Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 19
1מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068רֹכֵ֨בro.KhevmontéH7392עַל־'al-surH5921עָ֥ב'avnuéeH5645קַל֙kalrapideH7031וּבָ֣אu.Va'& vientH9001H935מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְנָע֞וּve.na.'U& tremblentH9001H5128אֱלִילֵ֤י'e.li.LeiidolesH457מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714מִפָּנָ֔יוmi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023וּלְבַ֥בu.le.Vavet cœurH9002H3824מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714יִמַּ֥סyi.MasdéfaillanceH4549בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans en sonH9003H7130H9023
2וְסִכְסַכְתִּ֤יve.sikh.sakh.Ti& armeraiH9001H5526מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptienH4714בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgyptienH9003H4714וְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.Mu& battraH9001H3898אִישׁ־'ish-frèreH376בְּאָחִ֖יוbe.'a.Chivdans frère sonH9003H251H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet amiH9002H376בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.hudans ami sonH9003H7453H9023עִ֣יר'irVilleH5892בְּעִ֔ירbe.'Irdans villeH9003H5892מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaumeH4467בְּמַמְלָכָֽה׃be.mam.la.Khahdans royaumeH9003H4467
3וְנָבְקָ֤הve.na.ve.Kah& disparaîtraH9001H1238רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וַעֲצָת֖וֹva.'a.tza.Toet conseil sonH9002H6098H9023אֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'anéantiraiH1104וְדָרְשׁ֤וּve.da.re.Shu& consulteraH9001H1875אֶל־'el-lesH413הָֽאֱלִילִים֙ha.'e.li.Lim[le] idolesH9009H457וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413הָ֣אִטִּ֔יםha.'i.Tim[le] enchanteursH9009H328וְאֶל־ve.'el-et quiH9002H413הָאֹב֖וֹתha.'o.Vot[le] mortsH9009H178וְאֶל־ve.'el-et quiH9002H413הַיִּדְּעֹנִֽים׃hai.yi.de.'o.Nim[le] avenirH9009H3049
4וְסִכַּרְתִּי֙ve.si.kar.Ti& livreraiH9001H5534אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmaîtreH113קָשֶׁ֑הka.ShehsévèreH7186וּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428עַז֙'azcruelH5794יִמְשָׁל־yim.shol-domineraH4910בָּ֔םBamdans/sur/avec lesH9003H9038נְאֻ֥םne.'UmDitH5002הָאָד֖וֹןha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
7עָר֥וֹתa.RotnuditéH6169עַל־'al-longH5921יְא֖וֹרye.'orfleuveH2975עַל־'al-àH5921פִּ֣יpiembouchureH6310יְא֑וֹרye.'orfleuveH2975וְכֹל֙ve.Kholet ToutH9002H3605מִזְרַ֣עmiz.Ra'seméH4218יְא֔וֹרye.'orfleuveH2975יִיבַ֥שׁyi.VashdessécheraH3001נִדַּ֖ףni.DafpoussièreH5086וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuet périra ilH9002H369H9043
8וְאָנוּ֙ve.'a.Nu& gémirontH9001H578הַדַּיָּגִ֔יםha.dai.ya.Gim[le] pêcheursH9009H1771וְאָ֣בְל֔וּve.'A.ve.Lu& lamenterontH9001H56כָּל־kol-TousH3605מַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.KheijettentH7993בַיְא֖וֹרvay.'ordans fleuveH9003H2975חַכָּ֑הcha.KahhameçonH2443וּפֹרְשֵׂ֥יu.fo.re.Seiet étendentH9002H6566מִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.retfiletsH4365עַל־'al-desH5921פְּנֵי־pe.nei-surH6440מַ֖יִםMa.yimeauxH4325אֻמְלָֽלוּ׃'um.La.ludésolésH535
11אַךְ־'akh-queH389אֱוִלִים֙'e.vi.LiminsensésH191שָׂ֣רֵיSa.reiprincesH8269צֹ֔עַןTzo.'anTsoanH6814חַכְמֵי֙chakh.MeisagesH2450יֹעֲצֵ֣יyo.'a.TzeiconseillersH6098פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547עֵצָ֖ה'e.TzahconseilH6098נִבְעָרָ֑הniv.'a.RahstupideH1197אֵ֚יךְ'eikhCommentH349תֹּאמְר֣וּto.me.RudireH559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547בֶּן־ben-filsH1121חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimsagesH2450אֲנִ֖י'a.NiJeH589בֶּן־ben-filsH1121מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428קֶֽדֶם׃Ke.demanciensH6924
12אַיָּם֙'ai.YamOù ilsH335H9048אֵפ֣וֹא'e.Fo'doncH645חֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khasages tonH2450H9021וְיַגִּ֥ידוּve.ya.Gi.duet révélationsH9002H5046נָ֖אna'fassentH4994לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְיֵ֣דְע֔וּve.Ye.de.'Uet apprenneH9002H3045מַה־mah-queH4100יָּעַ֛ץya.'AtzrésoluH3289יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עַל־'al-contreH5921מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
14יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מָסַ֥ךְma.SakhrépanduH4537בְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024ר֣וּחַRu.achespritH7307עִוְעִ֑ים'iv.'ImvertigeH5773וְהִתְע֤וּve.hit.'U& chancelerH9001H8582אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּכָֽל־be.kholdans tousH9003H3605מַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huactes sonH4639H9023כְּהִתָּע֥וֹתke.hi.ta.'otcomme chancelleH9004H8582שִׁכּ֖וֹרshi.KorivreH7910בְּקִיאֽוֹ׃be.ki.'Odans vomissant sonH9003H6892H9023
15וְלֹֽא־ve.lo'-et l’H9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimpour ÉgypteH9005H4714מַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.SehfaireH4639אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehfontH6213רֹ֥אשׁroshtêteH7218וְזָנָ֖בve.za.Navet queueH9002H2180כִּפָּ֥הki.PahpalmierH3712וְאַגְמֽוֹן׃ סve.'ag.Monet roseauH9002H100
16בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] l’H9009H1931יִֽהְיֶ֥הyih.YehseraH1961מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּנָּשִׁ֑יםka.na.Shimcomme femmesH9004H802וְחָרַ֣ד׀ve.cha.Rad& trembleraH9001H2729וּפָחַ֗דu.fa.Chad& peurH9001H6342מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide voyantH9006H6440תְּנוּפַת֙te.nu.FatagiterH8573יַד־yad-mainH3027יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲשֶׁר־'a.Sher-QuandH834ה֖וּאhu'ilH1931מֵנִ֥יףme.NiflèveraH5130עָלָֽיו׃'a.Lavelle leH5921H9033
17וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& seraH9001H1961אַדְמַ֨ת'ad.MatpaysH127יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063לְמִצְרַ֙יִם֙le.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714לְחָגָּ֔אle.cha.Ga'à effroiH9005H2283כֹּל֩kolobjetH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834יַזְכִּ֥ירyaz.KirparleraH2142אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034אֵלָ֖יו'e.LavÀ leH413H9033יִפְחָ֑דyif.ChadépouvanteH6342מִפְּנֵ֗יmi.pe.Neide causeH9006H6440עֲצַת֙'a.TzatrésolutionH6098יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֖וּאhu'luiH1931יוֹעֵ֥ץyo.'EtzpriseH3289עָלָֽיו׃ ס'a.Lavelle leH5921H9033
18בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִהְיוּ֩yih.YuauraH1961חָמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568עָרִ֜ים'a.RimvillesH5892בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtparlerontH1696שְׂפַ֣תse.FatlangueH8193כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וְנִשְׁבָּע֖וֹתve.nish.ba.'otet jurerontH9002H7650לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635עִ֣יר'irvilleH5892הַהֶ֔רֶסha.He.res[le] destructionH9009H2041יֵאָמֵ֖רye.'a.MerappeléeH559לְאֶחָֽת׃ סle.'e.Chatà/pour uneH9005H259
19בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931יִֽהְיֶ֤הyih.YehauraH1961מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמַצֵּבָ֥הu.ma.tze.Vahet monumentH9002H4676אֵֽצֶל־'e.tzel-surH681גְּבוּלָ֖הּge.vu.Lahfrontière sonH1366H9024לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
20וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְא֥וֹתle.'otà signeH9005H226וּלְעֵ֛דu.le.'Edet à témoignageH9002H9005H5707לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּֽי־ki-CarH3588יִצְעֲק֤וּyitz.'a.KucrierontH6817אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440לֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimoppresseursH3905וְיִשְׁלַ֥חve.yish.Lachet enverraH9002H7971לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038מוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'sauveurH3467וָרָ֖בva.Rav& contesterH9001H7378וְהִצִּילָֽם׃ve.hi.tzi.Lam& délivrer lesH9001H5337H9038
21וְנוֹדַ֤עve.no.Da'& connuH9001H3045יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgyptiensH9005H4714וְיָדְע֥וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְעָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.Du& ferontH9001H5647זֶ֣בַחZe.vachsacrificesH2077וּמִנְחָ֔הu.min.Chahet offrandesH9002H4503וְנָדְרוּ־ve.na.de.ru-& ferontH9001H5087נֵ֥דֶרNe.dervœuxH5088לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְשִׁלֵּֽמוּ׃ve.shi.Le.mu& accomplirontH9001H7999
22וְנָגַ֧ףve.na.Gaf& frapperaH9001H5062יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714נָגֹ֣ףna.GoffrapperaH5062וְרָפ֑וֹאve.ra.Fo'et guériraH9002H7495וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vu& convertirontH9001H7725עַד־'ad-l’H5704יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנֶעְתַּ֥רve.ne'.Tar& exauceraH9001H6279לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038וּרְפָאָֽם׃u.re.fa.'Am& guérira lesH9001H7495H9038
23בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931תִּהְיֶ֨הtih.YehauraH1961מְסִלָּ֤הme.si.LahrouteH4546מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714אַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011וּבָֽא־u.va'-& irontH9001H935אַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriensH804בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4714בְּאַשּׁ֑וּרbe.'a.Shurdans AssyrieH9003H804וְעָבְד֥וּve.'a.ve.Du& servirontH9001H5647מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אֶת־'et-[Obj.]H853אַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurAssyriensH804
24בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931יִהְיֶ֤הyih.YehseraH1961יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.YahtroisièmeH7992לְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714וּלְאַשּׁ֑וּרu.le.'a.Shuret à AssyrieH9002H9005H804בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans objetH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
25אֲשֶׁ֧ר'a.Sherl’H834בֵּרֲכ֛וֹbe.ra.Khobénira leH1288H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559בָּר֨וּךְba.RukhBénisH1288עַמִּ֜י'a.Mipeuple monH5971H9020מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמַעֲשֵׂ֤הu.ma.'a.Sehet œuvreH9002H4639יָדַי֙ya.Daimains monH3027H9020אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְנַחֲלָתִ֖יve.na.cha.la.Tiet héritage monH9002H5159H9020יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires