Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 49
1שִׁמְע֤וּshim.'UécoutezH8085אִיִּים֙'i.YimIlesH339אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְהַקְשִׁ֥יבוּve.hak.Shi.vuet attentifsH9002H7181לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimPeuplesH3816מֵרָח֑וֹקme.ra.Chokde lointainsH9006H7350יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende naissanceH9006H990קְרָאָ֔נִיke.ra.'A.niappelé meH7121H9030מִמְּעֵ֥יmi.me.'Eide entraillesH9006H4578אִמִּ֖י'i.Mimaternelles monH517H9020הִזְכִּ֥ירhiz.KirnomméH2142שְׁמִֽי׃she.Misortie monH8034H9020
2וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& renduH9001H7760פִּי֙pibouche monH6310H9020כְּחֶ֣רֶבke.Che.revcomme glaiveH9004H2719חַדָּ֔הcha.DahtranchantH2299בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023הֶחְבִּיאָ֑נִיhech.bi.'A.nicouvert meH2244H9030וַיְשִׂימֵ֙נִי֙vay.si.Me.ni& fait meH9001H7760H9030לְחֵ֣ץle.Chetzà flècheH9005H2671בָּר֔וּרba.RuraiguëH1305בְּאַשְׁפָּת֖וֹbe.'ash.pa.Todans carquois sonH9003H827H9023הִסְתִּירָֽנִי׃his.ti.Ra.nicaché meH5641H9030
4וַאֲנִ֤יva.'a.Niet moiH9002H589אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiditH559לְרִ֣יקle.Rikà vainH9005H7385יָגַ֔עְתִּיya.Ga'.titravailléH3021לְתֹ֥הוּle.To.huà videH9005H8414וְהֶ֖בֶלve.He.velet néantH9002H1892כֹּחִ֣יko.Chiforce monH3581H9020כִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.ticonsuméH3615אָכֵן֙'a.KhenMaisH403מִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.Tidroit monH4941H9020אֶת־'et-deH854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּפְעֻלָּתִ֖יu.fe.'u.la.Tiet récompense monH9002H6468H9020אֶת־'et-deH854אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
5וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יֹצְרִ֤יyo.tze.Riformé meH3335H9030מִבֶּ֙טֶן֙mi.Be.tende naissanceH9006H990לְעֶ֣בֶדle.'E.vedà serviteurH9005H5650ל֔וֹloà/pour leH9005H9033לְשׁוֹבֵ֤בle.sho.Vevà ramenerH9005H7725יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֵלָ֔יו'e.Lavà leH413H9033וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478ל֣וֹloà leH9005H9033יֵאָסֵ֑ףye.'a.SefdisperséH622וְאֶכָּבֵד֙ve.'e.ka.Vedet honoréH9002H3513בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וֵאלֹהַ֖יve.lo.Haiet Dieu monH9002H430H9020הָיָ֥הha.YahestH1961עֻזִּֽי׃'u.Ziforce monH5797H9020
6וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָקֵ֨לna.KelpeuH7043מִֽהְיוֹתְךָ֥mih.yot.Khade sois tuH9006H1961H9041לִי֙lià/pour meH9005H9030עֶ֔בֶד'E.vedserviteurH5650לְהָקִים֙le.ha.Kimà releverH9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּנְצוּרֵ֥יu.ne.tzi.reiet restesH9002H5341יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהָשִׁ֑יבle.ha.Shivà ramenerH9005H7725וּנְתַתִּ֙יךָ֙u.ne.ta.Ti.kha& établis teH9001H5414H9031לְא֣וֹרle.'orà lumièreH9005H216גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961יְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.Tisalut monH3444H9020עַד־'ad-jusqu’H5704קְצֵ֥הke.TzehextrémitésH7097הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
7כֹּ֣הkohAinsiH3541אָֽמַר־'a.mar-parleH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068גֹּאֵ֨לgo.'ElrédempteurH1350יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478קְדוֹשׁ֗וֹke.do.ShoSaint sonH6918H9023לִבְזֹה־liv.zoh-à mépriserH9005H959נֶ֜פֶשׁNe.feshceluiH5315לִמְתָ֤עֵֽבlim.Ta.'evà horreurH9005H8581גּוֹי֙goypeupleH1471לְעֶ֣בֶדle.'E.vedà esclaveH9005H5650מֹשְׁלִ֔יםmo.she.LimpuissantsH4910מְלָכִים֙me.la.KhimroisH4428יִרְא֣וּyir.'UverrontH7200וָקָ֔מוּva.Ka.mu& lèverontH9001H6965שָׂרִ֖יםsa.RimprincesH8269וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve.yish.ta.cha.Vuet prosternerontH9002H7812לְמַ֤עַןle.Ma.'andeH4616יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfidèleH539קְדֹ֥שׁke.DoshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃vai.yiv.cha.Re.ka& choisi teH9001H977H9031
8כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּעֵ֤תbe.'Etdans tempsH9003H6256רָצוֹן֙ra.tzOngrâceH7522עֲנִיתִ֔יךָ'a.ni.Ti.khaexaucerai teH6030H9031וּבְי֥וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalutH3444עֲזַרְתִּ֑יךָ'a.zar.Ti.khasecourrai teH5826H9031וְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.Khaet garderai teH9002H5341H9031וְאֶתֶּנְךָ֙ve.'e.ten.Khaet traiter teH9002H5414H9031לִבְרִ֣יתliv.Rità allianceH9005H1285עָ֔ם'AmpeupleH5971לְהָקִ֣יםle.ha.Kimà releverH9005H6965אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776לְהַנְחִ֖ילle.han.Chilà distribuerH9005H5157נְחָל֥וֹתne.cha.LothéritagesH5159שֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotdésolésH8074
9לֵאמֹ֤רle.Morà direH9005H559לַֽאֲסוּרִים֙la.'a.su.Rimà captifsH9005H631צֵ֔אוּTze.'uSortezH3318לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà quiH9005H834בַּחֹ֖שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822הִגָּל֑וּhi.ga.LuParaissezH1540עַל־'al-surH5921דְּרָכִ֣יםde.ra.KhimcheminsH1870יִרְע֔וּyir.'UpaîtrontH7462וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605שְׁפָיִ֖יםshe.fa.YimcoteauxH8205מַרְעִיתָֽם׃mar.'i.Tampâturages leurH4830H9028
10לֹ֤אlo'pasH3808יִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vufaimH7456וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'usoifH6770וְלֹא־ve.lo'-et leH9002H3808יַכֵּ֥םya.Kemsouffrir lesH5221H9038שָׁרָ֖בsha.RavmirageH8273וָשָׁ֑מֶשׁva.Sha.meshet soleilH9002H8121כִּי־ki-CarH3588מְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.Mampitié lesH7355H9038יְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.Gemguide lesH5090H9038וְעַל־ve.'al-et lesH9002H5921מַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eisourcesH4002מַ֖יִםMa.yimeauxH4325יְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.Lemconduira lesH5095H9038
12הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009אֵ֕לֶּה'E.lehdeH428מֵרָח֖וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350יָבֹ֑אוּya.Vo.'uviennentH935וְהִֽנֵּה־ve.hi.neh-et ilsH9002H2009אֵ֙לֶּה֙'e.leh,H428מִצָּפ֣וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828וּמִיָּ֔םu.mi.Yamet de occidentH9002H9006H3220וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet LesH9002H428מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776סִינִֽים׃si.NimSinimH5515
13רָנּ֤וּra.NuréjouissezH7442שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimCieuxH8064וְגִ֣ילִיve.Gi.liet allégresseH9002H1523אָ֔רֶץ'A.retzTerreH776וּפִצְח֥וּvuf.tze.chuet éclatezH9002H6476הָרִ֖יםha.RimMontagnesH2022רִנָּ֑הri.NahjoieH7440כִּֽי־ki-CarH3588נִחַ֤םni.ChamconsoleH5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַעֲנִיָּ֖וva.'a.ni.Yavet malheureux sonH9002H6041H9023יְרַחֵֽם׃ סye.ra.ChempitiéH7355
15הֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.Kach[?] oublieH9008H7911אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802עוּלָ֔הּ'u.Lahallaite sonH5764H9024מֵרַחֵ֖םme.ra.Chemde pitiéH9006H7355בֶּן־ben-fruitH1121בִּטְנָ֑הּbit.Nahentrailles sonH990H9024גַּם־gam-QuandH1571אֵ֣לֶּה'E.lehl’H428תִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahoublieraitH7911וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet MoiH9002H595לֹ֥אlo'pointH3808אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.Chekhoublierai teH7911H9032
18שְׂאִֽי־se.'i-PorteH5375סָבִ֤יבsa.VivalentourH5439עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022וּרְאִ֔יu.re.'Iet regardeH9002H7200כֻּלָּ֖םku.LamTous leurH3605H9028נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuassemblentH6908בָֽאוּ־va.'u-viennentH935לָ֑ךְLakhà teH9005H9032חַי־chai-vivantH2416אָ֣נִי'A.nisuisH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkilesH3588כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028כָּעֲדִ֣יka.'a.Dicomme parureH9004H5716תִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shirevêtirasH3847וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.Rimet ceindras lesH9002H7194H9038כַּכַּלָּֽה׃ka.ka.Lahcomme fiancéeH9004H3618
19כִּ֤יkitesH3588חָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhravagées tonH2723H9022וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhet désertes tonH9002H8074H9022וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet paysH9002H776הֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.Teikhruiné tonH2035H9022כִּ֤יkiàH3588עַתָּה֙'a.TahdésormaisH6258תֵּצְרִ֣יte.tze.RiétroitH3334מִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.Shevde habitantsH9006H3427וְרָחֲק֖וּve.ra.cha.Ku& éloignerontH9001H7368מְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhdévoraient teH1104H9032
20ע֚וֹדodIlsH5750יֹאמְר֣וּyo.me.RurépéterontH559בְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhdans oreilles tonH9003H241H9022בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121שִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhprivée tonH7923H9022צַר־tzar-étroitH6862לִ֥יlipour meH9005H9030הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] espaceH9009H4725גְּשָׁה־ge.shah-place [emphase ?]H5066H9012לִּ֥יlipour meH9005H9030וְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahet établirH9002H3427
21וְאָמַ֣רְתְּve.'a.Mart& dirasH9001H559בִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.Vekhdans cœur tonH9003H3824H9022מִ֤יmiQuiH4310יָֽלַד־ya.lad-engendrésH3205לִי֙lipour meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֔לֶּה'E.lehCarH428וַאֲנִ֥יva.'a.Niet étaisH9002H589שְׁכוּלָ֖הshe.khu.Lahsans enfantH7909וְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.Dahet stérileH9002H1565גֹּלָ֣ה׀go.LahexiléeH1540וְסוּרָ֗הve.su.Rahet répudiéeH9002H5493וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet :H9002H428מִ֣יmiquiH4310גִדֵּ֔לgi.DelélevésH1431הֵ֤ןhenJ’H2005אֲנִי֙'a.NiétaisH589נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tirestéeH7604לְבַדִּ֔יle.va.Dià seule meH9005H905H9030אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428אֵיפֹ֥ה'ei.FohoùH375הֵֽם׃ פHemétaientH1992
22כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparléH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֶשָּׂ֤א'e.Sa'lèveraiH5375אֶל־'el-versH413גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וְאֶל־ve.'el-et JeH9002H413עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971אָרִ֣ים'a.RimdresseraiH7311נִסִּ֑יni.Sibannière monH5251H9020וְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'u& ramènerontH9001H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhfils tonH1121H9022בְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzendans brasH9003H2684וּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022עַל־'al-surH5921כָּתֵ֥ףka.TefépaulesH3802תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahporterontH5375
23וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001H1961מְלָכִ֜יםme.la.KhimroisH4428אֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhnourriciers teH539H9032וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.Hemet princesses leurH9002H8282H9028מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhnourrices tonH3243H9022אַפַּ֗יִם'a.Pa.yimfaceH639אֶ֚רֶץ'E.retzterreH776יִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuprosternerontH7812לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וַעֲפַ֥רva.'a.Faret poussièreH9002H6083רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhpieds tonH7272H9022יְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khulécherontH3897וְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'at& saurasH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuconfusH954קוָֹֽי׃ סko.Vaiespèrent meH6960H9030
25כִּי־ki-OuiH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-MêmeH1571שְׁבִ֤יshe.VicaptureH7628גִבּוֹר֙gi.bOrpuissantH1368יֻקָּ֔חyu.KachenlevéeH3947וּמַלְק֥וֹחַu.mal.Ko.achet butinH9002H4455עָרִ֖יץ'a.RitztyranH6184יִמָּלֵ֑טyi.ma.LetéchapperaH4422וְאֶת־ve.'Etet JeH9002H854יְרִיבֵךְ֙ye.ri.veKhennemis tonH3401H9022אָנֹכִ֣י'a.no.KhitesH595אָרִ֔יב'a.RivcombattraiH7378וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנַ֖יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595אוֹשִֽׁיעַ׃'o.Shi.a'sauveraiH3467
26וְהַאֲכַלְתִּ֤יve.ha.'a.khal.Ti& mangerH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹנַ֙יִךְ֙mo.Na.yikhoppresseurs teH3238H9032אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ramchair leurH1320H9028וְכֶעָסִ֖יסve.khe.'a.Siset comme moûtH9002H9004H6071דָּמָ֣םda.Mamsang leurH1818H9028יִשְׁכָּר֑וּןyish.ka.Runenivreront [emphase ?]H7937H9013וְיָדְע֣וּve.ya.de.'U& sauraH9001H3045כָל־khol-touteH3605בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'Ekhsauveur teH3467H9032וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhet rédempteur tonH9002H1350H9022אֲבִ֥יר'a.VirpuissantH46יַעֲקֹֽב׃ סya.'a.KoJacobH3290
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires