Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 9
1כִּ֣יkicarH3588לֹ֣אlo'ne pasH3808מוּעָף֮mu.'AfobscuritéH4155לַאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherà quiH9005H834מוּצָ֣קmu.TzakcontrainteH4164לָהּ֒lahà laH9005H9034כָּעֵ֣תka.'Etcomme tempsH9004H6256הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223הֵקַ֞לhe.KalallégerH7043אַ֤רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZabulonH2074וְאַ֣רְצָהve.'Ar.tzahet terre [vers]H9002H776H9011נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321וְהָאַחֲר֖וֹןve.ha.'a.cha.Ronet [le] dernierH9002H9009H314הִכְבִּ֑ידhikh.BidhonorerH3513דֶּ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383גְּלִ֖ילge.LilGaliléeH1551הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationH9009H1471
2הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khim[le] marcherH9009H1980בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822רָא֖וּra.'UvoirH7200א֣וֹר'orlumièreH216גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeidemeurerH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetombreH6757א֖וֹר'orlumièreH216נָגַ֥הּna.GahbrillerH5050עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
3הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tamultiplierH7235הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471ל֖וֹloà leH9005H9033הִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tamagnifierH1431הַשִּׂמְחָ֑הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057שָׂמְח֤וּsa.me.Chuse réjouirH8055לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כְּשִׂמְחַ֣תke.sim.Chatcomme joieH9004H8057בַּקָּצִ֔ירba.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003H7105כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יָגִ֖ילוּya.Gi.luse réjouirH1523בְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.Kamdans/sur/avec diviser ilsH9003H2505H9048שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998
4כִּ֣י׀kiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֣ל'oljougH5923סֻבֳּל֗וֹsu.bo.Lofardeau sonH5448H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294שִׁכְמ֔וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023שֵׁ֖בֶטShe.vettribuH7626הַנֹּגֵ֣שׂha.no.Ges[le] opprimerH9009H5065בּ֑וֹbodans leH9003H9033הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taêtre consternéH2865כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
5כִּ֤יkiCarH3588כָל־khol-toutH3605סְאוֹן֙se.'OnbotteH5430סֹאֵ֣ןso.'EnfoulerH5431בְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashavec tremblementH9003H7494וְשִׂמְלָ֖הve.sim.Lahet manteauH9002H8071מְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahroulerH1556בְדָמִ֑יםve.da.Mimdans sangH9003H1818וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& reposeraH9001H1961לִשְׂרֵפָ֖הlis.re.Fahpour feuH9005H8316מַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letcombustibleH3980אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
6כִּי־ki-carH3588יֶ֣לֶדYe.ledjeuneH3206יֻלַּד־yu.lad-engendrerH3205לָ֗נוּLa.nuà nousH9005H9035בֵּ֚ןbenfilsH1121נִתַּן־ni.tan-donnerH5414לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַתְּהִ֥יva.te.Hi& êtreH9001H1961הַמִּשְׂרָ֖הha.mis.Rah[le] empireH9009H4951עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121שְׁמ֜וֹshe.Monom sonH8034H9023פֶּ֠לֶאPe.le'prodigeH6382יוֹעֵץ֙yo.'EtzconseillerH3289אֵ֣ל'elDieuH410גִּבּ֔וֹרgi.Borhomme puissantH1368אֲבִיעַ֖ד'a.vi.'Adpère perpétuitéH1H5703שַׂר־sar-dirigeantH8269שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
7לְמַרְבֵּ֨הle.mar.behà abondanceH9005H4766הַמִּשְׂרָ֜הha.mis.Rah[le] dominationH9009H4951וּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965אֵֽין־'ein-rienH369קֵ֗ץKetzfinH7093עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֤אki.Se'trôneH3678דָוִד֙da.VidDavidH1732וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023לְהָכִ֤יןle.ha.Khinà établirH9005H3559אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034וּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.Dahet à soutenir laH9002H9005H5582H9034בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Patdans justiceH9003H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahet dans justiceH9002H9003H6666מֵעַתָּה֙me.'a.Tahde maintenantH9006H6258וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704עוֹלָ֔םo.Lamà jamaisH5769קִנְאַ֛תkin.'AtjalousieH7068יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-faireH6213זֹּֽאת׃ סZotcelle-ciH2063
9וְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'U& connaîtreH9001H3045הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971כֻּלּ֔וֹku.Lotout sonH3605H9023אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְיוֹשֵׁ֣בve.yo.Shevet demeurerH9002H3427שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111בְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.Vahavec orgueilH9003H1346וּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.delet avec grandeurH9002H9003H1433לֵבָ֖בle.VavcœurH3824לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
12אֲרָ֣ם'a.RamSyrieH758מִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demde estH9006H6924וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.Timet PhilistinH9002H6430מֵֽאָח֔וֹרme.'a.Chorde arrièreH9006H268וַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.Lu& mangerH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605פֶּ֑הPehlèvreH6310בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavrevientH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendreH5186
13וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֖בshavretournerH7725עַד־'ad-jusqu'àH5704הַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.hu[le] frapper leH9009H5221H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635לֹ֥אlo'ne pasH3808דָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuchercherH1875
17עַל־'al-surH5921כֵּ֨ןkenainsiH3651עַל־'al-surH5921בַּחוּרָ֜יוba.chu.Ravjeune homme sonH970H9023לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִשְׂמַ֣ח׀yis.Machse réjouirH8055אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְתֹמָ֤יוye.to.Mavorphelin sonH3490H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavveuve sonH490H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808יְרַחֵ֔םye.ra.Chemavoir compassionH7355כִּ֤יkiCarH3588כֻלּוֹ֙khu.Lotout sonH3605H9023חָנֵ֣ףcha.NefprofaneH2611וּמֵרַ֔עu.me.Ra'et être mauvaisH9002H7489וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605פֶּ֖הpehlèvreH6310דֹּבֵ֣רdo.VerparlerH1696נְבָלָ֑הne.va.LahfolieH5039בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavretournerH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.YahétendreH5186
18כִּֽי־ki-carH3588בָעֲרָ֤הva.'a.RahbrûlerH1197כָאֵשׁ֙kha.'Eshcomme feuH9004H784רִשְׁעָ֔הrish.'AhméchancetéH7564שָׁמִ֥ירsha.MirépineH8068וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitet buisson épineuxH9002H7898תֹּאכֵ֑לto.KhelmangerH398וַתִּצַּת֙va.ti.Tzat& allumerH9001H3341בְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.Kheidans fourréH9003H5442הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] boisH9009H3293וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.Khu& enroulerH9001H55גֵּא֥וּתge.'UtmajestéH1348עָשָֽׁן׃'a.ShanfuméeH6227
19בְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.Ratdans/sur/avec fureurH9003H5678יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635נֶעְתַּ֣םne'.TambrûlerH6272אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וַיְהִ֤יvay.Hi& êtreH9001H1961הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letcomme combustibleH9004H3980אֵ֔שׁ'EshfeuH784אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-versH413אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023לֹ֥אlo'pasH3808יַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luépargnerH2550
20וַיִּגְזֹ֤רvai.yig.Zor& couperH9001H1504עַל־'al-surH5921יָמִין֙ya.MindroiteH3225וְרָעֵ֔בve.ra.'Ev& avoir faimH9001H7456וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& mangerH9001H398עַל־'al-surH5921שְׂמֹ֖אולse.MolgaucheH8040וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'usatisfaireH7646אִ֥ישׁ'ishhommeH376בְּשַׂר־be.sar-chairH1320זְרֹע֖וֹze.ro.'Obras sonH2220H9023יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.lumangerH398
21מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519יַחְדָּ֥וyach.DavensembleH3162הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁ֣בshavretournerH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027H9023נְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahétendreH5186
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires