà leH9005H9033בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
Commentaires sur Ésaïe 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires