Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 55
1ה֤וֹיHotousH1945כָּל־kol-avezH3605צָמֵא֙tza.Me'soifH6771לְכ֣וּle.KhuvenirH1980לַמַּ֔יִםla.Ma.yimà eauxH9005H4325וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834אֵֽין־'ein-pasH369ל֖וֹloà leH9005H9033כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לְכ֤וּle.KhuvenirH1980שִׁבְרוּ֙shiv.RuachetezH7666וֶֽאֱכֹ֔לוּve.'e.Kho.luet mangezH9002H398וּלְכ֣וּu.le.Khuet venirH9002H1980שִׁבְר֗וּshiv.RuachetezH7666בְּלוֹא־be.lo'-avec sansH9003H3808כֶ֛סֶףKhe.sefargentH3701וּבְל֥וֹאu.ve.Lo'et avec sansH9002H9003H3808מְחִ֖ירme.ChirpayerH4242יַ֥יִןYa.yinvinH3196וְחָלָֽב׃ve.cha.Lavet laitH9002H2461
2לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִשְׁקְלוּ־tish.ke.lu-pesezH8254כֶ֙סֶף֙khe.sefargentH3701בְּֽלוֹא־be.lo'-dans/sur/avec pasH9003H3808לֶ֔חֶםLe.chemnourritH3899וִיגִיעֲכֶ֖םvi.gi.'a.Khemet travaillez votreH9002H3018H9026בְּל֣וֹאbe.Lo'dans/sur/avec pasH9003H3808לְשָׂבְעָ֑הle.sa.ve.'Ahà rassasieH9005H7654שִׁמְע֨וּshim.'U?H8085שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'ÉcoutezH8085אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030וְאִכְלוּ־ve.'ikh.lu-et mangerezH9002H398ט֔וֹבTovbonH2896וְתִתְעַנַּ֥גve.tit.'a.Naget délecteraH9002H6026בַּדֶּ֖שֶׁןba.De.shendans succulentsH9003H1880נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
3הַטּ֤וּha.TuPrêtezH5186אָזְנְכֶם֙'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026וּלְכ֣וּu.le.Khuet venirH9002H1980אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085וּתְחִ֣יu.te.Chiet vivraH9002H2421נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemâme votreH5315H9026וְאֶכְרְתָ֤הve.'ekh.re.Tahet traiteraiH9002H3772לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֔םo.LaméternelleH5769חַֽסְדֵ֥יchas.DeifaveursH2617דָוִ֖דda.VidDavidH1732הַנֶּאֱמָנִֽים׃ha.ne.'e.ma.Nim[le] durablesH9009H539
5הֵ֣ןhenVoiciH2005גּ֤וֹיGoynationsH1471לֹֽא־lo'-pasH3808תֵדַע֙te.Da'connaisH3045תִּקְרָ֔אtik.Ra'appellerasH7121וְג֥וֹיve.Goyet nationsH9002H1471לֹֽא־lo'-pasH3808יְדָע֖וּךָye.da.'U.khaconnaissent teH3045H9031אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031יָר֑וּצוּya.Ru.tzuaccourrontH7323לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshet à SaintH9002H9005H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiquiH3588פֵאֲרָֽךְ׃ סfe.'a.Rakhglorifie teH6286H9031
7יַעֲזֹ֤בya.'a.ZoabandonneH5800רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563דַּרְכּ֔וֹdar.Kovoie sonH1870H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אָ֖וֶן'A.veniniquitéH205מַחְשְׁבֹתָ֑יוmach.she.vo.Tavpensées sonH4284H9023וְיָשֹׁ֤בve.ya.Shoet retourneH9002H7725אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וִֽירַחֲמֵ֔הוּvi.ra.cha.Me.huet pitié leH9002H7355H9033וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כִּֽי־ki-pasH3588יַרְבֶּ֥הyar.BehlasseH7235לִסְלֽוֹחַ׃lis.Lo.achà pardonnerH9005H5545
8כִּ֣יkiCarH3588לֹ֤אlo'pasH3808מַחְשְׁבוֹתַי֙mach.she.vo.Taipensées monH4284H9020מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmach.she.Vo.tei.Khempensées votreH4284H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026דְּרָכָ֑יde.ra.Khaivoies monH1870H9020נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9כִּֽי־ki-sontH3588גָבְה֥וּga.ve.HuélevésH1361שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcieuxH8064מֵאָ֑רֶץme.'A.retzde terreH9006H776כֵּ֣ןkenmesH3651גָּבְה֤וּga.ve.HuélevéesH1361דְרָכַי֙de.ra.Khaivoies monH1870H9020מִדַּרְכֵיכֶ֔םmi.dar.khei.Khemde voies votreH9006H1870H9026וּמַחְשְׁבֹתַ֖יu.mach.she.vo.Taiet pensées monH9002H4284H9020מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mi.mach.she.vo.tei.Khemde pensées votreH9006H4284H9026
10כִּ֡יkilaH3588כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יֵרֵד֩ye.ReddescendentH3381הַגֶּ֨שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653וְהַשֶּׁ֜לֶגve.ha.She.leget [le] neigeH9002H9009H7950מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahet y [vers]H9002H8033H9011לֹ֣אlo'pasH3808יָשׁ֔וּבya.ShuvretournentH7725כִּ֚יkiSansH3588אִם־'im-avoirH518הִרְוָ֣הhir.VaharroséH7301אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהוֹלִידָ֖הּve.ho.li.Dah& fécondé laH9001H3205H9034וְהִצְמִיחָ֑הּve.hitz.mi.Chah& germer laH9001H6779H9034וְנָ֤תַןve.Na.tan& donnéH9001H5414זֶ֙רַע֙ze.ra'semenceH2233לַזֹּרֵ֔עַla.zo.Re.a'à semeurH9005H2232וְלֶ֖חֶםve.Le.chemet painH9002H3899לָאֹכֵֽל׃la.'o.Khelà mangeH9005H398
11כֵּ֣ןkenAinsiH3651יִֽהְיֶ֤הyih.YehestH1961דְבָרִי֙de.va.Riparole monH1697H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֵצֵ֣אye.Tze'sortH3318מִפִּ֔יmi.Pide bouche monH9006H6310H9020לֹֽא־lo'-pointH3808יָשׁ֥וּבya.ShuvretourneH7725אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030רֵיקָ֑םrei.KameffetH7387כִּ֤יki,H3588אִם־'im-sansH518עָשָׂה֙'a.SahexécutéH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.ShermaH834חָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tivolontéH2654וְהִצְלִ֖יחַve.hitz.Li.ach& accompliH9001H6743אֲשֶׁ֥ר'a.ShermesH834שְׁלַחְתִּֽיו׃she.lach.Tivdesseins leH7971H9033
12כִּֽי־ki-OuiH3588בְשִׂמְחָ֣הve.sim.Chahdans joieH9003H8057תֵצֵ֔אוּte.Tze.'usortirezH3318וּבְשָׁל֖וֹםu.ve.sha.Lomet dans paixH9002H9003H7965תּֽוּבָל֑וּןtu.va.Lunconduits [emphase ?]H2986H9013הֶהָרִ֣יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְהַגְּבָע֗וֹתve.ha.ge.va.'otet [le] collinesH9002H9009H1389יִפְצְח֤וּyif.tze.ChuéclaterontH6476לִפְנֵיכֶם֙lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026רִנָּ֔הri.NahallégresseH7440וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲצֵ֥י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] campagneH9009H7704יִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-battrontH4222כָֽף׃KhafmainsH3709
13תַּ֤חַתTa.chatlieuH8478הַֽנַּעֲצוּץ֙ha.na.'a.Tzutz[le] épineH9009H5285יַעֲלֶ֣הya.'a.LehélèveraH5927בְר֔וֹשׁve.Ro.oshcyprèsH1265וְתַ֥חַתve.ta.chatet lieuH9002H8478הַסִּרְפַּ֖דha.sir.Pad[le] ronceH9009H5636יַעֲלֶ֣הya.'a.LehcroîtraH5927הֲדַ֑סha.DasmyrteH1918וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961לַֽיהוָה֙la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068לְשֵׁ֔םle.Shemà gloireH9005H8034לְא֥וֹתle.'otà monumentH9005H226עוֹלָ֖םo.LamperpétuelH5769לֹ֥אlo'impérissableH3808יִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetimpérissableH3772
Commentaires sur Ésaïe 55
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires